Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1109 Cards in this Set
- Front
- Back
|
1 ST COUSING
|
PRIMO HERMANO
|
|
|
1050 MOTION
|
PEDIMENTO DE APLAZAMIENTO
|
|
|
2ND STRIKE
|
2 DO CONDENA POR UN DELITO MAJOR VIOLENTO
|
|
|
3 STRIKES LAW
|
LA LEY DE UNA SANCION MINIMA DE 25 YRS/ 3 CONDENAS POR UN DELITO GRAVE MAYOR/VIOLENTO
|
|
|
8TH AMENDMENT
|
OCTAVA REFROMA/ENMIENDA
|
|
|
A LONG THIS LINES
|
SIGUIENDO ESTAS PAUTAS
|
|
|
ABDUCTION
|
RAPTO
|
|
|
ABIDING CONVICTIONS
|
FIRME CONVICCION
|
|
|
ABUSE OF POWER
|
ABUSO DE AUTORIDAD
|
|
|
ACCESORY AFTER THE FACT
|
ENCUBRIDOR
|
|
|
ACCESORY BEFORE THE FACT
|
INSTIGADOR
|
|
|
ACCESORY DURING THE FACT
|
COMPLICE POR OMISION
|
|
|
ACCESSORY
|
COMPLICE/ AUXILIADOR
|
|
|
ACQUITAL
|
ABSOLUCION/ EXONERACION
|
|
|
ACTUAL POSSESION
|
POSESION REAL
|
|
|
ACTUATED
|
COACCIONADO/INJERIDO
|
|
|
ADJUDICATION (JV)
|
JUICIO EN CONTRA DE UN MENOR
|
|
|
ADJURNED FOR THE DAY
|
SE LEVANTA LA SESION DEL DIA
|
|
|
ADMITTED INTO EVIDENCE
|
ACEPTADO COMO PRUEBA
|
|
|
ADMONITION
|
ADVERTENCIA
|
|
|
ADVERSE HEARING
|
DILIGENCIAS ADVERSAS
|
|
|
ADVERSE PARTY
|
PARTE HOSTIL/ PARTE CONTRARIA
|
|
|
ADVERSE POSSITION
|
POSICION HOSTIL
|
|
|
ADVERSE WITNESS
|
TESTIGO HOSTIL/ TESTIGO DESFAVORABLE
|
|
|
ADVOCATE
|
ABOGAR A/POR
|
|
|
AFFIANT
|
DECLARANTE/ DECLARANTE VERBAL- DEPONENTE (DEPOSITION)
|
|
|
AFFIRMATIVE DEFENCE
|
DEFENSA DE FONDO (OBLIGADA POR MEDIO DE AMENAZAS O VIOLENCIA)
|
|
|
AFOREMENTION
|
SUSODICHO
|
|
|
AFORESAID
|
ANTEDICHO
|
|
|
AFORETHOUGHT
|
PREMEDITACION
|
|
|
AFRICAN AMERICAN
|
DE RAZA NEGRA/ AFRO-AMERICANO
|
|
|
AGGRAVATING CIRCUMSTANCES
|
CIRCUMSTANCIAS AGRABANTES/ MODALIDADES AGRABANTES
|
|
|
AIDER AND ABETTOR
|
AUXILIADOR E INCITADOR
|
|
|
AIDING ANOTHER TO COMMITT SUICIDE
|
ASISTENCIA A UN TERCERO EN LA COMISION DE UN SUICIDIO
|
|
|
ALCOHOL PROGRAM
|
PROGRAMA PARA ALCOLICOS
|
|
|
ALIBI
|
CUARTADA
|
|
|
ALLEDGE
|
PRESUNTO/ SUPUESTO
|
|
|
ALLEDGE CRIME
|
SUPUESTO DELITO
|
|
|
ALLEDGE DEFENDANT
|
PRESUNTO/ SUPUESTO ACUSADO
|
|
|
ALLEGATION
|
PRESUNCION/ SUPOCISION
|
|
|
ALLEGATIONS
|
PRESUNCIONES/ SUPOCISIONES
|
|
|
ALLEVIATE
|
MITIGAR ( REDUCIR EFECTOS)
|
|
|
ALLIVIATE
|
MITIGAR/ ATENUAR (REDUCIR EFECTOS DE)
|
|
|
ALLOW TIME (TO:)
|
CONCEDER UNA PRORROGA
|
|
|
ALTERNATE
|
SUPLENTE
|
|
|
ALTERNATE JUROR
|
JURADO SUPLENTE
|
|
|
ALTERNATIVES TO IMPRISONMENT
|
MODALIDADES SUSTITUTIVAS DE RECLUSION
|
|
|
AMENDMENT
|
REFORMA/ ENMIENDA
|
|
|
AMINAL CONTROL VIOLATION
|
QUEBRANTO DE LEY QUE DE CONTROL DE ANIMALES
|
|
|
AMNESTY
|
AMNISTIA
|
|
|
AN OFFICER OF THE COURT
|
FUNCIONARIO JUDICIAL
|
|
|
ANGER
|
RABIA
|
|
|
ANSWER TO A CHARGE (TO:)
|
DESCARGO (CONTESTAR A LA ACUSACION)
|
|
|
ANSWER TO INTERROGATIVES (TO:)
|
ABSOLUCION DE POSICIONES
|
|
|
APPARENTLY
|
PARECE SER QUE
|
|
|
APPEAL
|
APELACION
|
|
|
APPEALET COURT
|
TRIBUNAL DE APELACION/ 2DA INSTANCIA
|
|
|
APPEARANCE
|
COMPARESENCIA
|
|
|
APPEARANCE DOCKET
|
LISTA DE COMPARECIENTES
|
|
|
APPEARED IN PERSON
|
APERSONARME
|
|
|
APPEARING 977
|
COMPARECER POR MI CLIENTE
|
|
|
APPOINTMENT OF EXPERTS
|
NOMBRAMIENTO DE PERITOS
|
|
|
APRARTMENT COMPLEX
|
COMPLEJO HABITACIONAL
|
|
|
ARGUMENTATIVES
|
ARGUMENTATIVAS
|
|
|
ARMED ROBBERY
|
ASALTO A MANO ARMADA
|
|
|
ARMORED TRUCK
|
CAMION BLINDADO
|
|
|
ARRAIGNMENT
|
INSTRUCCION DE CARGOS/ LECTURAS DE CARGOS
|
|
|
ARREST
|
DETENCION/ ARRESTO
|
|
|
ARREST WARRANT
|
ORDEN DE ARRESTO
|
|
|
ARSON
|
INCENDIO PREMERITADO/ DELITO DE INCENDIO
|
|
|
AS A MATTER OF LAW
|
SEGUN EL DERECHO/ CONFORME AL DERECHO
|
|
|
ASCERTAIN
|
ESTIMAR
|
|
|
ASNWER TO INTERROGATORIES
|
ABSOLUCION/ CONTESTACION DE LAS PREGUNTAS
|
|
|
ASSAULT
|
AGRESION
|
|
|
ASSAULT AGAINST A PEACE OFFICER
|
AGRESION EN CONTRA DE UN AGENTE DEL ORDEN PUBLICO
|
|
|
ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON
|
AGRESION CON UN ARMA MORTIFERA
|
|
|
ASSULT AND BATTERY
|
AGRESION CON LESIONES
|
|
|
ASSULT WITH A DEADLY WEAPON
|
AGRESION CON ARMA MORTIFIERA
|
|
|
ASSUME
|
PRESUMIR/SUPOCISION
|
|
|
ASSUMES FACTS NOT IN EVIDENCE
|
SUPONE HECHOS NO COMPROBADOS
|
|
|
AT BEST
|
EN EL MEJOR DE LOS CASOS
|
|
|
ATTEST
|
DAR FE
|
|
|
ATTEST (TO:)
|
DAR FE
|
|
|
ATTESTING WITNESS
|
TESTIGO CERTIFICADOR/ QUE DA FE
|
|
|
ATTORNEY OF RECORD
|
ABOGADO QUE CONSTA EN ACTAS
|
|
|
AUDIENCE
|
ESPECTADORES
|
|
|
AUTO TAMPERING
|
TOCAR UN VEHICULO CON INTENCIONES DUDOSAS
|
|
|
AWESOME TASK
|
TAREA GRANDIOSA/ EXTRAORDINARIA
|
|
|
BACK BONE OF THE CASE
|
EL MEOLLO/ ESENCIA DE LA CAUSA
|
|
|
BAIL BOND
|
BONO DE CAUCION/ FIANZA
|
|
|
BAIL BONDSMAN
|
FIANCISTA
|
|
|
BAIL EXANERATION
|
EXONERACION DE LA CAUCION/ DESCARGO DE LA CAUCION
|
|
|
BAIL FORFEITURE
|
CONFISCACION DE LA CAUCION/ DECOMISO DE LA CAUCION
|
|
|
BAIL REFORM ACT
|
LEY DE REFORMA CAUCIONARIA
|
|
|
BAIL REINSTATEMENT
|
REPOSICION DE LA CAUCION
|
|
|
BAIL REVOCATION
|
REVOCACION DE LA CAUCION
|
|
|
BAIL SCHEDULE
|
LISTA CAUCIONARIA/ LISTA QUE ENUMERA TODAS LAS POSIBLES CAUCIONES BASADA EN EL QUEBRANTO DE DELITO
|
|
|
BAILIFF
|
ALGUACIL
|
|
|
BAILMENT
|
DEPOSITO CAUCIONAL
|
|
|
BALISTIC EXPERT WITNESS
|
PERITO EN BALISTICA/ TESTIGO PERICIAL EN BALISTICA
|
|
|
BANK FRAUD
|
FRAUDE BANCARIO
|
|
|
BARELY KNOW HIM
|
LO CONOSCO DE PASADA
|
|
|
BASTARD
|
MALDITO
|
|
|
BAT OUT OF HELL
|
COMO BOLIDO
|
|
|
BATTERY
|
AGRESION FISICA
|
|
|
BATTERY WITH SERIOUS BODILY INJURIES
|
AGRESION FISICA CON GRAVES LESIONES CORPORALES
|
|
|
BEAR WITNESS
|
TESTIGO QUE DA FE
|
|
|
BEAT HIM UP
|
MADRIZA
|
|
|
BEGGING
|
MENDIGAR
|
|
|
BENCH OFFICER
|
FUNCIONARIO JUDICIAL
|
|
|
BENCH WARRANT
|
ORDEN DE ARRESTO JUDICIAL
|
|
|
BEND OVER BACKWARDS
|
HACER LO MEJOR POSIBLE/QUE PODAMOS
|
|
|
BEST SHOT WE GOT
|
LO MEJOR QUE TENEMOS A NUESTRA DISPOSICION
|
|
|
BEYOND REASONABLE DOUBT
|
FUERA DE TODA DUDA RASONABLE
|
|
|
BIG SHOW
|
EXAJERANDO
|
|
|
BIGAMY
|
BIGAMIA
|
|
|
BIND (TO:) CIVIL MATTERS
|
VINCULARCE/ OBLIGARSE
|
|
|
BIND ONESELF (TO:) CIVIL MATTER
|
COMPROMETERSE/ VINCULARSE/ OBLIGARSE
|
|
|
BIND OVER (TO:)
|
CONSIGNAR AL TRIBUNAL SUPERIOR (PARA SER JUZGADO)
|
|
|
BLOOD TEST
|
PRUEBA DE ALCOLEMIA
|
|
|
BLUNT
|
CONTUNDENTE
|
|
|
BLUNT FORCE INSTRUMENT TRAUMA
|
TRAUMATISMO POR UNA FUERZA (OBJETO) CONTUNDENTE
|
|
|
BLUNT INSTRUMENT
|
OBJETO CONTUNDENTE
|
|
|
BLUNT INSTRUMENT TRAUMA
|
TRAUMATISMO POR UNA FUERZA (OBJETO) CONTUNDENTE
|
|
|
BOARD
|
PIZARRON
|
|
|
BOAT
|
BOTE
|
|
|
BODILY HARM
|
DANOS CORPORALES
|
|
|
BODILY INJURIES
|
LESIONES CORPORALES
|
|
|
BOG DOWN
|
MUY OCUPADO/ATAREADO/ OCUPADISIMO/ TIENE MUCHO TRABAJO
|
|
|
BOND
|
FIANZA
|
|
|
BOND JUMPER
|
POSIBLE QUEBRANTADOR DE FIANZA
|
|
|
BOND OVER
|
CONSIGNADO AL TRIBUNAL SUPERIOR (PARA SER JUZGADO)
