Criminal Terminology

Front 1

Admitted into evidence

Back 1

Aceptado como prueba

Front 2

Affidavit

Back 2

Declaración jurada por escrito

Front 3

Aider and abettor

Back 3

Auxiliador e incitador

Front 4

Allegation

Back 4

Presunción*

Allegato

Front 5

Appeal

Back 5

Apelación

Front 6

Appearance

Back 6

Comparecencia

Front 7

Appointment of experts

Back 7

Nombramiento de peritos

Front 8

Arraignment

Back 8

Lectura de cargos*

Acusación formal

Front 9

Arrest

Back 9

Arresto

Detención

Front 10

Arrest warrant

Back 10

Orden de arresto

Front 11

Assumes facts not in evidence.

Back 11

Supone hechos no comprobados

Front 12

Attest (to)

Back 12

Dar fe

Front 13

Attorney of record

Back 13

Abogado que consta en el acta

Front 14

Bail

Bail Bond

Back 14

Fianza

Bono de Caución

Front 15

Bench warrant

Back 15

Orden de arresto judicial

Front 16

Beyond a reasonable doubt

Back 16

Fuera de toda duda razonable

Front 17

Bond

Back 17

Fianza

Front 18

To book

Back 18

Fichar el Arresto

Front 19

Burden of Proof

Back 19

Carga o peso de la prueba*

Obligación de comprobar

Front 20

Chambers

Back 20

Despacho del juez

Front 21

Change of venue

Back 21

Cambio de jurisdicción

Front 22

Charge (verb)

Back 22

Acusar

Front 23

Charge (noun)

Back 23

Acusación

Front 24

Circumstantial evidence

Back 24

Pruebas indirectas*

Presunciones

Front 25

Complaint

Back 25

Acusación Formal

Front 26

Concurrent Sentence

Back 26

Condenas simultáneas

Front 27

Confiscation

Back 27

Decomiso

Front 28

Confront (verb)

Back 28

Carear

Front 29

Contempt of court

Back 29

Desacato

Front 30

Continuance

Back 30

Aplazamiento

Front 31

Conviction

Back 31

Condena

Front 32

Count

Back 32

Cargo

Front 33

Court appearance

Back 33

Comparecencia judicial

Front 34

Court clerk

Back 34

Secretario del tribunal

Actuario

Front 35

Criminal Record

Back 35

Antecedentes penales

Front 36

Cross-examination

Back 36

Contrainterrogatorio

Front 37

Defendant

Back 37

Acusado*

Procesado

Front 38

Defense Attorney

Back 38

Abogado defensor

Front 39

Defense exhibit A

Back 39

Prueba de descargo letra A

Front 40

Determination of Priors

Back 40

Determinación de condenas anteriores

Front 41

Direct Examination

Back 41

Interrogatorio Directo

Front 42

Dismiss

Back 42

Desestimar*

Declarar sin efecto

Front 43

Disposition

Back 43

Resolución*

Front 44

District Attorney

Back 44

Fiscal*

Agente del ministerio público

Front 45

Drop the Charges

Back 45

Retirar los Cargos

Front 46

Enter a Plea

Back 46

Declararse

Front 47

Evidence

Back 47

Pruebas

de cargo (Prosecution)

de descargo (Defense)

