Czech 2 Summer Phrases

Front 1

Do you have pain in your heart?

Back 1

Máte bolesti u srdce?

Front 2

You have feeling that the heart stops or it beats irregularly?

Back 2

máte pocit, že se srdce sastavuje nebo že bije nepravidelně?

Front 3

Do you have a feeling of..(something)?

Back 3

Máte pocit?

Front 4

You have/ have you had heart disease?

Back 4

máte / měl jste srdečni chorobu?

Front 5

You have swollen legs, ankles, joints?

Back 5

Mate oteklé nohy, kotníky, klouby?

Front 6

Do you feel tingling or numbness?

Back 6

cítíte mravenčení nebo znecitlivění?

Front 7

Do you have varicose veins?

Back 7

mate křečová žíla?

Front 8

you have problems with breathing?

Back 8

mate problémy s dechem?

Front 9

Do you have/ Did you have a varicose ulcer?

Back 9

mate/ mel jste bércové vředy?

Front 10

Do you feel pressure on your chest?

Back 10

Citite tlak na hrudi?

Front 11

You have high blood pressure?

Back 11

Mate vysoky krevni tlak?

Front 12

You have dizziness?

Back 12

mate závratě?

Front 13

I listen to your heart

Back 13

poslechnu si vaše srdce

Front 14

I measure your pressure and pulse

Back 14

změřim vám tlak a pulz

Front 15

We will do an EKG

Back 15

uděláme EKG

Front 16

We will do a blood count

Back 16

uděláme krevni obraz

Front 17

We will do blood sedimentation.

Come morning on an empty stomach.

Do not eat or drink.

Back 17

uděláme sedimentaci krve

přijd'te ráno nalačno

nic nejezte ani nepijte

Front 18

You have high cholesterol level

Back 18

Mate vysokou hladinu cholesterolu.

Front 19

Do you have an appetite?

Back 19

Máte chuť k jídlu

Front 20

Has your appetite changed?

Back 20

Změnila se vaše chuť k jídlu?

Front 21

Got a bellyache?

Back 21

Bolí vás břicho?

Front 22

Where does it hurt?

Back 22

Kde vás to bolí?

Front 23

Do you have problems with digestion?

Back 23

Máte problémy se zažíváním?

Front 24

Do you have problems with your stomach or intestines?

Back 24

Máte problémy se žaludkem nebo střevy?

Front 25

Are you sick?

Back 25

Je vám špatně?

Front 26

You suffer from heartburn?

Back 26

Pálí vás žáha?

Front 27

If you have diarrhea or constipation?

Back 27

Máte průjem nebo zácpu?

Front 28

How often do you go to the bathroom (the large / small the side)?

Back 28

Jak často chodíte na záchod (na velkou/na malou stranu)?

Front 29

Do you have regular bowel movements?

Back 29

Máte pravidelnou stolici?

Front 30

Do you have problems with stools?

Back 30

Máte problémy se stolicí?

Front 31

What color is your stool? Yellow, light brown, dark brown, black ...?

Back 31

Jakou barvu má vaše stolice? Žlutou, světle hnědou, tmavě hnědou, černou...?

Front 32

How is your stool? Thin, stiff?

Back 32

Jaká je vaše stolice? Řídká, tuhá?

Front 33

You have blood in your stool?

Back 33

Máte krev ve stolici?

Front 34

You vomited?

Back 34

Zvracel jste?

Front 35

You feel sick after a meal?

Back 35

Je vám špatně po nějakém jídle?

Front 36

You are allergic to any foods?

Back 36

Máte alergii na nějaké potraviny?

Front 37

Did you have a (sometimes) jaundice?

Back 37

Měl jste (někdy) žloutenku?

Front 38

Do you / did you have stomach ulcers?

Back 38

Máte/měl jste žaludeční vředy?

Front 39

What do you eat? How (what types of) food you eat?

Back 39

Co jíte? Jaké jídlo jíte?

Front 40

Do you drink alcohol? What are you drinking? How often?

Back 40

Pijete alkohol? Co pijete? Jak často?

Front 41

Do you often eat fatty, spicy or fried foods?

Back 41

Jíte často tučná, kořeněná nebo smažená jídla?

Front 42

You hold somehowe a diet?

Back 42

Držíte nějakou dietu?

Front 43

Are you a vegetarian?

Back 43

Jste vegetarián?

Front 44

What did you eat before the pain started?

Back 44

Co jste jedl, než ta bolest začala?

Front 45

When is the pain starting? - after eating a meal, during a meal or before a meal?

Back 45

Kdy začínají bolesti – po jídle, při jídle, před jídlem?

Front 46

How long after a meal / before eating?

Back 46

Jak dlouho po jídle/před jídlem?

Front 47

Do you have cramps when you are hungry?

Back 47

Máte křeče, když máte hlad?

Front 48

Losing weight or gaining weight?

Back 48

Hubnete, nebo tloustnete?

Front 49

I examine your abdomen.

Back 49

Vyšetřím vám břicho.

Front 50

Lie on your back and bend your legs.