|
|
|
BOOK (TO:)
|
FICHAR EL ARRESTO
|
|
|
BOOKMAKING
|
CONCERTAR APUESTAS
|
|
|
BOTH ( NOUN) STAND ON
|
AMBOS AFIRMARON
|
|
|
BRAIN POWER
|
FACULTAD MENTAL/RAZONAR
|
|
|
BRANDISHING A WEAPON
|
BLANDIR A WEAPON/ AMAGAR UN ARMA
|
|
|
BRAT
|
ESCUINCLE
|
|
|
BREAKING AND ENTERING
|
ALLANAMIENTO DE MORADA
|
|
|
BREATHALIZER
|
EL ALCOLIMETRO
|
|
|
BRIBERY
|
SOBORNO (RECEIVES BRIBERY - COHECHO)
|
|
|
BRIEF
|
ESCRITO
|
|
|
BRIEF SUMITTED
|
ESCRITO PRESENTADO
|
|
|
BRING TO JUSTICE (TO:)
|
CAPTURAR
|
|
|
BRING UP FOR TRIAL
|
SOMETER A JUICIO
|
|
|
BROADCAST
|
TRANSMITIR
|
|
|
BRUTAL
|
CRUEL/ SALVAJE
|
|
|
BURDEN OF PROOF
|
CARGA/ PESO DE LA PRUEBA / OBLIGACION DE COMPROBAR
|
|
|
BURGLARY
|
ESCALAMIENTO/ ALLANAMIENTO DE MORA CON FINES DE ROBO
|
|
|
BURGLULIZED
|
ROBAR EN EL INTERIOR DE (VEHICLULO, HOME, BUSINESS)
|
|
|
BURNDEN OF PROOF
|
OBLIGACION DE COMPROBAR
|
|
|
BUSINESS DEALING
|
TRATOS COMERCIALES/NEGOCIO
|
|
|
BUT RATHER
|
PERO MAS BIEN
|
|
|
BUZZ GATE (DOOR BELL)
|
TIMBRE
|
|
|
CA YOUTH AUTHORITY
|
CORRECCIONAL DE MENORES DE CALIFORNIA
|
|
|
CABINET MAKER
|
LEVANISTA
|
|
|
CALENDAR
|
CALENDARIO JUDICIAL
|
|
|
CALENDAR ARRAIGMENT
|
CALENDARIO DE LETCTURA DE CARGOS/ LISTA DE CAUSAS DE LECTURA DE CARGOS
|
|
|
CALENDAR DAYS
|
DIAS NATURALES
|
|
|
CALENDAR OF THE DAY
|
LISTA DE CAUSAS
|
|
|
CAPITAL CRIME
|
DELITO CAPITAL(UN DELITO QUE CON LLEVA LA PENAL CAPITAL)
|
|
|
CAPITAL PUNISHMENT
|
PENA CAPITAL
|
|
|
CAR INSURANCE
|
SEGURO DE AUTOS
|
|
|
CARE, CUSTODY & CONTROL
|
GUARDA(CUIDADA), TUTELA Y CONTROL
|
|
|
CARJACKING
|
ROBO VIOLENTO DE UN VEHICULO/ ROBO COERCITIVO DE UN VEHICULO
|
|
|
CARRY INTO EFFECT (TO:)
|
LLEVAR ACABO/ PONER EN EJECUCION
|
|
|
CARRYING A CONCEALED WEAPON
|
LLEVAN UN ARMA OCULTA
|
|
|
CARRYING A LOADED FIREARM
|
LLEVAR UN ARMA DE FUEGO CARGADA
|
|
|
CASE DISMISSED W/O PREJUDICE
|
LA CAUSA QUEDA SOBRESEIDA CON RESERVA DE LA LEY
|
|
|
CASE DISMISSED WITH PREJUDICE
|
LA CAUSA QUEDA SOBRESEIDA SIN RESERVA DE LA LEY
|
|
|
CASE FILE
|
EXPEDIENTE DE LA CAUSA/AUTOS DE CAUSA
|
|
|
CASE HEARD AND CONCLUDED
|
CAUSA CONOCIDA Y RESUELTA
|
|
|
CASE IN HAND
|
CAUSA QUE SE ESTA TRATANDO/ EN QUESTION/ ESTA CAUSA
|
|
|
CASE LAW
|
DERECHO JURISPRUDENCIAL
|
|
|
CASE SETTLE
|
CAUSA RESUELTA
|
|
|
CASINGS (BULLETS)
|
CASQUILLOS
|
|
|
CASUALTIES
|
HERIDOS/VICTIMAS
|
|
|
CERTIFIED PLEA
|
DECLARACION FORMALIZADA
|
|
|
CHALLENGE
|
RECUSACION
|
|
|
CHALLENGE FOR CAUSA
|
RECUSACION FUNDADA
|
|
|
CHALLENGE FOR CAUSE
|
HACER RECUSACION POR CAUSA
|
|
|
CHANBERS
|
DESPACHO DEL JUEZ
|
|
|
CHANGE OF VENUE
|
CAMBIO DE JURISDICCION
|
|
|
CHARGE (NOUN)
|
ACUSACION
|
|
|
CHARGE (VERB)
|
IMPUTAR/ ACUSAR
|
|
|
CHARGE OF JURY (TO:)
|
INSTRUIR AL JURADO
|
|
|
CHARGES
|
IMPUTACIONES
|
|
|
CHEERFUL/ JOYFULL CHAT
|
CONVESANDO ANIMADAMENTE
|
|
|
CHILD ABANDOMENT
|
ABANDONO DE UN MENOR
|
|
|
CHILD ABUSO
|
ABUSO O MALTRATO DE MENORES
|
|
|
CHILD MOLESTATION
|
ACTOS DESHONESTO CON UN MENOR
|
|
|
CIRCUIT
|
DISTRITO
|
|
|
CIRCUIT (11TH AND 9 TH0
|
DISTRITO
|
|
|
CIRCUMSTANCIAL EVIDENCE
|
PRUEBAS INDIRECTAS/ INDICIARIAS/ DE PRESUNCIONES
|
|
|
CITATION/ TICKET
|
BOLETA
|
|
|
CIVIL ASSESSMENT
|
RECARGOS ADMINISTRATIVOS
|
|
|
CIVIL LAWSUIT
|
DEMANDA EN LA VIA CIVIL
|
|
|
CLAIM (NOUN)
|
RECLAMO/ PRETENSION
|
|
|
CLAIM (VERB)
|
AFIRMAR/ EXIGIR/ RECLAMAR
|
|
|
CLEAR & CONVINCING EVIDENCE
|
PRUEBAS CLARAS Y CONVINCENTES
|
|
|
CLEAR AND CONVINCING EVIDENCE
|
PRUEBAS CLARAS Y CONVINCENTES
|
|
|
COLLATERAL PROCEEDING
|
DELIGENCIA COLATERAL
|
|
|
COMMIT
|
RECLUIRIA
|
|
|
COMPLAINT
|
ACUSACION FORMAL
|
|
|
COMPLETELY DENY/ TOTALLY DENY/ ADDAMENTLY DENY
|
LO NIEGO CATEGORICAMENTE
|
|
|
COMPLIANANT
|
QUERELLATE/ DEMANDANTE/ DENUNCIANTE/ ACUSADOR
|
|
|
COMPLIANCE
|
CUMPLIMIENTO
|
|
|
COMPOUND
|
PREGUNTA QUE ESTA COMPUESTA
|
|
|
COMPOUND (BUILDING)
|
COMPLEJO HABITACIONAL
|
|
|
COMRADERY
|
COMPANERISMO
|
|
|
CONCLUSIVE EVIDENCE
|
PRUEBAS CONTUNDENTES
|
|
|
CONCLUSIVE PROOF
|
PLENA PRUEBA/ PRUEBA INCONTESTABLE
|
|
|
CONCURRENT SENTENCE
|
CONDENAS SIMULTANEAS
|
|
|
CONDITION OF RELEASE
|
CONDICIONES DE LIBERTAD
|
|
|
CONDITIONAL RELEASE
|
LIBERTAD CONDICIONAL
|
|
|
CONFINEMENT
|
RECLUSION/ INTERNACION
|
|
|
CONFISCATION
|
DECOMISO
|
|
|
CONFRONT (VERB)
|
CAREAR
|
|
|
CONSOLIDATE
|
ACUMULAR LAS CAUSAS
|
|
|
CONSOLIDATE CASE
|
CAUSAS ACUMULADAS
|
|
|
CONSPIRACY
|
CONFABULACION
|
|
|
CONSTITUTIONAL RIGHTS
|
DERECHOS CONSTITUCIONALES/ GARANTIAS CONSTITUCIONALES
|
|
|
CONSTRUCTIVE POSSESSION
|
POSESION PRESUNTIVA
|
|
|
CONSUMER OFFENSES
|
DELITION CONTRA LOS CONSUMIDORES
|
|
|
CONTEMPT OF COURT
|
DESACATO
|
|
|
CONTEXT
|
CONTEXTO
|
|
|
CONTINUANCE
|
APLAZAMIENTO/ APLAZAR
|
|
|
CONTROL SUBSTANCE
|
SUBSTANCIA REGULADA
|
|
|
CONVEYED
|
TRAMITIR/ TRANSMITIDO/ DADO/ PRESENTADO
|
|
|
CONVICTED SEX OFFENDER
|
DELINCUENTA YA CONDEDNADO/HALLADO CULPABLE DE UN DELITO SEXUAL
|
|
|
CONVICTION
|
CONDENA
|
|
|
CORONER
|
MEDICO FORENSE
|
|
|
CORPORAL PUSNISHMENT
|
PENA CORPORAL
|
|
|
COUNT
|
CARGO
|
|
|
COUNTER CLOCKWISE
|
SENTIDO CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ
|
|
|
COUNTY COURT CRIMINAL DIVISION
|
DIVISION PENAL DEL TRIBUNAL DEL CONDADO/MUNICIPAL
|
|
|
COUNTY ORDINANCE VIOLATION
|
QUEBRANTO DE UNA ORDENANZA DEL CONDADO/MUNICIPAL
|
|
|
COURSE
|
TRANSCURSO
|
|
|
COURT
|
TRIBUNAL/JUZGADO/JUEZ/JUDICIAL
|
|
|
COURT APPEARANCE
|
COMPARECENCIA JUDICIAL
|
|
|
COURT APPOINTED ATTORNEY
|
ABOGADO DE OFICIO
|
|
|
COURT CLERK
|
ACTUARIA/ SECRETARIA(O) DEL TRIBUNAL
|
|
|
COURT OF HIGHT JURISDICTION
|
TRIBUNAL DE ALZADA/ DE MAYOR INSTANCIA
|
|
|
COURT OF LAW
|
TRIBUNAL DE JUZTICIA
|
|
|
COURT ON HIS OWN MOTION
|
EL JUEZ DE OFICIO EN SU PROPIA DECISION
|
|
|
CRACK COCAINE
|
COCAINA INTENSIFICADA
|
|
|
CREDIT FOR TIME SERVE (CTS)
|
CREDITO POR EL PLAZO CUMPLIDO
|
|
|
CRIMINAL
|
DELICUENTE/PENAL
|
|
|
CRIMINAL ACTIVITIES
|
ACTIVIDADES DELICTIVAS
|
|
|
CRIMINAL RECORD
|
ANTESEDENTES PENALES
|
|
|
CROOKS
|
MALECHORES/ PILLOS/ SINVERGUENZAS
|
|
|
CROSS-EXAMINATION
|
CONTRA-INTERROGATORIO
|
|
|
CRUX
|
LA ESENCIA/ EL MEOLLO
|
|
|
CRUX OF THE TESTIMONY
|
LA ESENCIA DE LA DECLARACION
|
|
|
CULTIVATION AND SALES OF MARIJUANA
|
CULTIVO Y VENTA DE MARIGUANA
|
|
|
CURLING IRON
|
TENACILLAS PARA ENRIZAR EL CABELLO
|
|
|
CUSTODIAL ARREST
|
ARRESTO/ DETENCION
|
|
|
CUSTODIAN
|
CONCERJE
|
|
|
CUSTODIAN OF RECORDS
|
ENCARDADO DE LAS ACTAS
|
|
|
CUSTODY AND CONTROL
|
DETENCION CONTROLADA/ CUSTODIA CONTROLADA
|
|
|
CUSTODY OF THE MINOR
|
PRATIA POSTESTAD
|
|
|
CUSTUDY AND CONTROL
|
DETENCION/ CUSTODIA CONTROLADA
|
|
|
D.A. CONTENTION
|
EL ARGUMENTO DE LA PROCURADURIA (FED)/ FISCALIA
|
|
|
D.M.V.
