Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
624 Cards in this Set
- Front
- Back
|
ACCOMPLICE
|
COMPLICE
|
|
|
ACQUITTAL
|
ABSOLUCION (EXONERACION)
|
|
|
ADMITTED INTO EVIDENCE
|
ACEPTADO COMO PRUEBA
|
|
|
ADVERSE PARTY
|
PARTE HOSTIL (PARTE CONTRARIA)
|
|
|
ADVERSE WITNESS
|
TESTIGO HOSTIL (TESTIGO DESFAVORABLE)
|
|
|
ADVICE OF RIGHTS
|
LECTURA DE DERECHOS PROCESALES
|
|
|
ADVOCATE (NOUN)
|
DEFENSOR (ABOGADO)
|
|
|
ADVOCATE (VERB)
|
ABOGAR (DEFENDER, APOYAR)
|
|
|
AFFIANT
|
DECLARANTE (DEPONENTE)
|
|
|
AFFIDAVIT
|
DECLARACION JURADA POR ESCRITO
|
|
|
AFFIRMANCE OF JUDGEMENT
|
RATIFICACION DEL FALLO
|
|
|
AFFIRMATIVE DEFENSE
|
DEFENSA AFIRMATIVA
|
|
|
AFFIX A SIGNATURE
|
SUSCRIBIR
|
|
|
AFFIX THE SEAL
|
SELLAR
|
|
|
AFOREGOING
|
PRECEDENTE
|
|
|
AFOREMENTIONED
|
SUSODICHO
|
|
|
AFORESAID
|
ANTEDICHO
|
|
|
AFORETHOUGHT
|
PREMEDITACION
|
|
|
AGGRAVATING CIRCUMSTANCES
|
CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES
|
|
|
AIDER AND ABETTOR
|
AUXILIADOR E INCITADOR
|
|
|
ALIBI
|
COARTADA
|
|
|
ALLEGATION
|
ALEGACION (ALEGATO)
|
|
|
ALLEVIATE
|
MITIGAR (ATENUAR)
|
|
|
ALLOW TIME (TO)
|
CONCEDER UNA PRORROGA
|
|
|
ALTERNATE
|
SUPLENTE
|
|
|
ALTERNATE JUROR
|
JURADO SUPLENTE
|
|
|
ALTERNATIVES TO IMPRISONMENT
|
MEDIDAS SUSTITUTIVAS DEL ENCARCELAMIENTO
|
|
|
AMNESTY
|
AMNISTIA
|
|
|
ANSWER TO A CHARGE
|
DESCARGO
|
|
|
ANSWER TO INTERROGATORIES
|
ABSOLUCION DE POSICIONES
|
|
|
APPARENT CRIMINALITY
|
DELINCUENCIA APARENTE (PRESUNTA DELINCUENCIA)
|
|
|
APPEAL
|
APELACION
|
|
|
APPEAL FOR PROTECTION
|
RECURSO DE AMPARO
|
|
|
APEAL FOR REVERSAL
|
RECURSO DE REPOSICION
|
|
|
APPEARANCE
|
COMPARECENCIA
|
|
|
APPEARANCE DOCKET
|
LISTA DE COMPARECIENTES
|
|
|
APPOINTMENT OF EXPERTS
|
NOMBRAMIENTO DE PERITOS
|
|
|
APPRISE
|
INFORMAR (AVISAR, DAR PARTE)
|
|
|
ARGUMENTATIVE
|
ARGUMENTATIVO
|
|
|
ARRAIGNMENT
|
INSTRUCCION DE CARGOS
|
|
|
ARREST
|
ARRESTO (DETENCION)
|
|
|
ARREST OF JUDGEMENT
|
APLAZAMIENTO DEL FALLO
|
|
|
ARREST OF SENTENCE
|
APLAZAMIENTO DE LA CONDENA
|
|
|
ARREST WARRANT
|
ORDEN DE DETENCION
|
|
|
ASCERTAIN
|
ESTIMAR (ESCLARECER, ACLARAR)
|
|
|
ASSUMES FACTS NOT IN EVIDENCE
|
SUPONE HECHOS NO COMPROBADOS
|
|
|
PROBATION
|
LIBERTAD A PRUEBA
|
|
|
DIVERSION
|
TRATAMIENTO EN LIBERTAD
|
|
|
DEFERRED ENTRY OF JUDGEMENT
|
DICTAMEN DIFERIDO DE LA CONDENA
|
|
|
PAROLE
|
LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
ATTEST
|
DAR FE
|
|
|
ATTEST A SIGNATURE
|
LEGALIZAR UNA FIRMA
|
|
|
ATTESTING WITNESS
|
TESTIGO INSTRUMENTAL
|
|
|
ATTESTOR
|
TESTIGO CERTIFICADOR
|
|
|
ATTORNEY OF RECORD
|
ABOGADO QUE CONSTA EN EL ACTA
|
|
|
BAIL BOND
|
BONO DE CAUCION
|
|
|
BAIL BONDSMAN
|
FIANCISTA
|
|
|
BAIL FORFEITURE
|
CONFISCACION DE LA CAUCION
|
|
|
BAIL EXONERATION
|
DESCARGO DE LA CAUCION (EXONERACION DE LA CAUCION)
|
|
|
BAIL REINSTATEMENT
|
REPOSICION DE LA CAUCION
|
|
|
BAIL REVOCATION
|
REVOCACION DE LA CAUCION
|
|
|
BAILIFF
|
ALGUACIL
|
|
|
BAILMENT
|
DEPOSITO (DEPOSITO CAUCIONAL)
|
|
|
BANKRUPTCY TRIAL
|
DECLARACION DE CONCURSO (JUICIO DE INSOLVENCIA)
|
|
|
BASHING
|
VIOLENCIA
|
|
|
BE IT KNOWN
|
SEPASE
|
|
|
BEAR (VERB)
|
LLEVAR (SOPORTAR, RELACIONARSE CON, GUARDAR RELACION CON)
|
|
|
BEAR RESEMBLANCE (TO)
|
GUARDAR PARECIDO
|
|
|
BEARING
|
CONEXION (RELACION)
|
|
|
TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF
|
SEGUN MI LEAL SABER Y ENTENDER
|
|
|
TO BE ON THE BENCH
|
SER JUEZ
|
|
|
BENCH WARRANT
|
ORDEN DE ARRESTO JUDICIAL (ORDEN DE FORMAL PRISION -MEX)
|
|
|
BEYOND A REASONABLE DOUBT
|
FUERA DE TODA DUDA RAZONABLE
|
|
|
BIND (TO)
|
VINCULARSE (OBLIGARSE)
|
|
|
BIND ONESELF (TO)
|
COMPROMETERSE (VINCULARSE, OBLIGARSE)
|
|
|
BIND OVER (TO)
|
CONSIGNAR AL TRIBUNAL SUPERIOR
|
|
|
BLUNT
|
CONTUNDENTE
|
|
|
BODILY HARM
|
DAÑOS CORPORALES
|
|
|
BODILY INJURIES
|
LESIONES CORPORALES (DAÑOS CORPORALES)
|
|
|
BOND
|
FIANZA
|
|
|
BOOK (TO)
|
FICHAR
|
|
|
TO BE BOUND BY THE LAW
|
ESTAR OBLIGADO EN VIRTUD DE UNA LEY
|
|
|
BOUND OVER
|
CONSIGNADO AL TRIBUNAL SUPERIOR PARA SER JUZGADO
|
|
|
BRIEF
|
ESCRITO