Back 50

Lehněte si na záda a pokrčte nohy.

Front 51

You should limit fatty and spicy foods.

Back 51

Měl byste omezit tučná a kořeněná jídla.

Front 52

You should eat more vegetables.

Back 52

Měl byste jíst víc zeleniny.

Front 53

You should lose weight (at least ten kilos.)

Back 53

Měl byste zhubnout (aspoň pět kilo.)

Front 54

You should limit fatty and spicy foods.

Back 54

Měla byste omezit tučná a kořeněná jídla.

Front 55

You should eat more vegetables.

Back 55

Měla byste jíst víc zeleniny.

Front 56

You should lose weight (at least ten pounds.)

Back 56

Měla byste zhubnout (aspoň pět kilo.)

Front 57

What bothers you?
- I have problems with urination.
- During urination i feel burning and a stabbing pain.

Back 57

Co vás trápí?
- Mám problémy s močením.
- Při močení cítím pálení a bodavou bolest.

Front 58

Do you have pain when urinating?
- Yes, I feel a burning sensation.
- No, I do not feel pain.

Back 58

Máte bolesti při močení?
- Ano, cítím pálení.
- Ne, bolest necítím

Front 59

You have blood in your urine?
- Yes, yesterday I urinated blood.

Back 59

Máte v moči krev?
- - Ano, včera jsem močil krev.

Front 60

You have blood in your urine?
Yes, yesterday I had pink urine.

Back 60

Máte v moči krev?
Ano, včera jsem měla růžovou moč.

Front 61

Have you ever had a urinary tract infection?
- No, never.

Back 61

Měl jste někdy infekci močových cest?
- Ne, nikdy.

Front 62

Have you ever had a urinary tract infection?
-Yes, last year we had cystitis
bladder.

Back 62

Měla jste někdy infekci močových cest?
- Ano, loni jsme měla zánět močového
měchýře.

Front 63

How often do you urinate?
- Then five times per day.

Back 63

Jak často močíte?
- Tak pětkrát za den.

Front 64

Do you have problems with urine leakage?
- Yes, sometimes I feel a little urine escapes.
- No, I do not.

Back 64

Máte problémy s únikem moči?
- Ano, někdy mi trochu moči unikne.
- Ne, nemám.

Front 65

How many liters of fluid you drink per day?
- About a liter of water. I also drink tea and coffee.

Back 65

Kolik litrů tekutin vypijete za den?
- Asi litr vody. Taky piju čaj a kávu.

Front 66

Do you drink alcohol?
- Yes, every day I'll have two beers.
- Not much. Only sometimes I'll have a glass of wine.

Back 66

Pijete alkohol?
- Ano, každý den si dám dvě piva.
- Moc ne. Jen někdy si dám skleničku vína.

Front 67

You have with you a urine sample?
- Yes, here it is.
- No, I do not.

Back 67

Máte s sebou vzorek moči?
- Ano, tady je.
- Ne, nemám.

Front 68

Do you urinate at night?
- Yes, about twice a night.
- Sometimes, yes.

Back 68

Chodíte močit i v noci?
- Ano, asi tak dvakrát za noc.
- Někdy ano.

Front 69

How many times a day you need to urinate?
- In about three times, sometimes more than once.

Back 69

Kolikrát za noc musíte močit?
- Asi tak třikrát, někdy i víckrát.

Front 70

Have you ever wet yourself?
- No, I have no problems with enuresis.

Back 70

Pomočil jste se někdy?
- - Ne, s pomočováním problémy nemám.

Front 71

Have you ever wet yourself?
- Yes, sometimes that happens to me.

Back 71

Pomočila jste se někdy?
- - Ano, někdy se mi to stane.

Front 72

How you have current? (How is your flow of urine)
- Normal.
- I think I piss weak and intermittent.

Back 72

Jaký máte proud?
- Normální.
- Myslím, že slabý a močím přerušovaně.

Front 73

Do you feel that is completely empty?
- Yes, I do.
- Not really.

Back 73

Máte pocit, že se úplně vyprázdníte?
- Ano, to mám.
- Ani ne.

Front 74

Do you feel burning or cutting?
- Yes, at the end of urination.

Back 74

Cítíte pálení nebo řezání?
- Ano, ke konci močení.

Front 75

Have you had / do you have problems with potency?
- Yes, quite often.

Back 75

Měl jste/máte problémy s potencí?
- Ano, celkem často.

Front 76

You can hold your urine?
- Yes.

Back 76

Můžete udržet moč?
- Ano.

Front 77

Have you had / do you have problems with sexual
intercourse?
- no.
- Yes, sometimes I feel pain.

Back 77

Měl jste/máte problémy při pohlavním
styku?
- Ne.
- Ano, někdy cítím bolest.

Front 78

You had / have problems with sexual
intercourse?
- Sometimes I feel a burning sensation.

Back 78

Měla jste/máte problémy při pohlavním
styku?
- Někdy cítím pálení.

Front 79

I'll give you the cup.

Back 79

Dám vám kelímek.

Front 80

Go to the bathroom.