|
SECRETARIA DE TRANSITO
|
|
|
DAY CARE CENTER
|
GUARDERIA
|
|
|
DAYS IN JAIL WILL COUNT AS TIME SERVE
|
TIEMPO PURGAZO CUENTA COMP PLAZO CUMPLIDO
|
|
|
DECEASED
|
OCCISO/DEFUNTO
|
|
|
DEFAULT
|
INCUMPLIMIENTO
|
|
|
DEFAULT JUDGEMENT
|
FALLO POR FALTA DE COMPARECENCIA
|
|
|
DEFENDANT
|
ACUSADO/ PROCESADO
|
|
|
DEFENDANT FILES A CASE AGAINST PLAINTIFF ANSWERES)
|
LA PARTE QUERELLANTE UNA CAUSA CONTRA LA PARTE ACUSADORA
|
|
|
DEFENSE ATTORNEY
|
ABOGADO DEFENSOR
|
|
|
DEFENSE EXHIBIT A
|
PRUEBA DE DESCARGO LETRA A
|
|
|
DEFERRED ENTRY OF JUDGEMENT (DEJ)
|
TRATAMIENTO EN LIBERTAD
|
|
|
DELINQUINCY
|
DELINCUENCIA JUVENIL
|
|
|
DELIVERATION
|
DELIVERACION
|
|
|
DEPICTING
|
DEMONSTRAR
|
|
|
DEPOSITION
|
DECLARACION JURADA VERBAL
|
|
|
DESTRAUGHT
|
CONSTERNADO/ANGUSTIADO
|
|
|
DETERMINATION OF PRIOR
|
DETERMINACION DE CONDENAS ANTERIORES
|
|
|
DIRECT EXAMINATION
|
INTERROGATORIO DIRECTO
|
|
|
DISCHARGING A FIREARM
|
DISPARAR UN ARMA DE FUEGO
|
|
|
DISCOVERY
|
REVELACION DE INFORMACION
|
|
|
DISCOVERY INDENTITY OF INFORMER
|
REVELAR LA IDENTIDAD DEL INFORMANTE
|
|
|
DISCUSS
|
HABLAR/ CONVERSAR/ PLATICAR
|
|
|
DISGUSTING
|
REPUGNANTE
|
|
|
DISMISS
|
SOBRESEER/ DECLARAR SIN LUGAR/ DESESTIMAR
|
|
|
DISMISSAL OF THE CASE
|
SOBRESEIMIENTO DE UNA CAUSA
|
|
|
DISPOSITION
|
RESOLUCION
|
|
|
DISREGARD
|
HACER CASO OMISO/ DESCONSIDERAR
|
|
|
DISTRICT ATTORNEY (DA)
|
FISCAL/ PROCURADOR/ AGENTE DEL MINISTERIO PUBLICO
|
|
|
DISTURBING
|
PREOCUPANTE/ ALARMANTE/ INQUETANTE
|
|
|
DISTURBING THE PEACE
|
ALTERAR EL ORDEN PUBLICO
|
|
|
DIVERSION
|
TRATAMIENTO EN LIBERTAD/ DESVIACION/ REMISION
|
|
|
DOMESTIC VIOLANCE
|
VIOLENCIA FAMILIAR/ VIOLENCIA EN EL HOGAR/ VIOLENCIA DOMESTICA
|
|
|
DOPE
|
DROGA
|
|
|
DOUBLE JEOPARDY
|
DOBLE ENJUICIAMIENTO
|
|
|
DRINKING IN PUBLIC
|
TOMAR ALCOHOL EN LA VIA PUBLICA/ BEBER ALCOHOL EN LA VIA PUBLICA
|
|
|
DRIVE BY SHOOTING
|
DISPAROS DESDE UN VEHICULO EN MOVIMIENTO
|
|
|
DRIVEWAY
|
ENTRADA PARA CARROS
|
|
|
DRIVING ERRATICALLY
|
CONDUCIR ERRATICAMENTE
|
|
|
DRIVING MANEUVER
|
MANIOBRA DE MANEJO
|
|
|
DRIVING ON A SUSPENDED OR REVOKED LICENSE
|
CONDUCIR CON UNA LICENCIA SUSPENDIDA O REVOCADA
|
|
|
DRIVING PRIVILEGE
|
PRIVILEJIO DE MANEJAR/ PRIVILEJIO PARA MANEJAR
|
|
|
DRIVING UNDER THE INFLUENCE
|
CONDUCIR BAJO LOS EFECTOS DEL ALCOHOL
|
|
|
DRIVING UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL AND OR DRUGS
|
CONDUCIR BAJO LOS EFECTOS DE ALCOHOL Y O DROGAS
|
|
|
DROP THE CHARGES (TO)
|
RETIRAR LOS CARGOS
|
|
|
DROPPED CHARGES
|
RETIRAR LOS CARGOS
|
|
|
DRUG DEALING
|
TRAFICO DE DROGAS
|
|
|
DRUG PROGRAM
|
PROGRAMA EN CONTRA LA DROGADICCION/ DE LAS DROGAS/ PROGRAMA PARA DROGADICTOS
|
|
|
DRUNK/ WASTED
|
BORRACHO/ EMBRIAGADO
|
|
|
DRUNK/WASTED
|
BORRACHO/ ENBRIAGADO
|
|
|
DUE PROCESS OF LAW
|
DEBIDO PROCEDIMIENTO LEGAL CON LAS GARANTIAS PROCESALES DEBIDAS
|
|
|
DUELY SWORN
|
DEVIDAMENTE JURADO/ JURAMENTADO
|
|
|
DURESS
|
COACCION
|
|
|
DUTY
|
DEBER/ OBLIGACION/ COMPETENCIA
|
|
|
EDEMA
|
ADEMA/MORETE
|
|
|
ELABORATE ON (VERB)
|
DAR DETALLES/ EXPLAYARSE
|
|
|
ELECTED OFFICIAL
|
FUNCIONARIO ELEJIDO
|
|
|
ELECTRONIC EQUIPMENT
|
EQUIPO ELECTRONICO
|
|
|
ELIGALL ALIEN SMUGGLER
|
POLLERO/COYOTE
|
|
|
EMBEZZLEMENT
|
DESFALCO
|
|
|
EMBLEM/BADGE
|
INSIGNIA
|
|
|
ENACT (VERB)
|
PROMULGAR/ SANCIONAR
|
|
|
ENBARCACION
|
VESSEL
|
|
|
ENCROACHMENT
|
URSURPACION/ INTRUSION
|
|
|
ENFORCE
|
EJECUTAR
|
|
|
ENFORCE A LAW (TO)
|
APLICAR UNA LEY
|
|
|
ENFORCEABLE
|
EJECUTABLE
|
|
|
ENFORCEMENT
|
EJECUSION/ CUMPLIMIENTO
|
|
|
ENFORMENT OF A JUDGMENT
|
EJECUCION DE UN FALLO
|
|
|
ENFRINGEMENT
|
APROPIARCE DE FONDOS PUBLICOS/ MALVERSACION DE FONDOS
|
|
|
ENHANCEMENTS
|
FACTORES QUE INCREMENTAN EL CASTIGO/ AGRABANTES
|
|
|
ENJOIN
|
PROHIBIR/ MANDAR
|
|
|
ENTER A JUDGMENT
|
DICTAR SENTENCIA/ DICTAR UN FALLO
|
|
|
ENTER A PLEA (TO:)
|
DECLARARSE
|
|
|
ENTER DENIAL
|
PRESENTA UN NEGACION/NEGATIVA
|
|
|
ENTERTAINMENT FIELD
|
INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO
|
|
|
ENTITLE TO
|
DERECHO A
|
|
|
ENTRAPPED
|
TENDER UNA TRAMPA
|
|
|
ENVIROMENTAL OFFENSES
|
DELITOS CONTRA EL MEDIO AMBIENTE
|
|
|
ESTABLISHED
|
FUNDAR/ ESTABLECER/ INSTITUIR/ CREAR
|
|
|
ESTIPULATE
|
ACORDAR/ LLEGAR A UN ACUERDO
|
|
|
EVIDENCE
|
PRUEBAS
|
|
|
EVIDENCE FOR THE DEFENSE
|
PRUEBAS DE DESCARGO
|
|
|
EVIDENCE FOR THE PROCECUTION
|
PRUEBAS DE CARGO
|
|
|
EVIDENCE SUBMITTED
|
LAS PRUEBAS DESAHOGADAS/ LAS PRUEBAS PRESENTADAS
|
|
|
EVIDENCIARY CODE
|
CODIGO DE PROBATORIA
|
|
|
EVIDENCIARY HEARING
|
AUDIENCIA PROBATORIO/ VISTA PROBATORIA
|
|
|
EVIDENCIARY PERIOD
|
PERIODO DE PROBANZA/ PROBANZAS
|
|
|
EVIL AND IN HUMANE MANNER
|
MANERA DIAVOLICA E IN HUMANO
|
|
|
EVIL THOUGHTS
|
PENSAMIENTOS MALEVOLOS
|
|
|
EX PARTE DISOLUTION OF MARRIEAGE
|
DEMANDA DE DEVORCIO A INSTANCIA DE PARTE
|
|
|
EX PARTE ORDER
|
ORDEN A INSTANCIA DE PARTE
|
|
|
EXAMINATION IN CHIEF
|
PRIMER INTERROGATORIO DE TESTIGO
|
|
|
EXAMINATION OF WITNESS
|
INTERROGATORIO DE TESTIGOS
|
|
|
EXAMPLARY DAMAGES
|
DANOS PUNITIVOS
|
|
|
EXCUSE THE JURY (TO:)
|
DESPEDIR AL JURADO/ AUSENTAR AL JURADO
|
|
|
EXHIBIT
|
ELEMENTO DE PRUEBA/ ARTICULO DE PRUEBA
|
|
|
EXHIBITING A DEADLY WEAPON
|
EXHIBICION DE UN ARMA MORTIFIRA
|
|
|
EXHIBITING FIREARM IN PRESENCE OF PEACE OFFICER
|
EXHIBICION DE UN ARMA EN PRESENCIA DE UN AGENTE DEL ORDEN PUBLICO
|
|
|
EXHIBITS ADMITTED AS EVIDENCE
|
ARTICULOS/ ELEMENTOS PRESENTADOS COMO PRUEBAS
|
|
|
EXPERT
|
PERITO
|
|
|
EXPERT WITNESS
|
TESTIGO PERICIAL
|
|
|
EXPOSE HIM/HER
|
DESENMASCARAR
|
|
|
EXPRESS MALICE
|
DOLO EXPLICITO/ MANIFESTADO
|
|
|
EXTENSION
|
PRORROGA
|
|
|
EXTENTION
|
PRORROGA
|
|
|
EXTENUATING CIRCUMSTANCES
|
CIRCUMSTANCIAS ATENUANTES
|
|
|
EYEWITNESS
|
TESTIGO PRESENCIAL/ TESTIGO OCULAR
|
|
|
FACE A FINE
|
EXPUESTO/ ENFRENTA UNA MULTA
|
|
|
FACETS
|
FACETAS
|
|
|
FACTOR
|
FACTORES
|
|
|
FACTUAL ISSUE
|
ASUNTO FACTICO/REAL
|
|
|
FAIL TO
|
NO
|
|
|
FAIL TO APPEAR
|
NO COMPARECIO VOLUNTATIRAMENTE/INCOMPARECENSIA INTENCIONALMENTE
|
|
|
FAILURE TO APPEAR (FTA)
|
FALTA DE COMPARECENCIA/ INCOMPARECENCIA
|
|
|
FAIR AND JUST TRIAL
|
JUICIO IMPARCIAL Y JUSTO
|
|
|
FAIR BURDEN
|
CARGA/RESPONSABILIDAD JUSTA
|
|
|
FALSE ARREST
|
ARRESTO ILEGAL/ ARRESTO ILICITO
|
|
|
FALSE IMPRISOMENT
|
PRISION ILICITA/ ENCARCELAMIENTO ILEGAL/ PRIVACION ILEGAL DE LIBERTAD
|
|
|
FAN CLUB
|
CLUB DE FANATICAS
|
|
|
FARSE
|
FARSA
|
|
|
FATE
|
SUERTE
|
|
|
FEDERAL POLICE FORCE
|
POLICIA JUDICIAL
|
|
|
FEE
|
RECARGO/ HONORARIO (DE UN PROFESIONAL)
|
|
|
FELON IN POSSESSION OF A FIREARM
|
POSESION DE UN ARMA DE FUEGO POR UN CRIMINAL
|
|
|
FELONIOUS ASSAULT
|
AGRESION PRETERENTENCIONAL/ AGRESION PARA COMETER UN DELITO MAYOR
|
|
|
FELONY
|
DELITO GRAVE/ DELITO MAYOR
|
|
|
FICTICIOUS CHECKS
|
CHEQUES FALCIFICADOS
|
|
|
FIELD DOBRIETY TEST (FST)
|
PRUEBA DE SOBRIEDAD EN EL SITIO
|
|
|
FIELD SOBRIETY TEST
|
PRUEBA DE SOBRIEDAD EN EL SITIO
|
|
|
FILE THE REQUIRED/CUSTOMARY POLICE REPORTS
|
LEVANTE(AR) LAS ACTAS DE RIGOR
|
|
|
FINAL ARGUMENT
|
DECLARACION DE CLAUSURA/ ARGUMENTO FINAL
|
|
|
FINANCIAL AFFIDAVIT
|
DECLARACION JURADA POR ESCRITO
|
|
|
FINANCIAL RESPONSIBILITY
|
RESPONSABILIDAD ECONOMICA
|
|
|
FIND GUILTY (TO:)
|
HALLAR CULPABLE
|
|
|
FIND THAT THERE ARE NO CONDITIONS OF RELEASE THAT WILL REASONABLE ASSURE THEA PPEARANCE OF THE DEFENDANT AS REQUIRED AND THE SAFETY OF ANY OTHER PERSON AND THE COMMUNITY
|
DETERMINO QUE NO HAY CONDICION PARA LIBERARLO QUE ASEGURE LA COMPADENCENSIA DEL ACUSADO COMO REQUIERE Y PARA LA SEGURIDAD DE CUAL QUIER OTRA PERSONA Y DE LA COMUNIDAD.
