Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
40 Cards in this Set
- Front
- Back
|
ليس أصنع لِ.........من |
Non c è cosa migliore per.....di |
|
|
أشعل فتيل |
Accendere la miccia |
|
|
من وجهة نظري أرى أن |
Dal mio punto di vista penso che... |
|
|
بذل جهوداً كبيرا لِ لا يبذُل جهودا كافية ل |
Fare grandi sforzi per... Non fare sforzi sufficienti per... |
|
|
لا طائل من الحكومات في تونس لا طائل من الممارَسات العدائية ضدّ المرأة فهي ستواصل النِضال |
Non c è beneficio dai governi a tunisi Non c è beneficio dalle azioni ostili aggressive contro la donna quindi continuerà la lotta, contesa |
|
|
طرق جميع الأبواب ل |
Bussare a tutte le porte per... |
|
|
داس - يدوس - دَوْس على الجمر يُعاني من الأمرّين |
Camminare sui carboni (soffrire assai) |
|
|
تصاعدت حِدّة التوتّر بين x و x |
È salita l asprezza della tensione tra x e x |
|
|
لا يختلف اثنان أن |
Tutti concordano nel... |
|
|
لا جدال في x أن |
È indiscutibile in......che.... |
|
|
من المُسَلَّم به أن |
È accettato con ciò che |
|
|
مما لا شك فيه |
da ciò non c è dubbio in questo... |
|
|
من المؤكد أن |
È sicuro che |
|
|
ليس فقط في......بل لا يقتصِر على.....بل |
Non è solo in...bensi Non si limita a...bensi |
|
|
لا تهمّ ......وحدهم و إنّما |
Non interessa/preoccupa/riguarda ....... Solo loro, ma anche |
|
|
زدّ على ذلك بالإضافة |
In aggiunta a ciò |
|
|
أخذ على عاتق |
Prendere sulle spalle |
|
|
حبراً على ورْقٍ |
Inchiostro su carta (solo su carta, non reale) |
|
|
خير دليل على ذلك أكبر دليل على ذلك حجّتي على ذلك دليل على ذلك |
Proteggere la tesi |
|
|
انضَوى تحت لِواء ركِب على موجة |
Sfruttare una cosa per fare un'altra cosa (usare la crisi per alzare il prezzo della vita) Cavalcare l onda |
|
|
في غاية الأهمّيّة |
Della massima importanza |
|
|
إلى أي درجة/مدى.....؟ |
Fino a che livello, grado......? |
|
|
ضارب(ة) في القِدام |
Molto vecchio (es. La lotta tra Catalogna e governo spagnolo) |
|
|
تقوم وسائل الإعلام ببناء جدار الخوف من الآخر لا بدّ من كسْر جدار الخوف من الآخر |
Operano i mezzi di informazione la costruzione di un muro di paura tra gli altri Bisogna distruggere il muro di paura tra gli altri |
|
|
قدرة الشرائية |
Potere d acquisto |
|
|
شكّل x خطرا على |
Costituì x un pericolo per |
|
|
خوفا على مصالحها هي... |
Temendo per i suoi interessi, essa..... |
|
|
إيقاف إطلاق النار |
Sospensione del fuoco, cessate il fuoco |
|
|
يترتّب عن ذلك= نتيجة لذلك |
Ne deriva da ciò |
|
|
ارتفاع سَقف مَطالِب المحتجّين من .... إلى... |
Si alza il tetto delle rivendicazioni dei protestanti da..... A...... |
|
|
من منظور تاريخي، واقعي |
Da una prospettiva storica, reale |
|
|
على النقيض من ذلك |
Al contrario di ciò |
|
|
جرت العادة أن (verbo) /على(masdar) جرت العادة على تصنيق كل عمل يقوم به مسلم بأنّه إرهابيّ |
Accade l abitudine, al solito (Accade l abitudine che mi alzo presto. Accade la consuetudine di ritenere, categorizzare ogni azione che fa un musulmano terroristica) |
|
|
باتت مسألة وقت |
Diventare una questione di tempo |
|
|
متعلِّق بذلك |
Inerente, concernente ciò |
|
|
من أحْدَث الأمثِلة على ذلك |
Tra gli esempi più recenti di ciò |
|
|
في ما يتعلَّق ب |
Per quanto riguarda, quanto a |
|
|
لم تقُم بما يكفي للتعامُل مع الخطر |
Non ha fatto ciò che basta per trattare col pericolo |
|
|
على الصَعيد القانونيّ |
Sul piano legale |
|
|
الواقِع أن |
Il fatto è che |