Back 80

Jděte na toaletu.

Front 81

Přineste vzorek moči.

Back 81

Bring a urine sample

Front 82

Musíte hodně pít.

Back 82

You must drink alot

Front 83

Kdy jste měla naposledy menstruaci?

Back 83

When was your last period?

Front 84

When did you start menstruating?
- Approximately fourteen

Back 84

Kdy jste začala menstruovat?
- Asi ve čtrnácti letech.

Front 85

Do you have regular periods?
- Yes.
- No, the last time it skipped.

Back 85

Máte pravidelnou menstruaci?
- Ano.
- Ne, v poslední době mi vynechává.

Front 86

How long do you cycle?
- Approximately 28 to 30 days.

Back 86

Jak dlouhý máte cyklus?
- Asi 28 – 30 dní.

Front 87

How many days you bleed?
- Three or four.

Back 87

Kolik dní krvácíte?
- Tři nebo čtyři.

Front 88

If you have severe pain during menstruation?
- Yes, especially the first day of the cycle stomach hurts me a lot.

Back 88

Máte silné bolesti při menstruaci?
- Ano, hlavně první den cyklu mě hodně bolí břicho.

Front 89

Do you have during menstruation any problems?
- I often get a headache and feeling sick to my stomach.

Back 89

Máte během menstruace nějaké potíže?
- Často mě bolí hlava a je mi špatně od žaludku.

Front 90

You have discharge during the cycle?
- Yes, especially during ovulation.

Back 90

Máte výtok během cyklu?
- Ano, hlavně při ovulaci.

Front 91

How is the discharge? (runny, thick, dropsical)
- Mostly dropsical, but the last 5 days such thicker and yellow.

Back 91

Jaký je ten výtok? (řídký, hustý, vodnatelný)
- Většinou vodnatelný, ale posledních 5 dní takový hustší a žlutý.

Front 92

Do you take / use any contraceptives?
- Yes, I've had two years IUD.
- Yes, I take pills.
- Yes, we use a condom.

Back 92

Berete/Používáte nějakou antikoncepci?
- Ano, mám už dva roky nitroděložní tělísko.
- Ano, beru prášky.
- Ano, používáme kondom.

Front 93

Do you take any hormonal medication?
- Yes, I had breast cancer.
- Not anymore. I took some medication at the beginning of menopause, but now i am not taking it.

Back 93

Berete nějaké hormonální léky?
- Ano, měla jsem rakovinu prsu.
- Už ne. Brala jsem nějaké léky na začátku menopauzy, ale teď už je neberu.

Front 94

When did you last cytology?
- Last year.

Back 94

Kdy vám naposledy dělali cytologii?
- Minulý rok.

Front 95

Have you had sexual intercourse?
- No, not yet.
- Yes.

Back 95

Už jste měla pohlavní styk?
- Ne, ještě ne.
- Ano.

Front 96

At what age did you first had sexual intercourse?
- About eighteen.

Back 96

V kolika letech jste měla první pohlavní styk?
- Asi v osmnácti.

Front 97

Do you have regular sexual intercourse?
- Yes, about three times a week.
- No, at the present time.

Back 97

Máte pravidelný pohlavní styk?
- Ano, asi třikrát za týden.
- Ne, v současné době ne.

Front 98

Do you have a partner?
- no
- Yes, my husband for 10 years.

Back 98

Máte stálého partnera?
- Ne.
- Ano, jsme s manželem už 10 let.

Front 99

Have you ever had a venereal disease (eg, gonorrhea, syphilis or
chlamydia)?
- No, I did not.
- Yes, last year I was treated with gonorrhea.

Back 99

Měla jste někdy nějakou pohlavní chorobu (například kapavku, syfilis nebo
chlamydie)?
- Ne, neměla.
- Ano, minulý rok jsem se léčila s kapavkou.

Front 100

Have you ever been pregnant? How many times?
- Yes, three times.
- No, not yet.

Back 100

Byla jste už někdy těhotná? Kolikrát?
- Ano, třikrát.
- Ne, ještě ne.

Front 101

Have you ever had an abortion? (spontaneous / spontaneous, induced / abortion)
- Yes, two years ago I was on abortion.
- Yes, last year I had a miscarriage. It was a spontaneous abortion in the third month.

Back 101

Měla jste někdy potrat? (samovolný/spontánní, vyvolaný/interrupci)
- Ano, před dvěma lety jsem byla na interrupci.
- Ano, loni jsem potratila. Byl to spontánní potrat ve třetím měsíci.

Front 102

Have you ever had an ectopic pregnancy?
- Yes, once.

Back 102

Měla jste někdy mimoděložní těhotenství?
- Ano, jednou.

Front 103

How many times have you give birth?
- Twice.

Back 103

Kolikrát jste rodila?
- Dvakrát.

Front 104

Births were without complications?
- Yes, I did not have any complications.
- No, the second birth was by caesarean section

Back 104

Byly porody bez komplikací?
- Ano, žádné komplikace jsem neměla.
- Ne, druhý porod byl císařským řezem/císařem.