|
|
|
FINDING
|
HALLAZGO/ DETERMINACION/ CONCLUSION
|
|
|
FINE
|
MULTA
|
|
|
FINGER PRINT
|
HUELLAS DACTILAR/ HUELLAS DIGITALES
|
|
|
FIRST APPEAL
|
RECURSO DE 2ND ESTANCIA
|
|
|
FOGGY MIND
|
MENTE CEGADA
|
|
|
FOR INSTANCE
|
POR EJEMPLO
|
|
|
FOR THE RECORD
|
PARA QUE CONSTE EN ACTAS
|
|
|
FORCE ENTRY
|
ACCESO FORZOSO/ ALLAMIENTO FORZOSO
|
|
|
FOREMN OF THE JURY
|
PORTAVOZ DEL JURADO/ PRESIDENTE DEL JURADO
|
|
|
FORENSIC PATHOLOGY
|
MEDICINA FORENSE
|
|
|
FORFEIT BAIL
|
CONFISCACION DE LA CAUCION/ PERDER LA CAUCION
|
|
|
FORFEITURE PETITION
|
PETICION DE CONFISCACION
|
|
|
FORGERY
|
FALCIFICACION
|
|
|
FORLOUGH
|
PERMISO DE SALIDA/ SALIDA AUTORIZADA
|
|
|
FORMAL PROBATION
|
LIBERTAD A PRUEBA/CONDICIONAL SUPERVISADA
|
|
|
FOSTER HOME
|
CASA HOGAR
|
|
|
FOUL PLAY
|
MALA JUGADA
|
|
|
FRAUD
|
FRAUDE
|
|
|
FRAUULENT BANKRUPTCY
|
BANCARROTA/ QUIEBRA FRAUDULENTA
|
|
|
FREE ON BIAL
|
LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION
|
|
|
FURNISH
|
PROPORCIONAR
|
|
|
FURTHER MORE
|
ADEMAS
|
|
|
GENDER
|
GENERO
|
|
|
GENERAL RECORDS BUILDING
|
EDIFICIO DE REGISTRO GENERAL
|
|
|
GIVE THE BENEFIT OF THE DOUBT
|
DAR EL BENEFICIO DE LA DUDA
|
|
|
GLUE SNIFFING
|
INHALAR PEGAMENTO
|
|
|
GOING BACK FOR A MOMENT
|
RETROCEDAMOS POR UN MOMENTO/ VOLVAMOS ATRAS
|
|
|
GOOD COMPANY
|
INFLUENCIA
|
|
|
GOOD TIME (CREDIT)
|
CREDITO POR BUEN COMPORTAMIENTO/ CREDITO POR BUENA CONDUCTA
|
|
|
GOUND RULES
|
REGLAS FUNDAMENTALES/REGLAS BASES/REGLAS BASICAS
|
|
|
GOVERN
|
RIGIR/RIGEN
|
|
|
GRAND JURY
|
GRAN JURADO
|
|
|
GRAND THEFT
|
HURTO MAYOR
|
|
|
GRANT
|
OTORGAR/CONCEDER
|
|
|
GREAT AUNT
|
TIA ABUELA
|
|
|
GREAT MORAL CHARACTER
|
DE GRAN SOLVENCIA MORAL
|
|
|
GRIEVENCES SOME SORT
|
QUEJAS FORMALES DE ALGUN TIPO
|
|
|
GROUND
|
FUNDAMENTO/ CAUSAL
|
|
|
GROUND RULES
|
REGLAS BASICAS/ FUNDAMENTALES
|
|
|
GROUNDED UNTRUST WORTHY FACTS
|
LAS PRUEBAS PRESENTADAS SON FIDEDIGNO
|
|
|
GROUNDS
|
BASANDOME EN
|
|
|
GUAZE AND TAPE
|
GAZA Y ESPARADRAPO
|
|
|
GUIDE LINES
|
ORIENTACION
|
|
|
GUIDELINES
|
ORIENTACION
|
|
|
GUILTY
|
CULPABLE
|
|
|
HARMFULL EFECTS
|
EFECTOS DANINOS
|
|
|
HATE-CRIME
|
DELITO MOTIVADO POR PREJUICIOS
|
|
|
HEALTH AND FAMILY CODE
|
CODIGO DE SALUD
|
|
|
HEALTH AND SAFETY CODE
|
CODIGO DE SALUD
|
|
|
HEARSAY
|
TESTIMONIO DE TERCEROS/ DE OIDAS/ RUMOR
|
|
|
HEART CONDITION
|
AFECCION CARDIACA
|
|
|
HEINESS
|
CRUEL
|
|
|
HEMORIAGE
|
HEMORRAGIA
|
|
|
HIS RIGHT TO BOND
|
DERACHO A FIANZA
|
|
|
HIT AND RUN
|
CHOCAR Y HUIR
|
|
|
HOLD A HEARING
|
CELEBRAR UNA AUDIENCIA
|
|
|
HOLD IN IMMIGRATION
|
ORDEN DE ARRESTO POR MIGRACION
|
|
|
HOLD ON YOUR LICENSE
|
RESTRICCION DE SU LICENSIA
|
|
|
HOLD YOUR COMMENTS
|
REDREVE/GUARDE SUS COMENTARIOS
|
|
|
HORRENDOUS
|
HORRENDO/ ORRIPILANTE
|
|
|
HOSTAGE NEGOTIATONS
|
NEGOCIACIONES DE REHENES
|
|
|
HUMAN WEAKNESS AND FRAILTIES
|
DEVILIDADES Y FLAQUESAS HUMANAS
|
|
|
HUNG JURY
|
JURADO EN DESACUERDO
|
|
|
HYSTERIA
|
HESTERISMO
|
|
|
I AM INCLINED
|
ME INCLINO A
|
|
|
ILEGAL SUBSTANCE
|
SUBSTANCIAS ILEGALES
|
|
|
ILL WILL
|
MALA VOLUNTAD/MALA FE
|
|
|
IMMATERIAL
|
SIN IMPORTANCIA
|
|
|
IMPANELING OF THE JURORS
|
SELECCION DE JURADO
|
|
|
IMPEACHMENT
|
IMPUGNACION/ DESACREDITACION (JUICIO POLITICO)
|
|
|
IMPLIED MALICE
|
DOLO IMPLICITO/ TACITO
|
|
|
IMPRISONMENT
|
ENCARCELAMIENTO
|
|
|
IN & OF ITSELF
|
EN SI MISMO/ POR SI MISMO
|
|
|
IN CAMARA HEARING
|
AUDIENCIA REALIZADA EN EL DESPACHO DEL JUEZ
|
|
|
IN DUE PROCESS
|
CON LAS GARANTIAS PROCESALES
|
|
|
IN HIS HAZE
|
PRIZA/ A PURO
|
|
|
IN THIS INSTANCE
|
EN ESTE CASO
|
|
|
INCONSISTENCIES
|
INCONGRUENCIAS/ DISCREPANCIAS
|
|
|
INCRIMINATE
|
INCRIMINARSE
|
|
|
INDECENT EXPOSURE
|
EXHIBICIONISMO
|
|
|
INDENTITY THEFT
|
HURTO DE IDENTIDAD/ URSURPACION DE IDENTIDAD
|
|
|
INDETERMINATE SENTENCE
|
CONDENA DE DURACION INDETERMINADA
|
|
|
INDICATED SENTENCE (JUDGE)
|
CONDENA PRE-ESTABLESIDA DE OFICIO
|
|
|
INDICTMENT
|
ACUSACION EMITIDA POR EL GRAN JURADO/ ACUSACION FORMAL POR EL GRAN JURADO
|
|
|
INDIGENT
|
INDIGENTE
|
|
|
INFERENCE
|
DEDUCCION/INFERENCIA
|
|
|
INFORMATION
|
ACUSACION FORMAL POR LA FISCALIA/ ESCRITO ACUSATORIO
|
|
|
INFORMATION, COMPLAINT & INDICTMENT
|
ACUSACION FORMAL POR DELITO MAYOR, GENERAL O EMITIDA POR EL GRAN JURADO
|
|
|
INFRINGEMENT
|
PROPORCIONARSE DE FONDOS PUBLICOS
|
|
|
INITIAL APPEARANCE
|
COMPARECENCIA INICIAL
|
|
|
INJUCTION
|
REQUERIMIENTO JUDICIAL/MANDATO JUDICIAL/ JUICIO DE AMPARO(HABEAS CORPAS CHALLENGE THEIR DETENTION/IMPUGNAR SU DETENCION)
|
|
|
INJUNCTION
|
REQUIRIMIENTO/MANDATO JUDICIAL/ JUICIO DE AMPARO
|
|
|
INMATE
|
RECLUSO/ REO/ PRESO
|
|
|
INSANITY
|
DEMENSIA/ LOCURA
|
|
|
INSTALLMENT
|
PAGOS/MENSUALIDAD/PLAN DE PAGO
|
|
|
INSUFICIENT FACTS
|
HECHOS INSUFICIENTES
|
|
|
INTENT TO KILL
|
INTENCION DE MATAR
|
|
|
INTER STATE SHIPMENT
|
CARGAMENTO INTER ESTATAL/ ENTRE ESTADOS
|
|
|
INTERROGATORIES
|
WRITTEN QUESTIONS
|
|
|
INTERSECTION
|
CRUCE/ BOCA CALLE
|
|
|
INVESTIGATING OFFICER
|
AGENTE INVESTIGADOR
|
|
|
INVOLUNTARY MANSLAUGHTER
|
HOMICIDIO CULPOSO
|
|
|
IRRELAVENT
|
NO PERTINENTE
|
|
|
IT IS OUT OF CHARACTER
|
ES RARO EN/ ES INUSITADO EN/ ES POCO COMUN EN
|
|
|
IT PUZZLES ME
|
ME INTRIGA
|
|
|
ITS FOOLISH NOT TO
|
ES DECABELLADO NO HACERLO/ ES UNA TONTERIA NO HACERLO
|
|
|
JERKING MOTION
|
MOVIMIENTOS BRUSCOS
|
|
|
JOY RIDING
|
PASEAR EN VEHICULO AJENO SIN PERMISO DEL DUENO
|
|
|
JUDGE TAKES THE BENCH
|
EL JUEZ VA A PRECEDIR LAS CAUSAS/ EL JUEZ VA A SUBIR AL ESTRADO
|
|
|
JUDGEMENT
|
FALLO/ SENTENCIA/ DECISION
|
|
|
JUDGEMENT/ PUNISHMENT
|
FAYO
|
|
|
JUMP BAIL
|
QUBRANTAR LA CAUCION
|
|
|
JURY BOX
|
TRIBUNA DEL JURADO
|
|
|
JURY CHARGE
|
INSTRUCCIONES AL JURADO
|
|
|
JURY FOREMAN
|
PORTA VOZ DEL JURADO/ PRESIDENTE DEL JURADO
|
|
|
JURY INSTRUCTIONS
|
INSTRUCCIONES AL JURADO
|
|
|
JUVENILE COURT
|
TRIBUNAL DE MENORES
|
|
|
JUVENILE OFFENDER
|
DELICUENTE DE MENOR DE EDAD
|
|
|
KEDNAPPING FOR RANSOM
|
SECUESTRO POR RESCATE
|
|
|
KICK PANEL (EMERGENCY EXIT)
|
SALIDA DE EMERGENCIA
|
|
|
KIDNAPPING
|
SECUESTRO DE PERSONAS
|
|
|
KILLING OF HUMAN BEING
|
MATAR ILICITAMENT A UN SER HUMANO
