Cuenta

Front 1

A cuenta de

Back 1

En Sueco: Istället för

Descripción: En compensación o a cambio de.

Hint 1

Ejemplo de uso: "Se quedó con el piso a cuenta de lo que le debía"

Front 2

Ajustar cuentas

Back 2

En Sueco: Få upprättelse/göra upp

Descripción: Vengarse (hämnas) de alguien por una injustica anterior

Ejemplo de uso: A Don Pedro los muertos le rondanban dentro impidiénsole el decanso. Sabía que lo andaban buscando para ajustar cuentas

Front 3

Caer en la cuenta

Back 3

En Sueco: Att inse

Descripción: Conocer o entender algo que no se comprendía o en lo que no se había reparado.

Ejemplo de uso: Cuando vio aquellas fotos cayó en la cuenta de que conocía a aquel hombre de la época del colegio

Front 4

Cuenta atrás

Back 4

En Sueco: nedräkning

Descripción:
1. Enastronáutica, lectura, en sentido inverso, de las unidades de tiempo quepreceden al lanzamiento de un cohete:
2. Cuentadel tiempo, cada vez menor, que falta para un acontecimiento previsto:

Ejemplos de uso:
1. La cuenta atrás comenzó: «Diez, nueve, ocho, siete...».
2. Ya se ha iniciado la cuenta atrás para las elecciones generales.

Front 5

Cuenta de correo

Back 5

En Sueco: emailkonto

Descripción: Direcciónde correo electrónico que sirve para enviar, recibir y almacenar mensajes.

Ejemplo de uso: He abierto una cuenta de correo en internet.

Front 6

Dar cuenta de algo

Back 6

En Sueco: Att förklara, slutföra

Descripción:
1. Acabarlo o darfin de ello, esp. si es destruyéndolo o malgastándolo
2. Dar explicacióno justificación de algo, esp. del comportamiento de una persona

Ejemplo de uso:
1. No tardarán ni cinco minutos en darcuenta de la bandeja de pasteles.
2. Tendrás que dar cuenta de estos gastos ante el jefe.

Front 7

Darse cuenta de algo

Back 7

En Sueco: Att inse något

Descripción: Advertirlo o percatarse de ello

Ejemplo de uso: En cuanto abrí la bolsa, me di cuenta de que me había dejado el paquete en la tienda.

Front 8

En resumidas cuentas

Back 8

En Sueco: Sammanfattningvis, kort sagt

Descripción: En conclusión o con brevedad

Front 9

Hacer cuenta

Back 9

En Sueco: låtsas, spela dum

Descripción: Figurarse

Ejemplo de uso: Y si alguna vez me ves en la casa o en la calle con ella, haz cuenta que no me conoces

Front 10

llevar la cuenta

Back 10

En sueco: hålla räkningen

Ejemplo de uso: Llevas la cuenta de las veces que hemos ido?

Front 11

más de la cuenta

Back 11

En sueco: mer än nödvändigt/mer än vad man trodde/för mycket

Descripción: Más de lo debido o de lo conveniente

Front 12

perder la cuenta

Back 12

En Sueco: tappa räkningen

Ejemplo de uso: Desde entonces he perdido la cuenta del tiempo que llevo aqui adentro, donde día y noche no significan nada

Front 13

por mi/tu cuenta

Back 13

En sueco: På mitt/ditt sätt, enligt min/din mening

Descripción: A mi juicio o según mi parecer.

Ejemplo de uso: Si nadie me lo explica tendré que hacerlo yo por mi cuenta

Front 14

por cuenta ajena

Back 14

En sueco: anställd/jobbar för någon annan

Descripción: Como empleado de otra persona

Ejemplo de uso: Soy traductora y trabajo por cuenta ajena

Front 15

Por cuenta propia

Back 15

En sueco: egen företagare

Descripción: Sin ser empleado de otra persona

Ejemplo de uso: He montado mi propio negocio y trabajo por cuenta propia

Front 16

Por cuenta de

Back 16

En sueco: för någon bekostnad/på bekostnad av

Descripción: A costa de

Ejemplo de uso: Estos gastos corren por cuenta de la empresa

Front 17

por cuenta y riesgo de alguien

Back 17

En sueco: på egen/någons risk/ansvar

Descripción: Bajo la sola responsabilidad de alguien

Ejemplo de uso: Ha tomado la decisión por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie

Front 18

tomar/tener en cuenta

Back 18

En sueco: ha i åtanke

Descripción: tomar/tener en consideración

Ejemplo de uso: No le tomes en cuenta lo que dijo porque estaba un poco bebido