|
|
|
BRING A CHARGE (TO)
|
ACUSAR
|
|
|
BRING A COMPLAINT (TO)
|
PRESENTAR UNA DENUNCIA
|
|
|
BRING AN END TO
|
PONER FIN
|
|
|
BRING UP FOR TRIAL (TO)
|
SOMETER A JUICIO
|
|
|
BRING TO JUSTICE (TO)
|
CAPTURAR (POLICE)
|
|
|
BURDEN OF PROOF
|
CARGA O PESO DE LA PRUEBA (OBLIGACION DE COMPROBAR)
|
|
|
BRING TO JUSTICE (TO)
|
JUZGAR (THE PEOPLE)
|
|
|
CALENDAR
|
CALENDARIO JUDICIAL
|
|
|
CALENDAR DAYS
|
DIAS NATURALES
|
|
|
CALIFORNIA YOUTH AUTHORITY
|
CORRECCIONAL DE MENORES DE CALIFORNIA
|
|
|
CALL TO ORDER (TO)
|
LLAMAR AL ORDEN
|
|
|
WITH DUE CARE AND ATTENTION
|
CON LA PRUDENCIA O DILIGENCIA DEBIDA
|
|
|
CARE AND CONTROL
|
GUARDA Y TUTELA (CIUDADO Y CONTROL)
|
|
|
CAPITAL PUNISHMENT
|
PENA CAPITAL
|
|
|
CARRY INTO EFFECT (TO)
|
PONER EN EJECUCION
|
|
|
CASE HEARD AND CONCLUDED
|
CAUSA CONOCIDA Y RESUELTA
|
|
|
CASE IN HAND
|
CAUSA EN CUESTION
|
|
|
CITE (COURT SUMONS)
|
CITAR
|
|
|
CASE LAW
|
DERECHO JURISPRUDENCIAL
|
|
|
CASE SETTLED
|
CAUSA DICTAMINADA
|
|
|
CHALLENGE
|
RECUSACION (AN OBJECTION)
|
|
|
CHALLENGE FOR CAUSE
|
RECUSACION FUNDADA
|
|
|
CHAMBERS
|
DESPACHO DEL JUEZ
|
|
|
CHANGE OF VENUE
|
CAMBIO DE JURISDICCION
|
|
|
CHARGE (VERB)
|
ACUSAR
|
|
|
CHARGE (NOUN)
|
ACUSACION
|
|
|
CHARGE A JURY (TO)
|
INSTRUIR AL JURADO
|
|
|
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
|
PRUEBAS INDIRECTAS (PRUEBAS INDICIARIAS, PRUEBAS DE PRESUNCIONES)
|
|
|
CLAIM (VERB)
|
AFIRMAR (EXIGIR, RECLAMAR)
|
|
|
CLAIM (NOUN)
|
RECLAMO, PRETENCION
|
|
|
CLOSE SUPERVISION
|
SUPERVISION ESTRICTA
|
|
|
CLOSING ARGUMENT
|
EXPOSICION ARGUMENTAL FINAL
|
|
|
CODEFENDANT
|
COACUSADO
|
|
|
COLOR OF LAW
|
APARIENCIA DE LEGALIDAD
|
|
|
COME INTO EFFECT
|
ENTRAR EN VIGOR
|
|
|
COMMISSION OF A CRIME
|
PERPETRACION DE UN DELITO
|
|
|
COMMON LAW
|
DERECHO CONSUETUDINARIO
|
|
|
COMPETENCY
|
COMPETENCIA (APTITUD LEGAL)
|
|
|
COMPEL
|
APREMIAR, OBLIGAR
|
|
|
COMPLAINANT
|
QUERELLANTE, DEMANDANTE, DENUNCIANTE, ACUSADOR
|
|
|
COMPLAINT
|
ESCRITO ACUSATORIO
|
|
|
COMPLIANCE
|
CUMPLIMIENTO
|
|
|
CONCLUSIVE PROOF
|
PLENA PRUEBA, PRUEBA INCONTESTABLE
|
|
|
CONCURRENT SENTENCE
|
CONDENAS SIMULTANEAS
|
|
|
CONDITIONAL RELEASE
|
LIBERTAD CONDICIONAL
|
|
|
CONDITIONAL SENTENCE
|
CONDENA CONDICIONAL
|
|
|
CONDUCT A CASE (TO)
|
TRAMITAR, GESTIONAR, LLEVAR
|
|
|
CONFINEMENT
|
RECLUSION (INTERNACION PARA MENORES)
|
|
|
CONFISCATION
|
DECOMISO
|
|
|
CONFORM TO (VERB)
|
CUMPLIR, ATENERSE A
|
|
|
CONFRONT (VERB)
|
CAREAR, COTEJAR
|
|
|
CONSOLIDATE
|
ACUMULAR LAS CAUSAS
|
|
|
CONSOLIDATED CASE
|
CAUSAS ACUMULADAS
|
|
|
CONSTRUE (TO)
|
INTERPRETAR
|
|
|
CONTEMPT OF AUTHORITY
|
REBELDIA
|
|
|
CONTEMPT OF COURT
|
DESACATO
|
|
|
CONTEND (VERB)
|
AFIRMAR (SOSTENER)
|
|
|
CONTINUANCE
|
APLAZAMIENTO
|
|
|
CONVICTION
|
CONDENA
|
|
|
CORONER
|
MEDICO FORENSE
|
|
|
CORPORAL PUNISHMENT
|
PENA CORPORAL
|
|
|
COUNSELING
|
ASESORAMIENTO
|
|
|
COUNSEL AND PROCURE (TO)
|
INSTIGAR (A COMETER UN DELITO)
|
|
|
COUNT
|
CARGO
|
|
|
COURT APPEARANCE
|
COMPARECENCIA JUDICIAL
|
|
|
COURT APPOINTED ATTORNEY
|
ABOGADO DE OFICIO
|
|
|
COURT CLERK
|
ACTUARIO (SECRETARIO DEL TRIBUNAL)
|
|
|
COURT COSTS
|
COSTAS JUDICIALES
|
|
|
COURT OF HIGHER JURISDICTION
|
TRIBUNAL DE ALZADA, TRIBUNAL DE MAYOR INSTANCIA
|
|
|
COURT PROTECTION
|
AMPARO JUDICIAL
|
|
|
COURT REPORTER
|
TAQUIGRAFO
|
|
|
CREDIT FOR TIME SERVED (CTS)
|
CREDITO POR EL PLAZO CUMPLIDO
|
|
|
CRIMINAL ACTION
|
ACCION PENAL
|
|
|
CRIMINAL RECORD
|
ANTECEDENTES PENALES
|
|
|
CROSS EXAMINATION
|
CONTRAINTERROGATORIO
|
|
|
CUSTODIAL ARREST
|
DETENCION, ARRESTO PROVISIONAL
|
|
|
CUSTODIAL INTERROGATION
|
INTERROGATORIO BAJO DETENCION
|
|
|
CUSTODIAL SENTENCE
|
CONDENA PRIVATIVA DE LA LIBERTAD
|
|
|
CUSTOMARY JUSTICE
|
JUSTICIA CONSUETUDINARIA
|
|
|
DECEIT (NOUN)
|
ENGAÑO, FRAUDE, DOLO
|
|
|
DECEIVE (VERB)
|
ENGAÑAR, DEFRAUDAR
|
|
|
DEFAULT
|
INCUMPLIMIENTO
|
|
|
DEFAULT JUDGEMENT
|
FALLO POR FALTA DE COMPARECENCIA
|
|
|
DEFENDANT
|
ACUSADO, PROCESADO
|
|
|
DEFENSE ATTORNEY
|
ABODAGO DEFENSOR
|
|
|
DEFENSE EXHIBIT A
|