Front 105

Did they to you c-section?
- Yes, at the third birth.

Back 105

Dělali vám císařský řez?
- Ano, při třetím porodu.

Front 106

What are your problems?
- It hurts me often belly (here in the abdomen) and a lot of bleeding during menstruation.
- Vagina itches me - for about three days and I have a thick yellow discharge.
- For two months I did not get your period, but I'm not pregnant.

Back 106

Jaké máte problémy?
- Bolí mě často břicho (tady v podbřišku) a hodně krvácím při menstruaci.
- Svědí mě pochva – už asi 3 dny a mám hustý žlutý výtok.
- Už dva měsíce jsem nedostala menstruaci, ale určitě nejsem těhotná.

Front 107

You have any other symptoms?
- Yes, I feel pressure in my chest and my stomach hurts.

Back 107

Máte ještě jiné příznaky?
- Ano, cítím tlak v prsou a bolí mě břicho.

Front 108

Did you take the pregnancy test?
- No, not yet.
- Yes, last week and it was positive.

Back 108

Dělala jste si těhotenský test?
- Ne, ještě ne.
- Ano, minulý týden a byl pozitivní.

Front 109

Is this your first pregnancy?
- Yes, I'm pregnant for the first time.
- No, I was once pregnant.
- No, four.

Back 109

Je to vaše první těhotenství?
- Ano, jsem těhotná poprvé.
- Ne, už jsem byla jednou těhotná.
- Ne, čtvrté.

Front 110

How long have you been pregnant?
- I do not know exactly, but I think that about four weeks.

Back 110

Jak dlouho už jste těhotná?
- Nevím to přesně, ale myslím si, že asi 4 týdny.

Front 111

Do you feel fetal movements?
- Yes, for about a week.

Back 111

Cítíte pohyby plodu?
- Ano, už asi týden.

Front 112

When you start menopause?
- Perhaps in 55 years.

Back 112

Kdy vám začala menopauza?
- Asi v 55 letech.

Front 113

Do you often have hot flashes?
- No, only occasionally at night.

Back 113

Máte často návaly horka?
- Ne, jenom občas v noci.

Front 114

Sweating at night?
- No, I do not have problems with sweating.

Back 114

Potíte se v noci?
- Ne, problémy s pocením nemám.

Front 115

Did they to you a test for osteoporosis?
- No, never.

Back 115

Dělali vám testy na osteoporózu?
- Ne, nikdy.

Front 116

When were you last in mammography?
- Last year in June.

Back 116

Kdy jste byla naposledy na mamografu?
- Minulý rok v červnu.

Front 117

Do you have pain / problems during sexual intercourse?
- Yes, I feel a burning sensation.
- Yes, I am in pain.

Back 117

Máte bolesti/problémy při pohlavním styku?
- Ano, cítím pálení.
- Ano, mám bolesti.

Front 118

Do you have problems with fertility?
- Yes, for five years trying to get pregnant and so far it failed

Back 118

Máte problémy s plodností?
- Ano, už pět let se snažím přijít do jiného stavu a zatím se to nepodařilo

Front 119

Does anyone in your family have thyroid problems?
- Yes, my mother had cancer of the thyroid gland.

Back 119

Má někdo ve vaší rodině problémy se štítnou žlázou?
- Ano, moje maminka měla rakovinu štítné žlázy.

Front 120

Do have / Did have someone in your family is diabetes?
- My grandfather on my dad's side had diabetes when he was old.
- Yes, my sister had gestational diabetes during the second pregnancy.
- No, we do not have diabetes in the family.

Back 120

Má/měl někdo ve vaší rodině cukrovku?
- Můj dědeček z tatínkovy strany měl cukrovku, když byl starý.
- Ano, moje sestra měla těhotenskou cukrovku při druhém těhotenství.
- Ne, cukrovku v rodině nemáme.

Front 121

How much do you weigh?
- About 98 kg.
- I do not know for a long time I was weightless.

Back 121

Kolik vážíte?
- Asi 98 kg.
- Nevím, už dlouho jsem se nevážil.

Front 122

How much do you weigh?
- About 55 kg.
- Last week I was in counseling 95 kg.

Back 122

Kolik vážíte?
- Asi 55 kg.
- Minulý týden v poradně jsem měla 95 kg.

Front 123

Gaining or losing weight?
- No, I do not have a weight problem.
- Yes, last month I gained 3 pounds.

Back 123

Přibíráte nebo hubnete?
- Ne, problémy s váhou nemám.
- Ano, za poslední měsíc jsem přibral 3 kila.

Front 124

Gaining or losing weight?
- I think I still have the same weight.
- Yes, in the last month I'd lost five pounds.

Back 124

Přibíráte nebo hubnete?
- Myslím, že mám pořád stejnou váhu.
- Ano, za poslední měsíc jsem zhubla 5 kilo.

Front 125

Changed your appetite?
- No, it still the same.
- Yes, lately I have a sweet tooth.

Back 125

Změnila se vaše chuť k jídlu?
- Ne, jím pořád stejně.
- Ano, poslední dobou nemám chuť na sladké.