|
|
|
KNOWINGLY
|
A SABIENDAS/ A CONCIENCIA
|
|
|
LAID OFF
|
DEJAR CESANTE/ DESCANSAR
|
|
|
LARCENY
|
HURTO/ APODERAMIENTO ILICITO
|
|
|
LASCIVO
|
SATISFACION SEXUAL
|
|
|
LAW AND MOTION
|
LISTA DE PEDIMENTOS Y JURISPRUDENCIAS
|
|
|
LAW CLERK
|
SECRETARIO JUDICIAL
|
|
|
LAW ENFORCEMENT AGENCY
|
ORGANISMO DE REPRESION/ ORGANISMO ENCARGADO DE HACER CUMPLIR LA LEY
|
|
|
LAW FIRM
|
BUFETE DE ABOGADOS
|
|
|
LAW OF THE LAND
|
DERECHO COMUN
|
|
|
LAWFUL DAY
|
DIA HABIL
|
|
|
LAWS
|
LEGISLACIONES/ DISPOSICIONES LEGALES
|
|
|
LAWSUIT
|
DEMANDA/ PLEITO/ LITIGIO/ PROCESO JUDICIAL
|
|
|
LAY LAW
|
TESTIGO LEGO
|
|
|
LAY OUT
|
LA DISTRIBUICION DE LA …….
|
|
|
LAYING IN WAIT
|
ASECHAR/ ESTAR AL ASECHO
|
|
|
LEAD
|
PLOMO
|
|
|
LEADING QUESTION
|
PREGUNTA QUE SUGIEREN LA RESPUESTA
|
|
|
LEASH LAW
|
QUEBRANTO DE LLEVAR UN ANIMAL CON CORREA(LEATHER) O TRAILLA
|
|
|
LEGAL ACT
|
ACTO JURIDICO
|
|
|
LEGAL AID
|
ASISTENCIA LETRADA/ ASISTENCIA LEGAL
|
|
|
LEGAL AND PHYSICAL CUSTODY OF THE MINOR
|
PATRIA POSTESTAD
|
|
|
LEGAL CUSTODY OF THE MINOR
|
TUTELA
|
|
|
LEGAL PRECEEDING
|
DELIGENCIA JURIDICA
|
|
|
LEGAL YEAR
|
ANO CIVIL
|
|
|
LEGISLATIVE INTENT
|
LA INTENCION DE LA LEGISLACION
|
|
|
LESS THAN TANGEBLE
|
MUY POCO DEFENSIBLE
|
|
|
LESSER INCLUDED OFFENSE
|
DEILITO INFERIOR INCLUIDO
|
|
|
LESSER SENTENCE
|
UNA CONDENA INFERIOR
|
|
|
LEUITENENT
|
TENIENTE
|
|
|
LEWD ACT WITH A CHILD
|
ACTOS LASCIVO CON UN MENOR
|
|
|
LIFE TIME
|
CADENA PERPETUA/ PRISION PERPETUA
|
|
|
LIFT THE SUSPENTION
|
CENCELAR/ELIMINAR LA SUSPENCION
|
|
|
LINE-UP
|
RUEDA DE SOSPECHOSOS/ CUERDA DE SOSPECHOSOS
|
|
|
LOCK UP
|
SEPAROS/ CELDA
|
|
|
LOCK-UP
|
SEPAROS/ CELDA
|
|
|
LOITERING
|
VAGAR
|
|
|
MALICE
|
DOLO ( INTENCION ILICITA)
|
|
|
MALICE AFORETHOUGHT
|
ALEVOSIA/ INTENSION DOLOSA
|
|
|
MALICE AFORETHOUGHT & PERFIDY
|
PREMEDITACION ALEVOSIA Y VENTAJA
|
|
|
MALICE IMPLIED (EXPRESSED)
|
IMPLICITO/EXPRESS/TACITO/NONIFIESTO
|
|
|
MALICIOUS FALSEHOOD
|
FALSEDAD DOLOSA/ FALSEDAD INTENCIONADA
|
|
|
MALICIOUS MISCHIEF
|
TRAVESURA MALEVOLA
|
|
|
MANIFESTO
|
MANIFIESTO
|
|
|
MANSLAUGHTER
|
HOMICIDIO CULPOSO
|
|
|
MANUFACTURE, TRANSPORTATION & SALE OF A CONTROLLED SUBSTANCE
|
FABRICACION, TRANSPORTACION Y VENTA DE UNA SUSTANCIA REGULADA
|
|
|
MARKED FOR INDENTIFICATION
|
SENALADO PARA IDENTIFICACION
|
|
|
MASTERMIND
|
ACTOR INTELECTUAL
|
|
|
MATERIAL EVIDENCE
|
PRUEBA SUBSTANCIAL
|
|
|
MATERIAL VALUE
|
VALOR IMPORTANTE
|
|
|
MATERIAL WITNESS
|
TESTIGO IMPORTANTE
|
|
|
MATTER
|
ASUNTO
|
|
|
MATTER OF FACT
|
CON TOTAL NATURALIDAD
|
|
|
MATTER SUBMITTED TO YOU
|
A SU DEVIDA CONSIDERACION
|
|
|
MAXIMUM PENALTY
|
SANCION MAXIMA
|
|
|
MAY THE COURT TAKE JUDICIAL NOTICE
|
PRODIA EL JUEZ RECONOCER DE OFICIO QUE…..
|
|
|
MAYHEM
|
MUTILACION
|
|
|
MEGAN'S LAW
|
LA LEY DE MEGAN
|
|
|
MENTAL ESTATE
|
INTENCION
|
|
|
MENTAL STATE
|
INTENCION
|
|
|
MESDEAMINOR ARRAIGMENTCALENDAR
|
LISTA/ CANLENDARIO DE CAUSAS DE LECTURA/INSTRUCCION DE CARGOS
|
|
|
MILES MARKER
|
INDICADOR DE MILLAS
|
|
|
MISCARRAGE OF JUSTICE
|
DENEGACION DE JUSTICIA(MENOSCABO)
|
|
|
MISCARRIAGE OF JUSTICE
|
DENEGACION DE JUSTICIA(MENOSCABO)
|
|
|
MISDEMEANOR
|
DELITO MENOR
|
|
|
MISLEAD
|
CONFUNDIR
|
|
|
MISSED STATEMENT
|
DIJE ALGO ERRONEAMENTE
|
|
|
MISTRIAL
|
JUICIO NULO
|
|
|
MISUNDERSTANDING
|
MAL ENTENDIDO
|
|
|
MITIGATING CIRCUMSTANCES
|
CIRCUMSTANCIAS ATENUANTES
|
|
|
MITIGATION ON SENTENCE
|
ATENUACION DE LA CONDENA
|
|
|
MONEY LAUNDERING
|
BLANQUEO DE CAPITALES
|
|
|
MOTION
|
PEDIMENTO/ MOCION/ RECURSO/ PETICION
|
|
|
MOTION FOR A CHANGE OF VENUE
|
PEDIMENTO PARA CAMBIAR LA JURISDICCION
|
|
|
MOTION FOR A DIRECT VERDIT
|
PEDIMENTO PARA UN VEREDICTO DICTADO POR EL JUEZ
|
|
|
MOTION FOR DIVERSION (DEJ)
|
PEDIMENT DE TRATAMIENTO EN LIBERTAD
|
|
|
MOTION FOR REVOCATION OF PROBATION
|
PEDIMENTO PARA REVOCAR LA LIBERTAD A PRUEBA/CONDICIONAL
|
|
|
MOTION FOR SERVERANCE OF DEFENDANTS
|
PEDIMENTO PARA LA SEPARCION DE LOS CO-ACUSADOS
|
|
|
MOTION FOR SEVERANCE OF OFFENCES
|
PEDIMENTO PARA LA SEPARACION DE LOS DELITOS
|
|
|
MOTION TO ADJOURN
|
PEDIMENTO PARA LEVANTAR LA SESION
|
|
|
MOTION TO AMMEND THE COMPLAINT
|
PEDIMENTO PARA MODIFICAR/ENMENDAR LA ACUSACION FORMAL
|
|
|
MOTION TO APPOINT EXPERT WITNESS
|
PEDIMENTO PARA NOMBRAR TESTIGO PERICIALES
|
|
|
MOTION TO CONSOLIDATE
|
PEDIMENTO PARA ACUMULAR LAS CAUSAS/ INCIDENTEDE ACUMULACION DE PROCESOS
|
|
|
MOTION TO CONTINUE
|
PEDIMENTO DE APLAZAMIENTO
|
|
|
MOTION TO DERTERMINE PRESENT SANATY
|
PEDIMENTO PARA DETERMINAR LA CORDURA ACTUAL
|
|
|
MOTION TO DISCOVER
|
PEDIMENTO DE DIVULGACION/ DE REVELACION
|
|
|
MOTION TO DISMISS
|
PEDIMENTO PARA SOBRESEER/ DE SOBRESEIMIENTO/ INCIDENTE DE NULIDAD
|
|
|
MOTION TO DISQUAFY JUDGE FOR CAUSE (PAPERWORK)
|
PEDIMENTO DE INHIBITORIA/ PARA INHABILITAR AL JUEZ POR CAUSA LEGAL
|
|
|
MOTION TO EXCLUDE WITNESSES
|
PEDIMENTO PARA EXCLUIR TESTIGOS
|
|
|
MOTION TO NAME ATTORNEY
|
PEDIMENTO DE NOMBRAMIENTO DE ABOGADO
|
|
|
MOTION TO PRECLUDE
|
PEDIMENTO PARA PREVENIR
|
|
|
MOTION TO QUASH INDICTMENT
|
PEDIMENTO PARA ANULAR LA ACUSACION FORMAL
|
|
|
MOTION TO REDUCE BAIL
|
PEDIMENTO PARA REDUCIR LA CAUCION/ MONTE DE LA CAUCION
|
|
|
MOTION TO SET ASIDE
|
PEDIMENTO PARA DEJAR SIN EFFECTO O ANULAR/ DE REPOSICION
|
|
|
MOTION TO SUPRESS EVIDENCE
|
PEDIMENTO PARA ELIMINAR PRUEBAS
|
|
|
MOTIONFOR JUDGMENT ON THE PLEADING
|
PEDIMENTO PARA PEDIR EL CASO BASADO SOLAMENTE EN LOS ALEGATOS
|
|
|
MOTOR SKILLS
|
ABILIDAD PSICOMOTRIZ
|
|
|
MOUTH PIECE
|
BOQUILLA
|
|
|
MOVE (VERB)
|
PETICIONAR/ PEDIR/ PROMOVER
|
|
|
MOVING VIOLATION
|
INFRACCCION DE TRAFICO DE UN VEHICULO EN MOVIMIENTO
|
|
|
MUG SHOTS
|
FOTOGRAFIAS DE PRESOS
|
|
|
MUMPS
|
PAPERAS
|
|
|
MURDER
|
ASESINATO
|
|
|
MURDER IN THE 1ST DEGREE
|
ASESINATO EN 1ER GRADO
|
|
|
NAKED CONFESSION
|
CONFESION SIN CONFIRMACION
|
|
|
NAMELY
|
A SABER
|
|
|
NARCOTIC CHARGES
|
IMPUTACIONES POR DELITOS DE DROGAS
|
|
|
NARCOTIC FLUID
|
ESTUPEFACIENTE EN LIQUIDO
|
|
|
NARCOTIC VIOLETION
|
DELITO POR DROGAS/ DELITO DE DROGAS
|
|
|
NATURE
|
CARACTER/ INDOLE/ NATURALEZA
|
|