PRUEBA DE DESCARGO LETRA A
|
|
|
DELIVER A JUDGEMENT (TO)
|
PRONUNCIAR FALLO, PRONUNCIAR SENTENCIA
|
|
|
DEMURRER
|
OBJECION (EXCEPCION PERENTORIA, -A FORMAL ALEGATION BY A DEFENDANT THAT THE FACTS STATED IN THE CASE MAY BE TRUE BUT NOT LEGALLY SUFFICIENT TO ALLOW THE CASE TO PROCEED)
|
|
|
DEMURRER TO EVIDENCE
|
OBJECCION A PRUEBAS DEFECTUOSAS
|
|
|
DEPARTURE
|
DESVIACION, PARTIDA, SALIDA
|
|
|
DEPONENT
|
DEPONENTE
|
|
|
DEPOSITION
|
DECLARACION JURADA VERBAL
|
|
|
DEPRIVATION OF FREEDOM
|
PRIVACION DE LA LIBERTAD
|
|
|
DEPRIVATION OF RIGHTS
|
PRIVACION DE DERECHOS (STRIPPING OF IMMUNITY) , DESAFUERO
|
|
|
DETAINEE
|
DETENIDO
|
|
|
DETAINED IN CUSTODY
|
DETENIDO A DISPOSICION JUDICIAL
|
|
|
DETENTION PENDING TRIAL
|
DETENCION SUJETA A JUICIO
|
|
|
DETERMINE A DISPUTE (TO)
|
RESOLVER UN LITIGIO
|
|
|
DETERMINATION OF PRIORS
|
DETERMINACION DE CONDENAS ANTERIORES
|
|
|
DETERRENCE
|
DISUASION
|
|
|
DIRECT EXAMINATION
|
INTERROGATORIO DIRECTO
|
|
|
DISADVANTAGED PERSON
|
PERSONA DESVALIDA
|
|
|
DISCHARGE
|
LIBERACION, DESCARGO
|
|
|
DISCHARGE A CLAIM
|
SATISFACER UN RECLAMO
|
|
|
DISCHARGE BY AGREEMENT
|
FINIQUITO POR CONSENSO
|
|
|
DISCLAIM (VERB)
|
DENEGAR, RENUNCIAR A, ABANDONAR
|
|
|
DISCLOSE (VERB)
|
DIVULGAR, REVELAR
|
|
|
DISCOVERY
|
REVELACION DE INFORMACION
|
|
|
DISCOVER IDENTITY OF INFORMER (TO)
|
REVELAR LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE
|
|
|
DISMISS
|
SOBRESEER (DECLARAR SIN LUGAR, DESESTIMAR)
|
|
|
DISMISSAL OF THE CASE
|
SOBRESEIMIENTO DE UNA CAUSA
|
|
|
DISPOSITION
|
RESOLUCION
|
|
|
DISPROOF
|
REFUTACION
|
|
|
DISREGARD
|
HACER CASO OMISO, DESCONSIDERAR
|
|
|
DISTRICT ATTORNEY (DA)
|
PROCURADOR, AGENTE DEL MINISTERIO PUBLICO (MEX), FISCAL
|
|
|
DIVERSION
|
TRATAMIENTO EN LIBERTAD, REMISION, DESVIACION
|
|
|
DOUBLE JEOPARDY
|
DOBLE ENJUICIAMIENTO
|
|
|
DROP THE CHARGES
|
RETIRAR LOS CARGOS
|
|
|
DUE COURSE OF LAW
|
PROCESO LEGAL VIGENTE
|
|
|
DUE PROCESS OF LAW
|
DEBIDO PROCEDIMIENTO LEGAL (CON LAS GARANTIAS PROCESALES DEBIDAS)
|
|
|
IN DUE COURSE
|
CON LAS GARANTIAS PERTINENTES
|
|
|
DUI
|
CONDUCIR BAJO LOS EFECTOS
|
|
|
DISSEISIN
|
DESALOJO Y TOMA DE LA PROPIEDAD
|
|
|
IN DUE PROCESS
|
CON LAS GARANTIAS PROCESALES
|
|
|
DURESS
|
COACCION
|
|
|
DURESS OF IMPRISONMENT
|
DETENCION ILEGAL DE UNA PERSONA
|
|
|
DUTY
|
DEBER (OBLIGACION)
|
|
|
ELABORATE ON (VERB)
|
DAR DETALLES
|
|
|
ENACT (VERB)
|
PROMULGAR
|
|
|
ENACTMENT
|
PROMULGACION DE UNA LEY
|
|
|
ENCROACHMENT
|
USURPACION, INTRUSION
|
|
|
ENFORCE
|
EJECUTAR
|
|
|
ENFORCE A LAW (TO)
|
APLICAR LA LEY
|
|
|
ENFORCEABLE
|
EJECUTORIO, EJECUTABLE
|
|
|
TO BE ENFORCEABLE
|
TENER FUERZA LEGAL
|
|
|
ENFORCEMENT
|
EJECUCION, CUMPLIMENTO
|
|
|
ENFORCEMENT OF A JUDGEMENT
|
EJECUCION DE UNA SENTENCIA
|
|
|
ENHANCEMENTS
|
FACTORES QUE INCREMENTAN EL CASTIGO, AGRAVANTES
|
|
|
ENJOIN
|
MANDAR (ORDER OR REQUIRE SOMEONE TO DO SOMETHING)
|
|
|
ENTER A JUDGMENT
|
DICTAR SENTENCIA, DICTAR UN FALLO
|
|
|
ENTER A PLEA (TO)
|
DECLARARSE, RESPONDER A LAS ACUSACIONES
|
|
|
EVIDENCE
|
PRUEBAS
|
|
|
EVIDENCE FOR THE DEFENSE
|
PRUEBAS DE DESCARGO
|
|
|
EVIDENCE FOR THE PROSECUTION
|
PRUEBAS DE CARGO
|
|
|
EVIDENCIARY HEARING
|
VISTA PROBATORIA
|
|
|
EVIDENCIARY PERIOD
|
PERIODO DE PROBANZA (PROBANZAS)
|
|
|
EXAMINATION IN CHIEF
|
PRIMER INTERROGATORIO DE TESTIGO
|
|
|
EXAMINATION OF WITNESSES
|
INTERROGATORIO DE TESTIGOS
|
|
|
EXCLUSIONARY RULE
|
REGLA DE EXCLUSION (EVIDENSE FOUND DURRING ILLEGAL SEARCHES CANNOT BE USED AT TRIAL)
|
|
|
EXCUSE THE JURY
|
DESPEDIR, AUSENTAR AL JURADO
|
|
|
EXEMPLARY DAMAGES
|
DAÑOS PUNITIVOS (DAMAGES AWARDED ON TOP OF ACTUAL DAMAGES IF THERE ARE ENHANCEMENTS)
|
|
|
EXHIBIT
|
ELEMENTO DE PRUEBA
|
|
|
EXPERT WITNESS
|
PERITO (EXPERTO, TESTIGO PERICIAL)
|
|
|
EXTENUATING CIRCUMSTANCES
|
CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES
|
|
|
EYEWITNESS
|
TESTIGO PRESENCIAL, TESTIGO OCULAR
|
|
|
FAILURE TO APPEAR (FTA)
|
FALTA DE COMPARECENCIA
|
|
|
FAIR AND JUST TRIAL
|
JUICIO IMPARCIAL Y JUSTO
|
|
|
FALSE ARREST
|
ARRESTO ILEGAL
|
|
|