Front 126

How often do you eat and what?
-I eat about twice a day - lunch and then late in the evening.
-I eat regularly - five times a day because I have diabetes and am injecting insulin.

Back 126

Jak často jíte a co?
-Jím asi dvakrát denně – oběd a pak pozdě večer.
-Jím pravidelně – pětkrát denně, protože mám cukrovku a píchám si inzulín.

Front 127

Eating recently more or less than before?
- No, it as well.
- I try to eat a little more, but still I can not gain weight.
- I do not eat much lately, I do not at all (appetite).

Back 127

Jíte v poslední době víc nebo míň než dřív?
- Ne, jím stejně.
- Snažím se jíst trochu víc, ale stejně se mi nedaří přibrat.
- Poslední dobou skoro nejím, nemám vůbec (chuť k jídlu).

Front 128

Do you drink more lately than before?
- Yes, I drink a lot more.

Back 128

Pijete v poslední době víc než dřív?
- Ano, piju mnohem víc.

Front 129

Do you often thirsty?
- Yes, especially in the evening and morning.

Back 129

Máte často žízeň?
- Ano, hlavně večer a ráno.

Front 130

How often do you go to the bathroom (a little)?
- About five times a day, I do not know exactly.
- Every half hour

Back 130

Jak často chodíte na záchod (na malou)?
- Asi pětkrát za den, nevím přesně.
- Každou půlhodinu

Front 131

How often do you go to the bathroom (a little) at night?
- Well, I get up at night so every two hours

Back 131

Jak často chodíte na záchod (na malou) v noci?
- No, v noci vstávám tak každé dvě hodiny

Front 132

Do you wet yourself sometimes (at night)?
- No, never. It used to wake up.
- Recently, I sometimes happens, especially when I go several times a night
the toilet and in the morning it then zaspím.

Back 132

Pomočíte se někdy (v noci)?
- Ne, nikdy. To se dřív probudím.
- Poslední dobou se mi to občas stane, hlavně když jdu několikrát za noc

Front 133

You sweat a lot?
- Yes, especially at night.

Back 133

Potíte se hodně?
- Ano, hlavně v noci.

Front 134

Breathless with (during exertion, during sports)?
- Yes, when I go up the stairs, so I have to stop several times.

Back 134

Zadýcháváte se (při námaze, při sportu)?
- Ano, když jdu do schodů, tak se musím několikrát zastavit.

Front 135

Are you very tired? (more than ever)
- Yes, a lot lately.

Back 135

Jste hodně unavený? (víc než dřív)
- Ano, poslední dobou hodně.

Front 136

Are you very tired? (more than ever)
- No, I feel normal.

Back 136

Jste hodně unavená? (víc než dřív)
- Ne, cítím se normálně.

Front 137

Do you have a regular cycle?
- Yes, I usually cycle 28 to 30 days.
- No, the last six months I extended.

Back 137

Máte pravidelný cyklus?
- Ano, většinou mám cyklus 28 – 30 dní.
- Ne, posledního půlroku se mi prodlužuje.

Front 138

Do you have problems with fertility?
- Yes, I have children.

Back 138

Máte problémy s plodností?
- Ano, nemůžu mít děti.

Front 139

Do you have problems with fertility?
- No, I have four healthy children.

Back 139

Máte problémy s plodností?
- Ne, mám čtyři zdravé děti.

Front 140

You are irritable, nervous? (more than ever)
- Yes, I have problems at work.

Back 140

Jste podrážděný, nervózní? (víc než dřív)
- Ano, mám teď problémy v práci.

Front 141

You are irritable, nervous? (more than ever)
- No, I think it's still the same.

Back 141

Jste podrážděná, nervózní? (víc než dřív)
- Ne, myslím, že je to pořád stejné.

Front 142

Do you sleep well?
- Yes, I sleep about 8 hours per day and fall asleep well.
- No, I often can not sleep and early morning waking.

Back 142

Spíte dobře?
- Ano, spím denně asi 8 hodin a usínám dobře.
- Ne, často nemůžu usnout a ráno se brzo budím.

Front 143

Does your hair fall out?
- No, I have not noticed anything.

Back 143

Padají vám vlasy?
- Ne, ničeho jsem si nevšiml.

Front 144

Does your hair fall out?
- Yes, but no more than before.

Back 144

Padají vám vlasy?
- Ano, ale ne víc než dřív.

Front 145

Do you have problems with your heart?
- Yes, i am treated for high blood pressure and atrial fibrillation.

Back 145

Máte problémy se srdcem?
- Ano, léčím se s vysokým krevním tlakem a fibrilacemi síní.

Front 146

What is your blood pressure? (high, low)
- I do not know for a long time I did not measure it.

Back 146

Jaký máte tlak? (vysoký, nízký)
- Nevím, už dlouho mi ho neměřili.

Front 147

What's your heartbeat? (regular, irregular, fast, slow)
- Normal.

Back 147

Jaký máte tep? (pravidelný, nepravidelný, zrychlený, zpomalený)
- Normální.