|
NEGLET OF OFFICIAL DUTY
|
INCUMPLIMIENTO DE UN DEBER OFICIAL
|
|
|
NEGLIGENCE
|
NEGLIGENTE/ HECHO SIN INTENCION
|
|
|
NEGLIGENCE IN LAW
|
NEGLIGENCIA PROCESAL
|
|
|
NEGOTIATED PLEA/PLEA BARGAIN
|
CONVENIO DECLARATORIO
|
|
|
NEVER THE LESS
|
NO OBSTANTE A
|
|
|
NEXT DOOR/ADJACENT
|
A LADO/JUNTO A
|
|
|
NO DIFFICULTY WITH
|
NINGUNA DEFICULTAD/ NINGUN PROBLEMA CON
|
|
|
NO PROBLEM WITH THAT
|
NO TENER NINGUN PROBLEMA DE/CON
|
|
|
NO SOLICITING
|
PROHIBIDO AL VENTA
|
|
|
NO TIME WAIVER CASE
|
CAUSA EN QUE NO SE HA RENUNCIADO AL PLAZO
|
|
|
NOLO CONTENDERE/ NO CONTEST PLEA
|
DECLARACION DE NO ME OPONGO
|
|
|
NON THE LESS
|
NO OBSTANTE A/ SIN EMBARGO
|
|
|
NON-BAILABLE OFFENCE
|
DELITO NO CAUCIONABLE
|
|
|
NON-CUSTODIAL MEASURE
|
SANCION NO PRIVATIVA DE LA LIBERTAD
|
|
|
NON-RESPONSIVE ANSWER
|
RESPUESTA NO ATINGENTE
|
|
|
NOT AT ALL
|
PARA NADA
|
|
|
NOT TRUTHFULL
|
NO DIGERON LA VERDAD
|
|
|
NOT WITH STANDING
|
SIN IMPORTAR/ SIN TOMAR EN CUENTA
|
|
|
NULL
|
NULO/ SIN VALOR
|
|
|
NULL AND VOID
|
NULO Y SIN EFECTO
|
|
|
OBEY ALL LAWS
|
ACATAR/ CUMPLIR CON LA LEY
|
|
|
OBJECT (VERB)
|
PROTESTAR/ OPONER
|
|
|
OBJECTION OVERRULLED
|
PROTESTA DENEGADA// RECHAZADA
|
|
|
OBJECTION SUBSTAIN
|
PROTESTA A COJIDA/ ACEPTADA
|
|
|
OFF CALENDAR
|
REMOVIDA DE LA LISTA DE CAUSAS
|
|
|
OFF THE RECORD
|
EXTRAOFICIALMENTE/ SIN QUE CONSTE EN ACTAS
|
|
|
OFFENDED PARTY
|
PARTE AGARVIADA/ PERJUDICADA
|
|
|
OFFENDER
|
DELINCUENTE
|
|
|
OFFENSIVE TOUCHING
|
TOCAR DE MANERA/FORMA OFENSIVA(MENTE)
|
|
|
OFFER AN EXHIBIT
|
PRESENTAR UN ELEMENTO DE PRUEBA
|
|
|
OFFICER
|
AGENTE DEL ORDEN PUBLICO/ FUNCIONARIO PUBLICO/ OFICIAL DEL EJERCITO
|
|
|
OFFICIAL CAPACITY
|
FUNCION OFICIAL
|
|
|
ON DUTY
|
DE TURNO
|
|
|
ON THE MERITS
|
EL CASO EN SI/ LO MAS FUNDAMENTAL
|
|
|
ONEROUS
|
PESADA/ DIFICIL
|
|
|
ONEROUS TASK
|
TAREA PESADA
|
|
|
OOFFER EVIDENCE
|
PRESENTAR COMO PUREBA
|
|
|
OPEN COURT
|
TRUBUNAL/JUZGADO EN PLENO
|
|
|
OPENING STATEMENT
|
DECLARACION DE APRETURA/ DECLARCION INICIAL
|
|
|
OPENION EVIDENCE
|
PRUEBA PERICIAL
|
|
|
OPPINION OF COUNSEL
|
DICTAMEN JURIDICO
|
|
|
ORAL COPULATON
|
COPULACION ORAL
|
|
|
ORDENARY, EVERY DAY ACROSS AMERICA TIPICAL LEGAL PROCEEDING
|
UN DIA ORIDNARIO, COMUN Y TIPICO DONDE SE CELEBRAN AUDIENCIAS JUDICALES
|
|
|
ORDER OF BUSINESS
|
ORDEN DEL DIA
|
|
|
ORDINANCE
|
ORDENANZA
|
|
|
ORDINARY CARE
|
DELIGENCIA RAZONABLE
|
|
|
ORGANIZED CRIME
|
DELINCUENCIA ORGANIZADA/ SINDICATO DEL CRIMEN/ MAFIA
|
|
|
OUT COME
|
RESULTADO
|
|
|
OUT OF CHARACTER
|
ES RARO EN/ ES INUSITADO EN/ ES POCO COMUN EN
|
|
|
OVER SLEPT
|
DORMI DEMASIADO
|
|
|
OVER WHELMING LANGUAGE
|
LENGUAGE ABRUMADORA
|
|
|
OVERCOME SERVERAL HURDLES
|
SUPERAR VARIOS OBSTACULOS
|
|
|
OVER-CROWDING
|
SUPERPOBLACION/ HACINAMIENTO/ SATURACION
|
|
|
OVEROUS
|
PESADA/ DIFICIL
|
|
|
OVERRULED
|
REVOCAR/ DECLARAR SIN LUGAR/ DENEGAR/ RECHAZAR
|
|
|
OWN RECONGNIZANCE (OR)
|
BAJO PALABRA DE HONOR/ LIBERTAD PROVISIONAL BAJO PROTESTA
|
|
|
PANDERING
|
LENOCINIO
|
|
|
PANTRY AREA
|
ALCINA
|
|
|
PARAPHENELIA
|
PARAFANALIA
|
|
|
PAREMPTORY CHALLENGE
|
RECUSACION SIN CAUSA
|
|
|
PAROL
|
LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
PAROLE
|
LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
PAROLE BOARD
|
JUNTA DE LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
PAROLEE
|
HABIENTE DE LIBERTAD PREPARATORIA
|
|
|
PASS A JUDGEMENT
|
PRONUNCIAR UN FALLO
|
|
|
PASS FOR CAUSE
|
NO HACER RECUSACION POR CAUSA
|
|
|
PASSER BY
|
TRASEUNTE/ UNA PERSONA QUE PASABA POR ALLI
|
|
|
PASSION
|
IRA
|
|
|
PENAL INSTITUTION
|
RECLUSORIO
|
|
|
PENALTY ASSESSMENT (PA)
|
RECARGO JUDICIAL/ IMPUESTO PENAL
|
|
|
PENALTY OF PURJERY
|
BAJO PENA DE PERJURIO/ SO PENA DE PERJURIO
|
|
|
PENDING TRIAL
|
SUJETAS AL JUICIO
|
|
|
PENITENCIARY
|
PENITENCIARIA
|
|
|
PEOPLE
|
FACALIA/ FISCAL/ PARTE ACUSADORA
|
|
|
PEOPLES'S EXHIBIT 1
|
PRUEBA DE CARGO #1
|
|
|
PERFIDY
|
VENTAJA
|
|
|
PERFORM A DUTY
|
CUMPLIR UN DEBER
|
|
|
PERJERY
|
PERJURIO/ FALSA DECLARACION
|
|
|
PERPETRATION
|
AUTORIA
|
|
|
PERPETRATION OF A CRIME
|
AUTORIA DE UN DELITO
|
|
|
PERPETRATOR
|
AUTOR MATERIAL
|
|
|
PERSUANCE
|
CUMPLIMIENTO
|
|
|
PERSUANT TO
|
CONFORME/SEGUN A
|
|
|
PETION (JVC)-INFORMATION OR COMPLAINT
|
ESCRITO DE MANDANTE
|
|
|
PETIONER (JV)
|
FISCAL DE MENOR
|
|
|
PETITION (JV)
|
ACUSACION FORMAL EN CONTRA DE UN MENOR
|
|
|
PETTY THEFT
|
HURTO MENOR
|
|
|
PHYSICAL CUSTODY OF THE MINOR
|
CUSTODIA FISICA
|
|
|
PHYSICALLY ABUSE
|
MALTRATAR FISICAMENTE
|
|
|
PIMPING
|
PROXENETISMO
|
|
|
PLACEMENT
|
ASIGNACION
|
|
|
PLAIN SIMPLE LANGUAGE
|
EN SIMPLE Y SENSILLAS PALABRAS
|
|
|
PLAINTIFF
|
QUERELLANTE (CRIMINAL) PARTE DEMANDANTE (CIVIL)
|
|
|
PLAINTIFF FILE A CASE AGAINST THE DEFENDENT
|
PARTE ACUDADORA/DEMANDADOR PUSO UNA DEMANDA
|
|
|
PLATE GLASS WINDOWS
|
VENTANAS DE CRISTAL CILINDRADO
|
|
|
PLAYING ON
|
BASANDO/ CONTANDO EN
|
|
|
PLEA
|
DECLARACION
|
|
|
PLEA BARGAN
|
ACUERDO DECLARATORIO/ CONVENIO DECLARATORIO
|
|
|
PLEAD STRAIGHT UP
|
DCLARARSE CULPABLE TAL CUAL SE LE ACUSA
|
|
|
PLEDGE
|
GARANTIZAR
|
|
|
POINTS & AUTHORITIES
|
JURISPRUDENCIA
|
|
|
POLICE REPORT
|
INFORME POLICIAL
|
|
|
POSSES
|
POSEER
|
|
|
POSSESSION OF A CONTROLLED SUBSTANCE
|
POSESION DE UNA SUSTANCIA REGULADA
|
|
|
POSSESSION OF AN ASSAULT WEAPON
|
POSESION DE UN ARMA TIPO MILITAR
|
|
|
POSSESSION OF BURGLARY TOOLS
|
POSESION DE HERRAMIENTAS CON FINES DE ROBO CON ALLANAMIENTO
|
|
|
POSSESSION OF DANGEROUS WEAPON
|
POSESION DE UN ARMA PELIGROSA
|
|
|
POSSESSION OF DRUG PARAPHERNILIA
|
POSESION DE IMPLEMENTOS PARA LAS DROGAS/ POSESION DE UTENCILIOS PARA LAS DROGAS
|
|
|
POSSESSION OF NARCOTICS
|
POSESION DE ESTUPEFACIENTES
|
|
|
POST BAIL
|
DEPOSITAR LA CAUCION/ PONER LA FIANZA
|
|
|
POSTPONMENT
|
APLAZAMIENTO/ PRORROGA
|
|
|
POWER OF APPOINTMENT
|
FACULTAD DE NOMBRAR
|
|
|
POWER OF ATTORNEY
|
PODER NOTARIAL/ PODER DE REPRESENTACION
|
|
|
PRE TRIAL SERVICES REPORT
|
LOS SERVICIOS PREVIOS AL JUICIO
|
|
|
PREJUDICE
|
PREJUICIOS
|
|
|
PRELIMINARY HEARING
|
AUDENCIA PRELIMINAR/ VISTA PRELIMINAR
|
|
|
PRELIMINARY INVESTIGATION