FATE
|
SUERTE
|
|
|
FELONY
|
DELITO GRAVE, DELITO MAYOR
|
|
|
FIELD SOBRIETY TEST (FST)
|
PRUEBA DE SOBRIEDAD EN EL SITIO
|
|
|
FINAL ARGUMENT
|
DECLARACION DE CLAUSURA, ARGUMENTO FINAL
|
|
|
FIND GUILTY (TO)
|
HALLAR CULPABLE
|
|
|
FINDINGS
|
HALLAZGOS, (DETERMINACIONES, CONCLUSIONES)
|
|
|
FINE
|
MULTA
|
|
|
FINGERPRINTS
|
HUELLAS DACTILARES, HUELLAS DIGITALES
|
|
|
FIRST APPEAL
|
RECURSO DE SEGUNDA INSTANCIA
|
|
|
FOR THE RECORD
|
PARA QUE CONSTE EN ACTAS
|
|
|
FOREMAN OF THE JURY
|
PRESIDENTE DEL JURADO
|
|
|
FORFEIT BAIL
|
PERDER LA CAUCION
|
|
|
FORMAL PROBATION
|
LIBERTAD A PRUEBA SUPERVISADA
|
|
|
FORENSIC PATHOLOGY
|
MEDICINA FORENSE
|
|
|
FORFEITURE PETITION
|
(PETICION DE CONFISCATION) O DECOMISO O INCAUTACION
|
|
|
FREE ON BAIL
|
LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION
|
|
|
FURLOUGH
|
(SALIDA AUTORIZADA) PERMISO DE SALIDA,
|
|
|
ESTOPPEL
|
IMPEDIMENTO LEGAL (DESESTIMACION DE UNA DEMANDA POR ENTRAR EN CONTRADICCION CON ALGO ANTERIOR)
|
|
|
GENERAL APPEARANCE
|
COMPARECENCIA SIN LIMITACIONES
|
|
|
GIVE THE BENEFIT OF THE DOUBT TO
|
DARLE EL BENEFICIO DE LA DUDA
|
|
|
GOOD TIME
|
CREDITO POR BUEN COMPORTAMIENTO
|
|
|
GRAND JURY
|
GRAN JURADO
|
|
|
GRIEVANCE PROCEDURES
|
PROCEDIMIENTO PARA PRESENTAR LAS QUEJAS
|
|
|
GROUND
|
FUNDAMENTO
|
|
|
GUILTY
|
CULPABLE
|
|
|
HATE CRIME
|
DELITO MOTIVADO POR PERJUICIOS
|
|
|
HEARSAY
|
TESTIMONIO DE TERCEROS, TESTIMONIO DE OIDAS
|
|
|
HUNG JURY
|
JURADO EN DESACUERDO
|
|
|
ILL TREATMENT
|
MALOS TRATOS
|
|
|
IMMATERIAL
|
SIN IMPORTANCIA
|
|
|
IMPAIRMENT OF A RIGHT
|
MENOSCABO DE UN DERECHO
|
|
|
IMPANELING OF JURORS
|
SELECCION DE JURADOS
|
|
|
IMPEACHMENT
|
IMPUGNACION (DESACREDITACION)
|
|
|
IMPRISONMENT
|
ENCARCELAMIENTO
|
|
|
IN CAMERA HEARING
|
AUDIENCIA REALIZADA EN EL DESPACHO DEL JUEZ
|
|
|
INDETERMINATE SENTENCE
|
CONDENA DE DURACION INDETERMINADA
|
|
|
INDICTMENT
|
ACUSACION EMITIDA POR EL GRAN JURADO
|
|
|
INFORMATION
|
ACUSACION FORMAL POR LA FISCALIA
|
|
|
INFRINGEMENT OF RIGHTS
|
VIOLACION DE DERECHOS
|
|
|
INITIAL APPEARANCE
|
COMPARECENCIA INICIAL
|
|
|
INJUNCTION
|
REQUERIMIENTO JUDICIAL, MANDATO JUDICIAL, JUICIO DE AMPARO
|
|
|
INMATE
|
RECLUSO
|
|
|
INORDINATE DELAY
|
RETRASO INJUSTIFICADO
|
|
|
INSANITY
|
DEMENCIA, LOCURA
|
|
|
INVOLUNTARY MANSLAUGHTER
|
HOMICIDIO INVOLUNTARIO (HOMICIDIO CULPOSO)
|
|
|
IRRELEVANT
|
NO PERTINENTE
|
|
|
JUDGEMENT
|
FALLO, SENTENCIA
|
|
|
JUMP BAIL
|
QUEBRAR LA CAUCION
|
|
|
JURY BOX
|
TRIBUNA DEL JURADO
|
|
|
JURY CHARGE
|
INSTRUCCIONES AL JURADO
|
|
|
JURY FOREMAN
|
PRESIDENTE DEL JURADO
|
|
|
JURY INSTRUCTIONS
|
INSTRUCCIONES AL JURADO
|
|
|
JUSTICE
|
JUSTICIA, MINISTRO (MEXICO)
|
|
|
JUSTICE OPERATOR
|
MAGISTRADO
|
|
|
JUVENILE COURT
|
TRIBUNAL DE MENORES
|
|
|
JUVENILE OFFENDER
|
DELINCUENTE MENOR DE EDAD
|
|
|
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS
|
POR LA PRESENTE SE HACE SABER
|
|
|
KNOWINGLY
|
A SABIENDAS, A CONCIENCIA
|
|
|
LAW ABIDING
|
CUMPLIDOR
|
|
|
LAWBREAKING
|
INFRACCION DE LA LEY
|
|
|
LAW CLERK
|
SECRETARIO DEL TRIBUNAL
|
|
|
LAW ENFORCEMENT AGENCY
|
AGENCIA DEL ORDEN PUBLICO, ORGANISMO DE REPRESION, ORGANISMO ENCARGADO DE HACER CUMPLIR LA LEY
|
|
|
LAW ENFORCEMENT AGENT
|
AGENTE DEL ORDEN PUBLICO
|
|
|
LAW FIRM
|
BUFETES DE ABOGADOS
|
|
|
LAWLESSNESS
|
CONDUCTAS AL MARGEN DE LA LEY
|
|
|
LAW OF EVIDENCE
|
DERECHO PROBATORIO
|
|
|
LAW OF PROCEDURE
|
DERECHO PROCESAL
|
|
|
LAW OF THE LAND
|
DERECHO COMUN
|
|
|
LAWS
|
LEGISLACIONES, DISPOSICIONES LEGALES
|
|
|
LAW REFORM
|
REFORMA LEGISLATIVA
|
|
|
LAWFUL DAY
|
DIA HABIL
|
|
|
LAWSUIT
|
PLEITO, LITIGIO, PROCESO JUDICIAL
|
|
|
LEAD EVIDENCE
|
APORTAR PRUEBAS, PRESENTAR PRUEBAS
|
|
|
LEADING QUESTION
|
PREGUNTA CAPSIOSA (PREGUNTA QUE SUGIERE LA RESPUESTA)
|
|
|
LEGAL ACT
|
ACTO JURIDICO
|
|
|
LEGAL AID
|
ASISTENCIA LETRADA/ LEGAL
|
|
|
LEGAL CAPACITY TO SUE
|
CAPACIDAD PROCESAL
|
|
|
LEGAL DISABILITY
|
INCAPACIDAD JURIDICA
|
|
|
LEGAL MEASURES
|
TRAMITES JURIDICOS
|
|
|
LEGAL PROCEEDING
|
DILIGENCIA JURIDICA
|
|
|
LEGAL RESIDENCE