Front 148

Do you feel some mental changes?
- Well, I now often nervous and nothing I do not like ..

Back 148

Cítíte nějaké psychické změny?
- No, jsem teď často nervózní a nic mě nebaví..

Front 149

It hurts you when swallowing?
- Yes, especially when swallowing.
- Yes, it hurts me all the time.
- No, during swallowing no

Back 149

Bolí vás (to) při polykání?
- Ano, hlavně při polykání.
- Ano, bolí mě to vlastně pořád.
- Ne, při polykání ne.

Front 150

It hurts you ear / ears?
- Yes, it hurts my right ear.
- Yes, it hurts me inside the ear and behind the ear here.

Back 150

Bolí vás ucho/uši?
- Ano, bolí mě pravé ucho.
- Ano, bolí mě to v uchu vevnitř a tady za uchem.

Front 151

Any pain in the neck? He scratches your throat?
- Yes, a lot.
- No, my throat hurts.

Back 151

Bolí vás v krku? Škrábe vás v krku?
- Ano, hodně.
- Ne, v krku mě nebolí.

Front 152

How long have you had a cold?
- About a month.

Back 152

Jak dlouho už máte rýmu?
- Asi měsíc.

Front 153

How you have cold? - watery, thick, purulent, ...?
- I have a bacterial, green-yellow fever.

Back 153

Jakou máte rýmu? – vodnatelnou, hustou, hnisavou,...?
- Mám takovou bakteriální, žlutozelenou rýmu.

Front 154

How is the phlegm you cough up?
- Dense, has a yellow color.

Back 154

Jaký hlen vykašláváte?
- Hustý, má takovou žlutou barvu.

Front 155

Do you have a cough? How is your cough?
- Dry irritating.
- First, such an irritant, but now I cough up.

Back 155

Kašlete? Jaký máte kašel?
- Suchý, dráždivý.
- Nejdříve takový dráždivý, ale teď už vykašlávám.

Front 156

When to you extracted/ taken out tonsils?
- In childhood.
- When I was 15 years old.

Back 156

Kdy vám trhali/brali krční mandle?
- V dětství.
- Když mi bylo 15 let.

Front 157

When to you extracted/ taken out tonsils?
- When I was three years.

Back 157

Kdy vám trhali/brali nosní mandle?
- Když mi byly 3 roky.

Front 158

Often bleed from the nose?
- Not so much.
- Sometimes yes, about 2x a month.

Back 158

Krvácíte často z nosu?
- Moc ne.
- Občas ano, asi tak 2x měsíčně.

Front 159

Do you have hoarseness?
- I am, I can not speak at all, especially in the morning.

Back 159

Máte chrapot?
- Mám, vůbec nemůžu mluvit, hlavně ráno.

Front 160

Do you have trouble hearing?
- Yes, I'm still right ear-fitting.
- Yes, I hear wrong.

Back 160

Máte problémy se sluchem?
- Ano, mám pořád zalehlé pravé ucho.
- Ano, špatně slyším.

Front 161

Do you have a stuffy nose?
- Yes, I am cold almost all year.
- Yes, at night I have eye drops in the nose.
- Yes, because she can not breathe through the nose.
- No, I can breathe through my nose normally.

Back 161

Máte ucpaný nos?
- Ano, mám skoro celý rok rýmu.
- Ano, v noci si musím kapat kapky do nosu.
- Ano, protož vůbec nosem nemůžu dýchat.
- Ne, můžu dýchat nosem normálně.

Front 162

You have a discharge from the ear?
- Yes, in the morning I had a bloody discharge.

Back 162

Máte výtok z ucha?
- Ano, do rána jsem měl krvavý výtok.

Front 163

You have a discharge from the ear?
- Yes, in the morning I had blood on my pillow

Back 163

Máte výtok z ucha?
- Ano, do rána jsem měla krev na polštáři.

Front 164

Do you have blocked ears?
- Yes, I have. Have a few days.

Back 164

Máte zalehlé uši?
- Ano, mám. Už několik dní.

Front 165

You speak often and long? (at work, ...)
- Yes, I am a teacher.

Back 165

Mluvíte často a dlouho? (v práci, ...)
- Ano, jsem učitel.

Front 166

You listen often to loud music?
- Not really.

Back 166

Posloucháte často hlasitou hudbu?
- Ani ne.

Front 167

Do you work in a noisy environment?
- Yes, I work in a factory.

Back 167

Pracujete v hlučném prostředí?
- Ano, pracuju v továrně.

Front 168

You stopped 'to hear' gradually or suddenly?
- Gradually.

Back 168

Přestal jste slyšet postupně, nebo náhle?
- Postupně

Front 169

You stopped 'to hear' gradually or suddenly?
- Suddenly. I had inflammation of the inner ear.

Back 169

Přestala jste slyšet postupně, nebo náhle?
- Náhle. Měla jsem zánět vnitřního ucha.

Front 170

Can you hear well?
- Yes, I hear.
- No, deafened.