|
AVERIGUACION PREVIA/ INVESTIGACION PREVIA
|
|
|
PRELIMINARY RULINGS
|
CUESTIONES PREJUDICIALES
|
|
|
PREMEDITATED MANNER
|
PREMEDITACION
|
|
|
PREMEDITATION
|
ALEVOSIA/ VENTAJA
|
|
|
PREPONDERANCE OF EVIDENCE
|
PREPONDERANCIA DE LAS PRUEBAS
|
|
|
PRESCRIBED (RX) DRUG
|
PRESCRIBE DROGAS ( FARMACOS) / MEDICAMENTOS RECETADOS
|
|
|
PRESUMPTION
|
PRESUNCION
|
|
|
PRETRIAL DETENTION
|
DETENCION PREVENTIVA/ DETENCION PREVIA AL JUICIO
|
|
|
PRE-TRIAL DETENTION
|
DETENCION PREVENTIVA/ DETENCION PREVIA AL JUICIO
|
|
|
PREVENT
|
IMPEDIR
|
|
|
PRIMA FACIE PROFF
|
PRUEBA PRESUNTA/ SUFICIENTE A PRIMERA VISTA
|
|
|
PRINCIPAL
|
AUTOR MATERIAL
|
|
|
PRIOR INVESTIGATION
|
AVERIGUACION PREVIA/ INVESTIGACION PREVIA
|
|
|
PRIORABLE OFFENCE
|
DELITO ACUMULATIVO
|
|
|
PRISION ABUSE
|
ABUSOS EN CARCELES
|
|
|
PRO LAW ENFORCEMENT SENTIMENT
|
OPINION A FAVOR DE AGENCIA DEL ORDEN PUBLICO/ OPINION FAVORABLE DE AGENCIA DEL ORDEN PUBLICO
|
|
|
PRO PER
|
AUTOREPRESENTACION/ EN PROPIA PERSONA
|
|
|
PROBABLE CAUSE
|
MONTIVO FUNDADO
|
|
|
PROBATE
|
TESTAMENTARIA
|
|
|
PROBATION
|
LIBERTAD A PRUEBA/CONDICIONAL
|
|
|
PROBATION- SUMMARY;COURT; INFORMAL; PROBATION TO THIS COURT AND MISDEMINOR PROBATION
|
LIBERTAD A PRUEBA/ CONDICIONAL NO SUPERVISADA
|
|
|
PROBATON OFFICER
|
AGENTE DE LA LIBERTAD A PRUEBA
|
|
|
PROCEEDINGS
|
DILIGENCIAS/ ACTAS
|
|
|
PROCESS-SERVER
|
AGENTE JUDICIAL/ PORTADOR DE CITACIONES
|
|
|
PROGRESS REPORT
|
INFORME EVOLUTIVO
|
|
|
PRO-LAW ENFORCEMENT
|
EN FAVOR DEL ORDEN PUBLICO
|
|
|
PROMENENT/PROTURENT CHIN
|
MENTON SALIDO
|
|
|
PROPER EVIDENCE
|
PRUEBAS ADMISIBLES
|
|
|
PROPOSED SENTENCE (DA)
|
CONDEA PRE-ESTABLESIDA
|
|
|
PROPOUND
|
PRESENTAR/ PROMOVER
|
|
|
PROSECUTE (TO:)
|
ENJUICIAR/ PROCESAR/ SOMETER A JUICIO
|
|
|
PROSECUTION
|
FISCALIA/ MINISTERIO PUBLICO
|
|
|
PROSPECTIVE
|
POTENCIAL/ POSIBLE
|
|
|
PROSTITUTION
|
PROSTITUCION
|
|
|
PROTECTIVE CUSTODY
|
PROTECCION DE MENORES
|
|
|
PROWLING
|
RONDAR
|
|
|
PSYCHOTROPIC MEDS
|
MEDICIONAS PSYCOTROPICAS
|
|
|
PUBLIC DEFENDER
|
DEFENSOR PUBLICO
|
|
|
PUBLIC DEFENDERS OFFICE
|
EL BUFETE DE LOS DEFENSORES PUBLICOS
|
|
|
PUBLIC DRUNKENNESS
|
EBRIEDAD EN PUBLICO
|
|
|
PUBLIC OFFICER
|
FUNCIONARIO PUBLICO
|
|
|
PULL THE TIME WAIVER (TO:)
|
RESCINDIR LA RENUNCIAL DEL PLAZO
|
|
|
PUNISHABLE
|
SANCIONABLE
|
|
|
PURCHASER
|
COMPRADOR
|
|
|
PUT IT TO YOU
|
DIGA SI ES CIERTO QUE
|
|
|
QUASH
|
ANULAR/ INVALIDAR/ ABROGAR
|
|
|
QUESTIONING
|
INTERROGATORIO
|
|
|
QUOTE " "
|
CITO Y FINAL DEL CITO(A)
|
|
|
RADING OF THE COMPLAINT
|
LECTURA DE LA DENUNCIA
|
|
|
RADIO CALL
|
UN RADIO LLAMADO
|
|
|
RAID
|
REDADA POLICIAL
|
|
|
RAP SHEET
|
PRONTUARIO/ LISTA DE ARRESTO
|
|
|
RAPE
|
VIOLACION
|
|
|
READ BACK (THE RECORD)
|
LECTURA DE ACTAS
|
|
|
REASON OF (BY)
|
A CAUSA DE
|
|
|
REASON OF INSANITY
|
BAJO LAS CAUSALES DE DEMENCIA
|
|
|
REASONABLE BAIL
|
UNA CAUCION RESONABLE
|
|
|
REASONABLE GROUNDS
|
MOTIVOS FUNDADOS
|
|
|
REBUTTAL
|
REFUTACION/ IMPUGNACION DE LA PRUEBA
|
|
|
REBUTTAL EXAMINATION
|
INTERROGATORIO DE REFUTACION/CONTRA INTERROGATORIO
|
|
|
RECEIVING STOLEN PROPERTY
|
ACEPTAR BEINES ROBADOS
|
|
|
RECKLESS DRIVING
|
CONDUCIR NEGLIGENTEMENTE
|
|
|
RECOGNIZANCE
|
CAUCION JURATORIA
|
|
|
RECONGNIZANCE
|
CAUCION JURATORIA
|
|
|
RECONVENE
|
REANUDAR
|
|
|
RECORDER
|
TAQUIGRAFA
|
|
|
RE-CROSS EXAMINATION
|
SEGUNDO CONTRAINTERROGATORIO
|
|
|
RECUSE
|
JUDGE HAS A CONFLICT OF INTEREST
|
|
|
RECUSE MANDATORY
|
INHIBIR
|
|
|
RECUSE VOLUNTARY
|
DECLINAR A CONOCER LA CAUSA
|
|
|
RED-HANDED
|
IN-FRAGANTI
|
|
|
REEMBURSMENT
|
RE EMBOLSAR
|
|
|
REGARLESS
|
SIN IMPORTAR
|
|
|
RELATED
|
CORRELATIVO
|
|
|
RELATED/ TALKED TO
|
MENCIONADO
|
|
|
RELEASE (TO:)
|
PONER EN LIBERTAD/ LIBERAR/ DEJAR EN LIBERTAD
|
|
|
RELEASE ON BAIL
|
LIBERTAD BAJO CAUCION/ LIBERTAD PROVISIONAL BAJO CAUCION
|
|
|
RELEASE ON ONE'S OR
|
LIBERTAD PROVISIONAL BAJO PROTESTA
|
|
|
RELIABLE SOURCE
|
FUENTE FIABLE
|
|
|
RELY ON
|
CONFIAR EN
|
|
|
REMAND
|
CONSIGNAR
|
|
|
REMAND IN CUSTODY (TO:)
|
QUEDAR ENCARCELADO/ DICTAR AUTO DE PRISION PREVENTIVA
|
|
|
REMEDIAL MEASURE
|
MEDIDA CORRECTIVA
|
|
|
REPEAT OFFENDER
|
REINCIDENTE
|
|
|
REPORT
|
INFORME
|
|
|
REQUIREMENTS
|
REQUISITOS
|
|
|
RESIDENT ALIEN
|
IMMIGRANTE LEGAL
|
|
|
RESIDENT ALIEN CARD
|
CEDULA DE IMIGRANTE LEGAL
|
|
|
RESIDENTIAL PROGRAM
|
PROGRAMA PARA INTERNADOS
|
|
|
RESISTING ARREST
|
RESISTER AL ARRESTO
|
|
|
RESTITUTION
|
RESARCIMIENTO/ DEVOLUCION
|
|
|
RESTRAINING ORDER
|
ORDEN DE PROHIBICION
|
|
|
REVERSAL OF THE JUDGMENT
|
REVOCACION DE UNA SENTENCIA
|
|
|
REVIEW (JUDGE)
|
ANALIZAR(ESTUDIAR)
|
|
|
RIFLING THE WEAPON
|
DETERMINAR LAS CARACTERISTICASE DEL/LAS ARMAS
|
|
|
RIGHT TO
|
TENER DERECHO A
|
|
|
RIGHT TO BOND
|
DERECHO A FIANZA
|
|
|
RIGHT TO COUNSEL
|
ASISTENCIA LEGAL/ AYUDA LETRADA
|
|
|
RING LEADER
|
CABECILLA DE LA BANDA
|
|
|
RIOT
|
MOTIN/ TUMULTO/ REVUELTA
|
|
|
RIOTER
|
AMOTINADOR/ ALBOROTADOR
|
|
|
RISK OF FLIGHT
|
RIESGO DE FUGA
|
|
|
ROBBERY
|
ROBO
|
|
|
ROCK COCAINE
|
COCAINA EN PIEDRA
|
|
|
RULE IN CONFORMITY WITH THE LAW
|
QUE USTED DICTAMINE CONFORME A DERECHO
|
|
|
RULE OUT (VERB)
|
DESCARTAR/ NO ADMITIR
|
|
|
RUNNING A STOP SIGN
|
PASARDE UNA SENAL DE ALTO
|
|
|
SALE OR DISTRIBUTING OF OBSCENE MATTER
|
VENTA O DISTRIBUICION DE MATERIAL OBSENO
|
|
|
SCENE OF THE CRIME
|
LUGAR DEL DELITO/CRIMEN - LUGAR DE LOS HECHOS
|
|
|
SCHEME
|
COMPLOT
|
|
|
SEALED VERDIT
|
VEREDICTO CERRADO
|
|
|
SEARCH & SEIZURE
|
CATEO E INCAUTACION/ ALLANAMIENTO POLICIAL/ REGISTRO E INCAUTACION
|
|
|
SEARCH OF PREMISES
|
CATEO DOMICILIARIO/ REGISTRO DOMICILIARIO
|
|
|
SEARCH WARRANT
|
ORDEN DE CATEO/ ORDEN DE REGISTRO
|
|
|
SECOND APPEAL
|
RECURSO DE 3RA INSTANCIA
|
|
|
SECTION
|
ARTICULO
|
|
|
SECURITY FEE
|
REGARGO PARA SEGURAD
|
|
|
SEEK
|
PROCURAR/SOLICITAR
|
|
|
SEIZURE
|
INCAUTACION/ EMBARGO/ DECOMISO
|
|
|
SELF-DEFENSE
|
DEFENSA LEGITIMA/ DEFENSA PROPIA
|
|
|
SELFISH POLITICAL PURPOSE
|
PROPOSITO EGOISTA POLITICO
|
|
|
SENTENCE
|
CONDENA
|
|
|
SENTENCE APPEALED
|
CONDENA RECURRIDA
|
|
|
SENTENCING
|
DICTADO DE LA CONDENA
|
|