|
DOMICILIO LEGAL
|
|
|
LEGAL YEAR
|
AÑO CIVIL
|
|
|
LIFE TERM
|
CADENA PERPETUA (PRISION PERPETUA)
|
|
|
LINEUP
|
CUERDA DE SOSPECHOSOS (RUEDA DE PRESOS)
|
|
|
LOOPHOLE
|
LAGUNA (RESQUICIO LEGAL)
|
|
|
MAGRISTRATE
|
MAGISTRADO
|
|
|
MALICE
|
DOLO
|
|
|
MALICE AFORETHOUGHT
|
ALEVOSIA, INTENCION DOLOSA
|
|
|
MALICIOUS FALSEHOOD
|
FALSEDAD DOLOSA (FALSEDAD INTENCIONADA)
|
|
|
MANDATORY SENTENCE
|
CONDENA O PENA OBLIGATORIA
|
|
|
MARKED FOR IDENTIFICATION
|
SEÑALADO PARA IDENTIFICACION
|
|
|
MATERIAL EVIDENCE
|
PRUEBA SUBSTANCIAL
|
|
|
MATERIAL WITNESS
|
TESTIGO IMPORTANTE
|
|
|
MATTER OF RECORD
|
MATERIA DE REGISTRO
|
|
|
MINOR OFFENSE
|
DELITO LEVE, CONTRAVENCION
|
|
|
MISAPPROPRIATION
|
MALVERSACION
|
|
|
MISCARRIAGE OF JUSTICE
|
DENEGACION DE JUSTICIA
|
|
|
MISDEMEANOR
|
DELITO MENOR
|
|
|
MISTRIAL
|
JUICIO NULO
|
|
|
MITIGATING CIRCUMSTANCES
|
CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES
|
|
|
MITIGATION ON SENTENCE
|
ATENUACION DE LA CONDENA
|
|
|
MORAL COERCION
|
COACCION
|
|
|
MOTION
|
PEDIMENTO (MOCION, RECURSO, PETICION)
|
|
|
MOTION TO ADJOURN
|
PEDIMENTO PARA LEVANTAR LA SESION
|
|
|
MOTION TO AMMEND THE COMPLAINT
|
PEDIMENTO PARA MODIFICAR EL ESCRITO ACUSATORIO
|
|
|
MOTION TO APPOINT EXPERT WITNESSES
|
PEDIMENTO PARA NOMBRAR TESTIGOS PERICIALES
|
|
|
MOTION TO CONTINUE
|
PEDIMENTO DE APLAZAMIENTO
|
|
|
MOTION TO DETERMINE PRESENT SANITY
|
PEDIMENTO PARA DETERMINAR LA CORDURA ACTUAL
|
|
|
MOTION TO EXCLUDE WITNESSES
|
PEDIMENTO PARA EXCLUIR TESTIGOS
|
|
|
MOTION TO DISCOVER
|
PEDIMENTO DE REVELACION
|
|
|
MOTION TO DISMISS
|
PEDIMENTO DE SOBRESEIMIENTO
|
|
|
MOTION TO DISQUALIFY JUDGE FOR CAUSE ("PAPERING")
|
PEDIMENTO DE INHIBITORIA (PEDIMENTO PARA INHABILITAR AL JUEZ POR CAUSA LEGAL)
|
|
|
MOTION TO NAME ATTORNEY
|
PEDIMENTO DE NOMBRAMIENTO DE ABOGADO
|
|
|
MOTION TO PRECLUDE
|
PEDIMENTO PARA PREVENIR
|
|
|
MOTION TO QUASH INDICTMENT
|
PEDIMENTO DE REFORMA
|
|
|
MOTION TO REDUCE BAIL
|
PEDIMENTO PARA REDUCIR LA CAUCION
|
|
|
MOTION TO SET ASIDE
|
PEDIMENTO DE REPOSICION
|
|
|
MOTION TO SUPPRESS EVIDENCE
|
PEDIMENTO PARA ELIMINAR PRUEBAS
|
|
|
MOTION FOR A CHANGE OF VENUE
|
PEDIMENTO PARA CAMBIAR LA JURISDICCION
|
|
|
MOTION FOR A DIRECT VERDICT
|
PEDIMENTO PARA UN VEREDICTO DICTADO POR EL JUEZ
|
|
|
MOTIVE
|
MOVIL
|
|
|
MOTION FOR DIVERSION
|
PEDIMENTO DE TRATAMIENTO EN LIBERTAD (PEDIMENTO DE REMISION, DESVIASION)
|
|
|
MOTION FOR JUDGMENT ON THE PLEADINGS
|
PEDIMENTO PARA DECIDIR EL CASO BASADO SOLAMENTE EN LOS ALEGATOS
|
|
|
MOTION FOR REVOCATION OF PROBATION
|
PEDIMENTO PARA REVOCAR LA LIBERTAD A PRUEBA
|
|
|
MOTION FOR SEVERANCE OF OFFENSES
|
PEDIMENTO PARA LA SEPARACION DE LOS DELITOS
|
|
|
MOTION FOR SEVERANCE OF DEFENDANTS
|
PEDIMENTO PARA LA SEPARACION DE LOS COACUSADOS
|
|
|
MOVE (VERB)
|
PETICIONAR, PEDIR, PROMOVER
|
|
|
MUG SHOTS
|
FOTOGRAFIA DE PRESOS
|
|
|
NAKED CONFESSION
|
CONFESION SIN CONFIRMACION
|
|
|
NAMELY
|
A SABER
|
|
|
NEGLECT OF OFFICIAL DUTY
|
INCUMPLIMIENTO DE UN DEBER OFICIAL
|
|
|
NEGLIGENCE IN LAW
|
NEGLIGENCIA PROCESAL
|
|
|
NON-BAILABLE OFFENSE
|
DELITO NO CAUCIONABLE
|
|
|
NON-CUSTODIAL MEASURE
|
SANCION NO PRIVATIVA DE LA LIBERTAD
|
|
|
NON RESPONSIVE ANSWER
|
RESPUESTA NO ATINGENTE
|
|
|
NOLO-CONTENDERE/NO CONTEST PLEA
|
DECLARACION DE NO DISPUTA, NO ME OPONGO
|
|
|
NO TIME WAIVER CASE
|
CASO EN QUE NO SE HA RENUNCIADO AL PLAZO
|
|
|
NULL
|
NULO, SIN VALOR
|
|
|
NULL AND VOID
|
NULO Y SIN EFECTO
|
|
|
OBJECT (VERB)
|
PROTESTAR (OPONERSE)
|
|
|
OBJECTION SUSTAINED
|
PROTESTA ACEPTADA, PROTESTA ACOGIDA
|
|
|
OBJECTION OVERRULED
|
PROTESTA RECHAZADA, PROTESTA DENEGADA
|
|
|
OFF CALENDAR
|
REMOVIDA DE LA LISTA DE CAUSAS
|
|
|
OFF THE RECORD
|
EXTRAOFICIALMENTE, SIN QUE CONSTE EN ACTAS
|
|
|
OFFENDED PARTY
|
PARTE AGRAVIADA, PARTE PERJUDICADA
|
|
|
OFFENDER
|
DELINCUENTE
|
|
|
OFFER AN EXHIBIT
|
PRESENTAR UN ELEMENTO DE PRUEBA
|
|
|
OFFICER
|
AGENTE (POLICIA, FUNCIONARIO- ADMINISTRATIVO, OFICIAL- EJERCITO)
|
|
|
ON THE MERITS
|
EL CASO EN SI
|
|
|
OPEN COURT