Back 170

Slyšíte dobře?
- Ano, slyším.
- Ne, nedoslýchám.

Front 171

Do you wear a hearing aid?
- Yes, about two years.

Back 171

Nosíte naslouchátko?
- Ano, už asi dva roky.

Front 172

Does anyone in your family have hearing problems?
- Yes, my brother is deaf / deaf-mute.
- My grandmother is hard of hearing.

Back 172

Má někdo ve vaší rodině problémy se sluchem?
- Ano, můj bratr je hluchý/hluchoněmý.
- Moje babička je nedoslýchavá.

Front 173

Do you hear humming, whistling or ringing in the ear / ears?
- More rings.
- I hear the murmur

Back 173

Slyšíte hučení, pískání nebo zvonění v uchu/uších?
- Spíš zvonění.
- Slyším šumění.

Front 174

Do you have problems with vocal cords?
- Yes, I sing badly, I still have hoarseness.

Back 174

Máte problémy s hlasivkami?
- Ano, špatně se mi zpívá, mám pořád chrapot.

Front 175

Do you have problems with smell?
- Yes, lately I do not feel anything.

Back 175

Máte problémy s čichem?
- Ano, poslední dobou nic necítím.

Front 176

Propíchnu vám bubínek. Uleví se vám.

Back 176

I pierce to you eardrum. It relieves you.

Front 177

Vypláchnu vám ucho. = Udělám vám výplach ucha.

Back 177

Rinse you ears. = I do to you wash ear.

Front 178

Uděláme vám punkci dutin.

Back 178

We will make you puncture holes

Front 179

Uděláme vám výtěr (z krku).

Back 179

We need to take swabs (of the neck).

Front 180

Can you see well?
- Yes.
- No, in the present time I see blurry.
- About half a year, I have trouble reading small letters.

Back 180

Vidíte dobře?
- Ano.
- Ne, poslední dobou vidím rozmazaně.
- Asi půl roku mám problém přečíst malá písmena.

Front 181

Does it hurt your eyes?
- Yes, especially when I read a long time.
- After a long time working with a computer.

Back 181

Bolí vás oči?
- Ano, hlavně když dlouho čtu.
- Ano, když dlouho pracuju s počítačem.

Front 182

Do you wear glasses? (short distance/ long distance)
- Yes, for short distance.
- No, I see good

Back 182

Nosíte brýle? (nablízko / na dálku)
- Ano, nablízko.
- Ne, vidím dobře

Front 183

Do you wear / have contact lenses?
- No, I tried contact lenses, but my eyes were watering.
- Yes, I play sports a lot, so I need lenses.

Back 183

Nosíte/máte kontaktní čočky?
- Ne, kontaktní čočky jsem zkoušel, ale slzely mi oči.
- Ano, hodně sportuju, takže čočky potřebuju.

Front 184

How many diopters?
- The two right eye and the left one and a half.
- Much, minus seven diopters in each eye.

Back 184

Kolik máte dioptrií?
- Na pravém oku dvě a na levém jednu a půl.
- Hodně, minus sedm dioptrií na každém oku.

Front 185

Do you have problems with your eyes / vision?
- Yes, I do have red eyes.
- Yes, when I read a long time and it hurts.

Back 185

Máte problémy s očima / se zrakem?
- Ano, občas mám červené oči.
- Ano, když dlouho čtu, tak mě bolí.

Front 186

What happened to your eye?
- I sprayed some acid in there.
- Something fell there.
- I poked it with a spoon

Back 186

Co se vám stalo s okem?
- Stříkla mi tam kyselina.
- Něco mi tam spadlo.
- Šťouchla jsem se lžičkou

Front 187

Burning / itching / bite your eyes?
- Yes, especially when I drive the car for a long time

Back 187

Pálí / svědí / štípou vás oči?
- Ano, hlavně když dlouho řídím auto

Front 188

Blurred vision / double?
- No, I can see quite well.
- Yes, I see blurry

Back 188

Vidíte rozmazaně/dvojitě?
- Ne, vidím docela dobře.
- Ano, vidím rozmazaně

Front 189

If you have other problems with your eyes?
- I have very dry eyes, a monster with tears.

Back 189

Máte ještě jiné problémy s očima?
- Mám hodně suché oči, netvoří se mi slzy.

Front 190

Does / did anyone in your family vision problems?
- My grandmother had glaucoma and by the end he was already dead.
- All my siblings wearing glasses at a distance

Back 190

Má/měl někdo ve vaší rodině problémy se zrakem?
- Moje babička měla zelený zákal a ke konci života už byla slepá.
- Všichni moji sourozenci nosí brýle na dálku

Front 191

Rinsed you eye / eyes? With what?
-Just water.

Back 191

Vypláchl jste si oko/oči? Čím?
-Jenom vodou.

Front 192

Rinsed you eye / eyes? With what?
- I rinsed it with diluted boric acid.

Back 192

Vypláchla jste si oko/oči? Čím?
- Vypláchla jsem si to borovou vodou.

Front 193

Read this line.

Back 193

Čtěte tento řádek.

Front 194

Look at my finger.