Front 48

Examination of Witnesses

Back 48

Interrogatorio de Testigos

Front 49

Extension

Back 49

Prórroga

Front 50

Extenuating circumstances

Back 50

Circunstancias atenuantes/ extraordinarias

Front 51

Felony

Back 51

Delito grave

Delito mayor

Front 52

Fingerprint

Back 52

Huella digital

Front 53

For the record

Back 53

Para que conste en actas

Front 54

Ground

Back 54

Fundamento*

Causal

Front 55

Guilty

Back 55

Culpable

Front 56

Hearsay

Back 56

Testimonio de terceros

Rumor

Front 57

Hung jury

Back 57

Jurado en desacuerdo

Front 58

Indictment

Back 58

Acusación emitida por el Gran Jurado

Front 59

Information

Back 59

Acusación formal por la fiscalía

Front 60

Inmate

Back 60

Recluso

Front 61

Judgement

Back 61

Fallo*

Sentencia

Decisión

Front 62

Juvenile Court

Back 62

Tribunal de menores

Front 63

Juvenile offender

Back 63

Delincuente menor de edad

Front 64

Lawsuit

Back 64

Pleito/Litigio

Proceso judicial

Front 65

Leading question

Back 65

Pregunta que sugiere la respuesta

Front 66

Legal proceeding

Back 66

Diligencia jurídica

Front 67

Mastermind

Back 67

Autor intelectual

Front 68

Misdemeanor

Back 68

Delito menor

Front 69

Mistrial

Back 69

Juicio nulo

Front 70

Motion

Back 70

Pedimento

Petición

Front 71

Motion to set aside

Back 71

Pedimento para dejar sin efecto

Front 72

Motion for a change of Venue

Back 72

Pedimento para cambio de jurisdicción

Front 73

Motion to withdraw

Back 73

Pedimento para retirar

Front 74

Object

Back 74

Protestar*

Oponerse

Front 75

Objection sustained

Back 75

Protesta aceptada

Front 76

Objection Overruled

Back 76

Protesta rechazada/denegada

Front 77

Off the Record

Back 77

Extraoficialmente*

Sin que conste en actas

Front 78

Opening statement

Back 78

Declaración de apertura

Front 79

Overrule

Back 79

Revocar*

Rechazar

Denegar

Front 80

Own recognizance (OR)

Back 80

Bajo palabra de honor*

Libertad provisional bajo protesta

Front 81

Parole

Back 81

Libertad preparatoria

Front 82

Parole board

Back 82

Junta de libertad preparatoria

Front 83

Parolee

Back 83

Habiente de libertad preparatoria

Front 84

Plaintiff

Back 84

Parte demandante

Front 85

Plea

Back 85

Declaración

Front 86

Plea bargain

Back 86

Convenio Declaratorio

Front 87

Points and Authorities

Back 87

Jurisprudencia

Front 88

Presumption

Back 88

Presunción

Front 89

Probable cause

Back 89

Motivo fundado

Front 90

Probation

Back 90

Condena condicional*

Libertad a prueba*

Front 91

Probable Cause

Back 91

Motivo fundado

Front 92

Probation Officer

Back 92

Agente de libertad a prueba

Front 93

Proceedings

Back 93

Diligencias

Front 94

Prosecute (to)

Back 94

Someter a juicio*

Enjuiciar

Procesar

Front 95

Prosecution

Back 95

Fiscalía*

Ministerio público

Front 96

Public defender

Back 96

Defensor público

Front 97

Pursuance

Back 97

Cumplimiento

Front 98

Pull the time waiver

Back 98

Rescindir la renuncia del plazo

Front 99

Raid

Back 99

Redada policial

Front 100

Reasonable grounds

Back 100

Motivos fundados

Front 101

Rebuttal

Back 101

Refutación

Front 102

Recognizance

Back 102

Caucion Juratoria

Front 103

Re-direct Examination

Back 103

Repregunta*

Segundo interrogatorio directo

Front 104

Release

Back 104

Poner en libertad*

Liberar

Front 105

Release on Bail

Back 105

Libertad provisional bajo caución

Front 106

Release on one's own recognizance (OR)

Back 106

Libertad provisional bajo protesta

Front 107

Remand

Back 107

Consignar

Front 108

Repeat Offender

Back 108

Reincidente

Front 109

Restraining Order

Back 109

Orden de prohibición*

Orden de restricción

Front 110

Search Warrant

Back 110

Orden de cateo/registro

Front 111

Section

Back 111

Artículo

Front 112

Seizure

Back 112

Decomiso

Embargo

Front 113

Sentence Appealed

Back 113

Condena recurrida

Front 114

Serve a sentence

Back 114

Cumplir una pena/condena

Front 115

Set Bail

Back 115

Fijar caución/fianza

Front 116

Special circumstances

Back 116

Circunstancias extraordinarias

Front 117

Stand trial

Back 117

Someterse a Juicio

Front 118

State your appearance

Back 118

Preséntense

Front 119

Statue of Limitations

Back 119

Ley de prescripción

Front 120

Submit

Back 120

Presentar

Formular

Front 121

Subpoena

Back 121

Citatorio

Front 122

Summary probation

Back 122

Libertad a prueba no supervisada

Front 123

Summons

Back 123

Emplazamiento

Front 124

Suppress evidence

Back 124

Suprimir pruebas

Eliminar pruebas

Front 125

Suspect

Back 125

Sospechoso

Front 126

Swear in

Back 126

Juramentar

Front 127

Take the Oath

Back 127

Prestar juramento/jurar

Front 128

Temporary restraining order

Back 128

Orden de prohibición

Front 129

To the best of knowledge and belief

Back 129

Según mi Leal saber y entender

Front 130

Trial Court

Back 130

Tribunal de primera instancia

Front 131

Venue

Back 131

Jurisdicción

Front 132

Waive

Back 132

Renunciar a

Front 133

Waive and give up (to)

Back 133

Renunciar y ceder (a)

Front 134

Waive One's Rights

Back 134

Abdicar su derecho

Front 135

Warning

Back 135

Advertencia

Amonestación

Front 136

Witness Box

Back 136

Banquillo de testigos

Front 137

Writ

Back 137

Escrito

Front 138

Search and Seizure

Back 138

Registro e incautación

Allanamiento policía