|
TRIBUNAL EN PLENO
|
|
|
OPENING STATEMENT
|
DECLARACION DE APERTURA, DECLARACION INICIAL
|
|
|
OPINION EVIDENCE
|
PRUEBA PERICIAL
|
|
|
OPINION OF COUNSEL
|
DICTAMEN JURIDICO
|
|
|
ORDER OF BUSINESS
|
ORDEN DEL DIA
|
|
|
ORDINANCE
|
ORDENANZA
|
|
|
ORDINARY CARE
|
DILIGENCIA RAZONABLE
|
|
|
ORGANIZED CRIME
|
DELINCUENCIA ORGANIZADA, SINDICATO DEL CRIMEN, MAFIA
|
|
|
OVER CROWDING
|
SUPERPOBLACION, HACINAMIENTO, SATURACION
|
|
|
OVERRULE
|
REVOCAR, DECLARAR SIN LUGAR, DENEGAR, RECHAZAR
|
|
|
OWN RECOGNIZANCE (OR)
|
BAJO PALABRA DE HONOR, LIBERTAD PROVISIONAL BAJO PROTESTA
|
|
|
PARDON
|
INDULTO
|
|
|
PAROLE
|
LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
PAROLE BOARD
|
JUNTA DE LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
PAROLEE
|
HABIENTE DE LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
PASS A JUDGMENT
|
PRONUNCIAR UN FALLO
|
|
|
PASS FOR CAUSE
|
NO HACER RECUSACION POR CAUSA
|
|
|
PENALTY ASSESSMENT (PA)
|
RECARGO JUDICIAL (IMPUESTO PENAL)
|
|
|
PEOPLE
|
(FISCALIA), PARTE ACUSADORA
|
|
|
PEOPLE'S COURT
|
TRIBUNALES POPULARES
|
|
|
PEOPLE'S EXHIBIT 1
|
PRUEBA DE CARGO NUMERO 1
|
|
|
PEREMPTORY CHALLENGE
|
RECUSACION SIN CAUSA (OBJECTION TO A JUROR FOR NO REASON)
|
|
|
PEREMPTORY PLEA
|
ARTICULOS DE PREVIO PRONUNCIAMIENTO
|
|
|
PEREMPTORY RULE
|
FALLO DEFINITIVO
|
|
|
PERIFDY
|
ALEVOSIA, VENTAJA
|
|
|
PERFORM A DUTY (TO)
|
CUMPLIR UN DEBER
|
|
|
PERPETRATOR
|
AUTOR
|
|
|
PERSONAL RECOGNIZANCE
|
CAUCION PERSONAL
|
|
|
PETIT JURY
|
JURADO DE JUICIO (as opposed to grand jury)
|
|
|
PETTY OFFENSE
|
DELITO LEVE
|
|
|
PICKPOCKET
|
CARTERISTA
|
|
|
PIMP
|
RUFIAN (ALCAHUETE, PROXENETA)
|
|
|
PLACEMENT
|
ASIGNACION
|
|
|
PLAINTIFF
|
QUERELLANTE
|
|
|
PLEA
|
DECLARACION
|
|
|
PLEA BARGAIN
|
CONVENIO DECLARATORIO (NEGOCIACION DE UNA DECLARACION DE CULPABLE)
|
|
|
PLEAD STRAIGHT UP
|
DECLARARSE CULPABLE TAL CUAL SE LE ACUSA
|
|
|
PLEADINGS REJOINDER
|
CONTRAREPLICA
|
|
|
PLEDGE (VERB)
|
GARANTIZAR, DEJAR EN PRENDA
|
|
|
POINTS AND AUTHORITIES
|
JURISPRUDENCIA
|
|
|
POST BAIL
|
DEPOSTIAR CAUCION, PONER LA CAUCION
|
|
|
POSTPONMENT
|
APLAZAMIENTO, PRORROGA
|
|
|
POWER OF APPOINTMENT
|
FACULTAD DE NOMBRAR
|
|
|
POWER OF ATTORNEY
|
PODER NOTARIAL, PODER DE REPRESENTACION
|
|
|
PRELIMINARY HEARING
|
AUDIENCIA PRELIMINAR (VISTA PRELIMINAR)
|
|
|
PRELIMINARY INVESTIGATION
|
AVERIGUACION PREVIA
|
|
|
PRELIMINARY RULINGS
|
CUESTIONES PREJUDICIALES
|
|
|
PRESUMPTION
|
PRESUNCION
|
|
|
PRETRIAL DETAINEE
|
DETENIDO PREVIO A JUICIO
|
|
|
PRETRIAL DETENTION
|
PRISION PREVIA A JUICIO
|
|
|
PRIMA FACIE PROOF
|
PRUEBA PRESUNTA (SUFICIENTE A PRIMERA VISTA)
|
|
|
PRINCIPAL
|
AUTOR MATERIAL
|
|
|
PRIOR INVESTIGATION
|
AVERIGUACION PREVIA
|
|
|
PRIORABLE OFFENSE
|
DELITO ACUMULATIVO
|
|
|
PROBABLE CAUSE
|
MOTIVO FUNDADO
|
|
|
PROBATION
|
LIBERTAD A PRUEBA
|
|
|
PROBATION OFFICER
|
AGENTE DE LIBERTAD A PRUEBA
|
|
|
PROCEEDINGS
|
DILIGENCIAS
|
|
|
PROCESS-SERVER
|
AGENTE JUDICIAL, PORTADOR DE CITACIONES
|
|
|
PRO-PER:
|
AUTOREPRESENTACION
|
|
|
PROPER CARE
|
PRUDENCIA RAZONABLE
|
|
|
PROPER EVIDENCE
|
PRUEBAS ADMISIBLES
|
|
|
PROPOUND (VERB)
|
EXPONER, PROPONER
|
|
|
PROSECUTE (TO)
|
ENJUICIAR, PROCESAR, SOMETER A JUICIO
|
|
|
PROSECUTION
|
FISCALIA (MINISTERIO PUBLICO )
|
|
|
PROSPECTIVE
|
POTENCIAL, POSIBLE
|
|
|
PROTECT
|
PROTEJER (AMPARAR)
|
|
|
PROTECTIVE CUSTODY
|
PRISION PREVENTIVA
|
|
|
PROTECTIVE MEASURES
|
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
|
|
|
PROVISIONAL INJUNCTION
|
MANDATO INTERLOCUTORIO, REQUERIMIENTO PROVISIONAL
|
|
|
PROXIMATE CONSEQUENCE
|
CONSECUENCIA INMEDIATA
|
|
|
PROXY
|
PODER, PODERHABIENTE
|
|
|
PSYCHOTROPIC SUBSTANCE
|
SUSTANCIA SICOTROPICA
|
|
|
PUBLIC DEFENDER
|
DEFENSOR PUBLICO
|
|
|
DRIVEBY SHOOTING
|
DISPAROS DESDE UN VEHICULO EN MOVIMIENTO
|
|
|
CARJACKING
|
ROBO COERCITIVO DE AUTO
|
|
|
PULL THE TIME WAIVER
|
RESCINDIR LA RENUNCIA DEL PLAZO
|
|
|
PURPORT
|
PRETENDER, DAR A ENTENDER
|
|
|
PURSUANCE
|
CUMPLIMIENTO
|
|
|
PUT IT TO YOU
|
DIGA SI ES CIERTO QUE
|
|
|
QUASH
|