Back 194

Dívejte se na můj prst.

Front 195

Look here. (See here.)

Back 195

Dívejte se sem. (Podívejte se sem.)

Front 196

Look at me.

Back 196

Dívejte se za mě.

Front 197

Look up / down / right / left / right on the nose

Back 197

Podívejte se nahoru/dolů/doprava/doleva/na nos

Front 198

What hurts you?
-My gums hurt - right down here.

Back 198

Co vás bolí?
-Bolí mě dásně – tady vpravo dole.

Front 199

Which tooth hurts you?
-Four top right.

Back 199

Který zub vás bolí?
-Čtyřka vpravo nahoře.

Front 200

It hurts you that?
- No, it does not hurt.
- Yes, there it is sensitive.

Back 200

Bolí vás tohle?
- Ne, to nebolí.
- Ano, tam je to citlivé.

Front 201

Does it hurt here?
- Not there, probably more back.

Back 201

Bolí vás to tady?
- Tam ne, spíš víc vzadu.

Front 202

This tooth hurts you?
- No, the one next door.

Back 202

Bolí vás tenhle zub?
- Ne, ten vedle.

Front 203

What are your problems?
- My gums bleed when I brush my teeth.

Back 203

Jaké máte problémy?
- Krvácejí mi dásně, když si čistím zuby.

Front 204

What happened to you?
- I broke my tooth.
- I've lost a filling.

Back 204

Co se vám stalo?
- Zlomil jsem si zub.
- Vypadla mi plomba.

Front 205

What happened to you?
- I broke my tooth.
- I've lost a filling

Back 205

Co se vám stalo?
- Zlomila jsem si zub.
- Vypadla mi plomba

Front 206

You have a deep tooth decay.

Back 206

Máte hluboký zubní kaz.

Front 207

Tooth to you I will anesthetise

Back 207

Zub vám umrtvím.

Front 208

I will drill your tooth and fill it in.

(tooth to you i drill and fill in)

Back 208

Zub vám vyvrtám a zaplombuju.

Front 209

Now, do not eat anything two hours.

Back 209

Teď dvě hodiny nic nejezte.

Front 210

Do not worry, it will not hurt.

Back 210

Nebojte se, nebude to bolet.

Front 211

If you have sensitive teeth (the hot, the cold, the sour ...)?
- Yes, it hurts me when I drink hot tea.

Back 211

Máte citlivé zuby (na horké, na studené, na kyselé…)?
- Ano, bolí mě, když piju horký čaj.

Front 212

If you have dentures or natural teeth?
- I have a partial denture on the upper floor.

Back 212

Máte protézu, nebo vlastní zuby?
- Mám částečnou protézu na horním patře.

Front 213

Do you wear braces?
- Yes, I have braces at night.

Back 213

Nosíte rovnátka?
- Ano, mám rovnátka na noc.

Front 214

Show me how you brush your teeth.

Back 214

Ukažte mi, jak si čistíte zuby.

Front 215

Use mouthwash / soft toothbrush / interdental brush / floss.

Back 215

Používejte ústní vodu/měkký zubní kartáček/mezizubní kartáček/zubní nit.

Front 216

Clean your teeth at least two minutes.

Back 216

Zuby si čistěte nejméně dvě minuty.

Front 217

I'll send you to dental hygienist / orthodontist.

Back 217

Pošlu vás k dentálnímu hygienistovi/ ortodontistovi.

Front 218

I'll give you a brace / implant / seal / crown / bridge.
To crown or implant?
- The implant is dear to me, I'd rather crown.

Back 218

Dám vám rovnátka/implantát/plombu/korunku/můstek.

Front 219

Do want a crown or implant?
- The implant is expensive to me, I'd rather crown.

Back 219

Chcete korunku, nebo implantát?
- Implantát je na mě drahý, radši korunku

Front 220

I'd rather

Back 220

radši

Front 221

at least two minutes.

Back 221

nejméně dvě minuty.

Front 222

Stand up straight.

Back 222

Postavte se rovně.

Front 223

Put your hands at your sides.

Back 223

Dejte ruce podél těla.

Front 224

Tilt your head backwards.

Back 224

Zakloňte hlavu.

Front 225

Tilt backwards

Back 225

Zakloňte se.

Front 226

Lean to the left.

Back 226

Nakloňte se doleva.

Front 227

Lean forward.

Back 227

Předkloňte se.

Front 228

Raise your arms sidways.

Back 228

Upažte.

Front 229

Raise your arms in front of you

Back 229

Předpažte.

Front 230

Raise your arms upwards

Back 230

Vzpažte.

Front 231

Extend the left arm.

Back 231

Natáhněte levou ruku.

Front 232

Put your right hand behind your back.

Back 232

Dejte pravou ruku za záda.

Front 233

Touch the right hand of the head.

Back 233

Dotkněte se pravou rukou hlavy.

Front 234

Walk straight

Back 234

Jděte rovně.

Front 235

Turn on your stomach. = Contact your belly.

Back 235

Otočte se na břicho. = Obraťte se na břicho.