ANULAR, INVALIDAR, ABROGAR
|
|
|
QUESTION OF FACT
|
CUESTION DE HECHO
|
|
|
QUESTION OF LAW
|
CUESTION DE DERECHO
|
|
|
QUESTIONING
|
INTERROGATORIO
|
|
|
RAID
|
REDADA POLICIAL
|
|
|
RAP SHEET
|
PRONTUARIO, LISTA DE ARRESTOS
|
|
|
READING OF THE COMPLAINT
|
LECTURA DEL ESCRITO ACUSATORIO
|
|
|
REASON OF (BY)
|
A CAUSA DE
|
|
|
REASONABLE GROUNDS
|
MOTIVOS FUNDADOS
|
|
|
REBUTTAL
|
REFUTACION, IMPUGNACION DE LA PRUEBA
|
|
|
RECOGNIZANCE
|
CAUCION JURATORIA (MEJICO/PUERTO RICO)
|
|
|
RED-HANDED
|
IN FRAGANTI
|
|
|
RE CROSS EXAMINATION
|
SEGUNDO CONTRAINTERROGATORIO
|
|
|
RE DIRECT EXAMINATION
|
SEGUNDO INTERROGATORIO DIRECTO
|
|
|
RELEASE (TO)
|
PONER EN LIBERTAD, LIBERAR, DEJAR EN LIBERTAD
|
|
|
RELEASE ON ANNULMENT OF FACTS/EVIDENCE
|
LIBERTAD POR DESVANECIMIENTO DE DATOS
|
|
|
COMMITAL HEARING
|
AUDIENCIA SOBRE APERTURA DEL JUICIO
|
|
|
RELEASE ON BAIL
|
LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION, LIBERTAD BAJO CAUCION
|
|
|
RELEASE ON ONE'S OR
|
LIBERTAD BAJO PALABRA (LIBERTAD PROVISIONAL BAJO PROTESTA)
|
|
|
REMAND
|
CONSIGNAR
|
|
|
REMAND IN CUSTODY (TO)
|
DICTAR AUTO DE PRISION PREVENTIVA
|
|
|
REMEDIAL MEASURE
|
MEDIDA CORRECTIVA
|
|
|
LAW ENFORCEMENT AGENCY
|
AGENCIA DEL ORDEN PUBLICO
|
|
|
MEET THE BURDEN OF PROOF
|
CUMPLIR CON LA OBLIGACION DE COMPROBAR
|
|
|
REPEAT OFFENDER
|
REINCIDENTE
|
|
|
REPLY TO INTERROGATORIES
|
ABSOLUCION DE POSICIONES
|
|
|
RES JUDICATA
|
COSA JUZGADA
|
|
|
RESIDENTIAL PROGRAM
|
PROGRAMA PARA INTERNADOS
|
|
|
RESTITUTION
|
(RESARCIMIENTO), DEVOLUCION
|
|
|
RESTRAINING ORDER
|
ORDEN DE PROHIBICION (ISSUED WITH AN APPLICATION FOR AN INJUNCTION PREVENTING DEFENDENT FROM AN ACTION UNTIL COURT DECIDES TO ISSUE INJUNCTION)
|
|
|
REVERSAL OF A JUDGMENT
|
REVOCACION DE UN FALLO
|
|
|
RIGHT AND PROPER
|
JUSTO Y ADECUADO
|
|
|
RIGHT TO COUNSEL
|
DERECHO A ASISTENCIA LETRADA
|
|
|
RIOT
|
MOTIN, TUMULTO, REVUELTA
|
|
|
RIOTER
|
AMOTINADOR (ALBOROTADOR)
|
|
|
RULE OUT (VERB)
|
DESCARTAR (NO ADMITIR)
|
|
|
SANCTION OF LAST RESOURCE
|
RECURSO DE ULTIMA INSTANCIA
|
|
|
SANCTITY OF THE MAIL
|
INVIOLABILIDAD DE LA CORRESPONDENCIA
|
|
|
SCENE OF THE CRIME
|
LUGAR DEL DELITO/CRIMEN, LUGAR DE LOS HECHOS
|
|
|
SCOPE
|
ALCANCE, AMBITO
|
|
|
SEALED AND STAMPED
|
SELLADO Y LACRADO
|
|
|
SEALED VERDICT
|
VEREDICTO CERRADO
|
|
|
SEARCH AND SEIZURE
|
REGISTRO E INCAUTACION, ALLANAMIENTO
|
|
|
SEARCH OF PREMISES
|
REGISTRO DOMICILIARIO
|
|
|
SEARCH WARRANT
|
ORDEN DE REGISTRO, ORDEN DE CATEO
|
|
|
SECTION
|
ARTICULO (DE UNA LEY)
|
|
|
SECOND APPEAL
|
RECURSO DE TERCERA INSTANCIA
|
|
|
SEIZURE
|
INCAUTACION (EMBARGO, DECOMISO)
|
|
|
SELF DEFENSE
|
DEFENSA LEGITIMA, DEFENSA PROPIA
|
|
|
SELF-ENFORCING
|
DE APLICACION INMEDIATA
|
|
|
SELF EXECUTING
|
EFECTIVO INMEDIATAMENTE
|
|
|
RANSACK
|
DESVALIJAR
|
|
|
SELF INTEREST
|
EGOISMO
|
|
|
SENTENCE APPEALED
|
CONDENA RECURRIDA
|
|
|
SERIAL KILLER
|
ASESINO MULTIPLE
|
|
|
SERVE A SENTENCE
|
CUMPLIR UNA PENA, CUMPLIR UNA CONDENA
|
|
|
SERVE A SUMMONS
|
ENTREGAR UNA CITACION
|
|
|
SERVICE OF PROCESS
|
TRASLADO DE LEY, TRASLADO DEL JUICIO
|
|
|
SET ASIDE INFORMATION
|
ANULAR LA ACUSACION
|
|
|
SET BAIL
|
FIJAR CAUCION
|
|
|
SEVERANCE OF PARTIES
|
SEPARACION DE LAS DEFENSAS DE VARIOS ACUSADOS
|
|
|
SIDE BAR CONFERENCE
|
CONFERENCIA O DISCUSION CON EL JUEZ AL LADO DEL BANCO
|
|
|
SLANDER
|
CALUMNIA ORAL, DIFAMACION ORAL
|
|
|
SLOW PLEA
|
DECLARACION INDIRECTA DE CULPABILIDAD
|
|
|
SNIPER
|
FRANCOTIRADOR
|
|
|
SOCIAL FABRIC
|
ESTRUCTURA SOCIAL
|
|
|
SOCIAL RESETTLEMENT
|
REINSERCION SOCIAL
|
|
|
SOLICITATION
|
INSTIGACION
|
|
|
SOLITARY CONFINEMENT
|
(AISLAMIENTO), PRISION CELULAR
|
|
|
SOUND IN BODY AND MIND
|
SANO DE CUERPO Y ALMA
|
|
|
SOUND MIND
|
JUICIO CABAL
|
|
|
SOUNDNESS
|
RECTITUD, JUSTICIA, SOLIDEZ
|
|
|
SPECIAL APPEARANCE
|
COMPARECENCIA PARA UN MOTIVO ESPECIAL
|
|
|
SPECIAL CIRCUMSTANCES
|
CIRCUNSTANCIAS EXTRAORDINARIAS
|
|
|
SPECIAL SESSION
|
SESION EXTRAORDINARIA
|
|
|
SPOUSAL ASSAULT
|
AGRESION MARITAL
|
|
|
STAND TRIAL
|
SOMETERSE A JUICIO
|
|
|
STANDING
|
POSICION, CAPACIDAD LEGAL
|
|
|
STATE YOUR APPEARANCE
|
PRESENTENSE
|
|
|
STATUTE OF LIMITATIONS
|
LEY DE PRESCRIPCION/STATUTE LIMITS THE TIME IN WHICH A LAWSUIT MAY BE BROUGHT FOR A CRIME AFTER WHICH THE PARTY LOSES THE RIGHT TO SUE
|
|
|
STAY
|
SUSPENSION
|
|
|
STAY OF EXECUTION
|
SUSPENSION DE EJECUCION
|
|
|
STIPULATED
|
ACORDADO
|
|
|
SUBJECT
|
SUJETO
|
|
|
SUBJECT-MATTER
|
CONTENIDO, ASUNTO
|
|
|
SUBMIT (VERB)
|
PRESENTAR, FORMULAR, SUGERIR
|
|
|
SUBMIT (I)
|
PRESENTO, FORMULO, SUGIERO, PIENSO QUE
|
|
|
SUPOENA
|
CITATORIO JUDICIAL (AUTO DE PRESENTACION)
|
|
|
SUPOENA AD TESTIFICANDUM
|
CITACION DE TESTIGO
|
|
|
SUBPOENA DUCES TECUM
|
CITACION PARA COMPARECER Y EXHIBIR DOCUMENTOS
|
|
|
SUBSTANTIAL
|
APRECIABLE, SUSTANCIAL, IMPORTANTE, CONSIDERABLE
|
|
|
SUMMARY EXECUTION
|
EJECUCION SUMARIA
|
|
|
SUMMONS
|
EMPLAZAMIENTO, AUTO DE COMPARECENCIA
|
|
|
SUPPRESS EVIDENCE
|
SUPRIMIR PRUEBAS
|
|
|
SURVEILLANCE
|
VIGILANCIA
|
|
|
SUSPECT
|
SOSPECHOSO, INDICIADO
|
|
|
SUSPENDED SENTENCE
|
CONDENA SUSPENDIDA
|
|
|
SUSTAIN
|
ACEPTAR (SOSTENER, ACOGER, DECLARAR PROCEDENTE)
|
|
|
SWEAR IN
|
JURAMENTAR
|
|
|
TAKE JUDICIAL NOTICE
|
RECONOCER SIN NECESIDAD DE PRUEBA, RECONOCER DE OFICIO
|
|
|
TAKE THE OATH
|
TOMAR JURAMENTO, JURAR
|
|
|
TAKE THE STAND
|
SUBIRSE AL ESTRADO, SUBIRSE AL BANQUILLO DE LOS TESTIGOS
|
|
|
TAKE UNDER SUBMISSION
|
PONER EL CASO BAJO CONSIDERACION
|
|
|
TAMPERING WITH WITNESSES
|
SOBORNAR A LOS TESTIGOS, INFLUIR EN LOS TESTIGOS
|
|
|
TEMPORARY PROVISIONS
|
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
|
|
|
TEMPORARY RESTRAINING ORDER TRO
|
ORDEN DE PROHIBICION PROVISIONAL/TRANSITORIA
|
|
|
THANK AND EXCUSE
|
AGRADECER Y DESPEDIR
|
|
|
TO BE FREE ON BAIL
|
ESTAR LIBRE BAJO CAUCION, ESTAR EN LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION
|
|
|
TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF
|
SEGUN MI LEAL SABER Y ENTENDER
|
|
|
TRACE
|
RASTREAR, LOCALIZAR, SEGUIR
|
|
|
TRAILING
|
QUEDAR EN ESPERA
|
|
|
TRIAL BY JURY
|
JUICIO ANTE JURADO
|
|
|
TRIAL BY THE RECORD
|
JUICIO BASADO EN EL SUMARIO SIN TESTIMONIO
|
|
|
TRIAL DOCKET
|
ORDEN DEL DIA
|
|
|
TRIAL JUDGE
|
JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA
|
|
|
TRIAL LAWYER
|
ABOGADO PROCESALISTA
|
|
|
TRIAL COURT
|
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
|
|
|
TRIER OF FACT
|
JUZGADOR DE LOS HECHOS
|
|
|
TRIGGERING FACTOR
|
FACTOR DESENCADENANTE
|
|
|
TRUE BILL
|
ACUSACION ADMITIDA APROBADA POR EL GRAN JURADO
|
|
|
TRY A CASE
|
PROCESAR UNA CAUSA
|
|
|
UNACKNOWLEDGED DETENTION
|
DETENCION NO RECONOCIDA DE PERSONA
|
|
|
UNCONVICTED STATUS
|
CONDICION DE PERSONA QUE NO HA SIDO CONDENADA
|
|
|
UPHOLD A CONVICTION
|
CONFIRMAR UNA CONDENA
|
|
|
UPON BEING NOTIFIED
|
A PARTIR DE LA NOTIFICACION
|
|
|
VENUE
|
JURISDICCION
|
|
|
VEST
|
INVESTIR, CONFERIR, CONCEDER
|
|
|
VESTED RIGHTS
|
DERECHOS ADQUIRIDOS
|
|
|
VINDICTIVE DAMAGES
|
DAÑOS PUNITIVOS
|
|
|
VOCATIONAL TRAINING
|
CAPACITACION PROFESIONAL
|
|
|
VOLUNTARY MANSLAUGHTER
|
HOMICIDIO SIMPLE
|
|
|
VOIR DIRE
|
SELECCION DE JURADOS
|
|
|
WAITING PERIOD
|
TERMINO SUSPENSIVO
|
|
|
WAIVE
|
RENUNCIAR A
|
|
|
WAIVE AND GIVE UP
|
RENUNCIAR Y CEDER
|
|
|
WAIVE ONE'S RIGHTS
|
ABDICAR SU DERECHO
|
|
|
WAIVE TIME
|
RENUNCIA AL PLAZO LEGAL
|
|
|
WANTON
|
INSENSIBLE, INJUSTIFICABLE
|
|
|
WARNING
|
AMONESTACION
|
|
|
WAY OF
|
EN FORMA DE, POR VIA DE
|
|
|
WHERE APPROPRIATE
|
CUANDO PROCEDA
|
|
|
WILFUL
|
PREMEDITADO, INTENCIONADO
|
|
|
WILLFUL
|
PREMEDITADO, VOLUNTARIO, HECHO CON INTENCION
|
|
|
WILLINGLY
|
LIBREMENTE (DEBUENA VOLUNTAD)
|
|
|
WITNESS
|
TESTIGO
|
|
|
WITNESS WHEREOF (IN)
|
EN TESTIMONIO, FE DE LO CUAL
|
|
|
WITNESS BOX/STAND
|
ESTRADO DE TESTIGOS
|
|
|
WITNESS FOR THE DEFENSE
|
TESTIGO DE DESCARGO
|
|
|
WITNESS FOR THE PROSECUTION
|
TESTIGO DE CARGO
|
|
|
WITNESS PROOF
|
PRUEBA TESTIMONIAL
|
|
|
WORK FURLOUGH
|
PERMISO PARA SALIR Y TRABAJAR, SEMILIBERTAD
|
|
|
WRIT
|
AUTO, ORDEN, DECRETO
|
|
|
ZEALOUS WITNESS
|
TESTIGO INDEBIDAMENTE AFANOSO
|