|
SENTENCING (N)
|
CONDENA
|
|
|
SENTENCING (V)
|
CONDENAR
|
|
|
SENTENCING HEARING
|
AUDIENCIA PARA IMPONER LA CONDENA/AUDIENCIA DE IMPOSICION DE LA CONDENA
|
|
|
SENTIMENT
|
OPINION
|
|
|
SERVE A SENTENCE (TO:)
|
CUMPLIR UNA PENA/ CUMPLIR UNA CONDENA/ PURGAR UNA CONDENA
|
|
|
SERVE A SUMMONS (TO:)
|
ENTREGAR UNA CITACION
|
|
|
SERVERANCE OF PARIES
|
SEPARACION DE LAS DEFENSAD DE VARIOS ACUSADOS
|
|
|
SERVICE OF PROCESS
|
TRASLADO DE LA DEMANDA/ TRASLADO DE JUICIO
|
|
|
SET ASIDE
|
SOBRESEER/ DEJAR SIN EFECTO
|
|
|
SET ASIDE INFORMATION
|
ANULAR LA ACUSACION
|
|
|
SET BAIL
|
FIJAR EL MONTO DE LA CAUCION/ FIJAR CAUCION
|
|
|
SEX OFFENDER
|
DELINCUENTE SEXUAL/DELINCUENTE POR DELITOS SEXUALES/DELINCUENTE DE UN DELITO SEXUAL
|
|
|
SEXUAL ABUSE
|
ABUSO SEXUAL/ ABUSO DESHONESTO
|
|
|
SEXUAL BATTERY
|
AGRESION FISICA SEXUAL
|
|
|
SHIP
|
BARCO
|
|
|
SHOPLIFTING
|
ROBO EN TIENDAS
|
|
|
SIDE BAR CONFERENCE
|
DIALOGO PRIVADO CON EL JUEZ
|
|
|
SIDE EFFECTS
|
EFECTOS SECUNDARIOS
|
|
|
SIDE WINDOW
|
VENTANA LATERAL
|
|
|
SIDE YARD
|
PATIO LATERAL/ DE AL ALADO DE
|
|
|
SIMPLE ASSAULT
|
AGRESION SIMPLE
|
|
|
SLUR SPEECH
|
ARRASTRAR LAS PALABRAS
|
|
|
SO FORTH
|
ETCETERA/ A DEMAS
|
|
|
SO TAKEN
|
ASI QUEDA RECONOCIDA
|
|
|
SO TO SPEAK
|
POR ASI DECIRLO/ POR DECIRLO ASI
|
|
|
SOCIAL FABRIC
|
ESTRUCTURA SOCIAL
|
|
|
SOCIAL RESETTLEMENT
|
REINSERCION SOCIAL
|
|
|
SOLE JUDGE OF CREDIBILITY OF TESTIMONY AND WHAT WEIGH
|
UNICO JUEZ DE LA CREDIVILIDAD DE LA DECLARACION Y EL PESO QUE USTEDEDS LE DEN
|
|
|
SOLELY
|
SOLAMENTE/ SIMPLEMENTE
|
|
|
SOLICITATION
|
INSTIGACION
|
|
|
SOLICITING
|
INSTIGAR A
|
|
|
SOUND MIND
|
JUICIO CABAL
|
|
|
SPECIAL CIRCUMSTANCES
|
CIRCUMSTANCIAS EXTRAORDINARIAS
|
|
|
SPEEDING
|
EXCESO DE VELOCIDAD
|
|
|
SPONGED YOUR RECORD
|
QUE LE ELIMINEN SUS ANTECEDENTES PENALES
|
|
|
SPOUSAL ASSAULT
|
AGRESION MARITAL
|
|
|
STAND BY
|
APOYAR/ RESPALDAR
|
|
|
STAND TRIAL (TO)
|
SOMETER A JUICIO
|
|
|
STANDARD
|
LAS NORMAS/ ESTANDAR
|
|
|
STANDING
|
POSICION/ CAPASIDAD LEGAL
|
|
|
STANDS IN A POSITION
|
QUE POSTURA TOMA
|
|
|
STATE OF MIND
|
ESTADO DE ANIMO
|
|
|
STATE YOUR APPEARANCE
|
PRESENTESE
|
|
|
STATEMENT
|
DECLARACION
|
|
|
STATEMENT PREPARED
|
DECLARACION PREPARADA
|
|
|
STATUTE OF LIMITATION
|
LEY DE PRESCRIPCION
|
|
|
STATUTORY RAPE
|
ESTUPRO
|
|
|
STAY
|
SUSPENCION
|
|
|
STAY OF EXECUTION
|
SUSPENCION DE EJECUCION
|
|
|
STEP DOWN
|
SE PUEDE RETIRAR
|
|
|
STIPULATED
|
ACORDADO
|
|
|
STORIES
|
VERSIONES
|
|
|
STRECHED LIMO
|
UNA LIMO ALARGADA
|
|
|
STRICKEN BY THE COURT
|
DEJAR SIN EFECTO PO EL JUEZ
|
|
|
STROKE
|
EMBOLIA/ DERRANE CELEBRAL
|
|
|
SUBMIT (I)
|
PRESENTO/ FORMULO/ SUGIERO/ PIENSO QUE
|
|
|
SUBMIT (VERB)
|
PRESENTAR/ FORMULAR/ SUGERIR
|
|
|
SUBMITTED EVIDENCE TO THAT EFFECT
|
ME REMITO A LAS PRUEBAS
|
|
|
SUBPEONA
|
CITACION/ CITATORIO
|
|
|
SUBPEONA DUCES TECUM
|
CITACION PARA COMPARECER Y EXHIBIR DOCUMENTOS
|
|
|
SUMMARY PROBATION
|
LIBERTAD A PRUEBA/ CONDICIONAL NO SUPERVISADA
|
|
|
SUMMONS
|
EMPLAZAMIENTO
|
|
|
SUPPRESS EVIDENCE (TO)
|
SUPRIMIR PRUEBAS/ ELIMINAR PRUEBAS/ DEJAR LAS PRUEBAS SIN EFECTO
|
|
|
SUR CHARGE/FEE
|
RECARGOS
|
|
|
SUSPECT
|
SOSPECHOSO/ INDICIARIO
|
|
|
SWAB
|
HISOPO
|
|
|
SWAY
|
PERSUADIR/ DEJARSE LLEVAR
|
|
|
SWEAR IN (TO)
|
JURAMENTAR
|
|
|
SWEAT PANTS (SUIT)
|
TRAJE PARA HACER EJERCISIO
|
|
|
SYMPATHY
|
CONPASION
|
|
|
TAKE JUDICIAL NOTICE (TO)
|
TENER CONOCIMIENTO DE OFICIO
|
|
|
TAKE THE OATH (TO)
|
PRESENTAR JURAMENTO/ JURAR
|
|
|
TAMPARING WITH WITNESSES
|
SOBORNAR A LOS TESTIGOS/ INFLUIR EN LOS TESTIGOS
|
|
|
TANGIBLE EVIDENCE
|
PRUEBA TANGIBLES
|
|
|
TAPE (AUDIO)
|
CINTA
|
|
|
TAX EVASION
|
EVASION DE IMPUESTOS/ EVASION FISCAL
|
|
|
TEMPORARY RESTRAINING ORDER (TRO)
|
ORDEN DE PROHIBICION PROVISONAL TRANSITORIA
|
|
|
THE ACT
|
LA LEY
|
|
|
THE BULK OF THE CASE
|
LA MAYOR PARTE DE LA CAUSA
|
|
|
THE ISSUE IN THIS CASE
|
LA CUESTION EN ESTA CAUSA
|
|
|
THE MAY THE COURT PLEASE
|
CON LA VENIA DE SU SENORIA/ CON EL PERMISO DE SU SENORIA
|
|
|
THE MINUTES
|
ACTAS INFORMALES
|
|
|
THE RING
|
LA BANDA
|
|
|
THEATRICS
|
DRAMATICO
|
|
|
THEFT
|
HURTO
|
|
|
THEFT BY CREDIT CARD
|
HURTO A TRAVES DE TARGETAS DE CREDITO
|
|
|
THEFT BY TRICL
|
HURTO A TRAVES DE TRETAS/ HURTO POR MEDIO DE TRETAS
|
|
|
THEFT OF TRADE SECRETS
|
HURTO DE SECRETOS DE OFICIO
|
|
|
THEFT OF UTILITIES
|
HURTO DE SERVICIOS PUBLICOS
|
|
|
THIS ORDER IS FINAL
|
ESTA ORDEN ES DEFINITIVA
|
|
|
THOSE FACTS ARE INSUFICIENT
|
ESAS PRUEBAS NO SON SUFICIENTES
|
|
|
THREE STRIKES LAW
|
LA LEY DE UNA SANCION MINIMA DE 25 YRS/ 3 CONDENAS POR UN DELITO GRAVE/VIOLENTO
|
|
|
THRESH HOLD QUESTION
|
PREGUNTA LIMITE
|
|
|
THRUSHOLD
|
LIMITE
|
|
|
TICKET/ CITATION
|
BOLETA
|
|
|
TIME SERVED
|
PLAZO PURGADO/ PLAZO CUMPLIDO
|
|
|
TIPZY/ BUZZ
|
MEDIO BORRACHO
|
|
|
TO BE ENFORCEABLE
|
TENER FUERZA LEGAL
|
|
|
TO BE TIPSY/ TO BE BUZZED
|
MEDIO BORRACHO
|
|
|
TO ENTER A BAIL AMOUNT
|
QUE DICTAMINE LA CANTIDAD DE CAUCION
|
|
|
TO EVIDENCE
|
EVIDENCIAL
|
|
|
TO FILE COMPLAINTS
|
LEVANTAR UNA DENUNCIA/DENUNCIA AN LAS AUTORIDADES
|
|
|
TO FURNISH
|
PROPORCIONAR
|
|
|
TO GRANT
|
CONCEDER/ OTORGAR
|
|
|
TO NARROW IT DOWN
|
PARA CONCENTRAR EN…
|
|
|
TO PERPETRATE
|
AUTOR DE
|
|
|
TO PROFER HIS TESTIMONY
|
OFRECER SU DECLARACION COMO PRUEBA
|
|
|
TO REBUT
|
REFUTAR
|
|
|
TO STRIKE A STRIKE
|
ANULAR UNO DE LOS GRAVES DELITOS MAYORES/ DEJAR SIN EFECTO UNO DE LOS DELITOS MAYORES
|
|
|
TO SUBDUE
|
REDUCIR
|
|
|
TO TAKE AN OFFER
|
ACEPTAR UNA OFERTA
|
|
|
TO TAKE THE BEST SHOT
|
HACER LO MEJOR POSIBLE/QUE PODAMOS
|
|
|
TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE AND BELIEF
|
SEGUN MI LEAL SABER Y ENTENDER
|
|
|
TO WIT
|
A SABER (ESPECIFICAMENTE)
|
|
|
TO WITNESS
|
PRESENCIAR
|
|
|
TOLL CALL
|
LLAMADA POR COBRAR
|
|
|
TOTALLY DENIED/ COMPLETELY DENIED/ ADDAMENTLY DENIED
|
LO NIEGO CATEGORICAMENTE
|
|
|
TRAFFIC INFRACTION
|
INFRACCION DE TRAFICO
|
|
|
TRAFFIC SCHOOL
|
ESCUELA PARA INFRACTORES DE TRANSIT
|
|
|
TRAFFIC TICKET
|
BOLETA DE TRANSITO
|
|
|
TRAILING
|
QUEDAR EN ESPERA
|
|
|
TRESPASSING
|
INTRUSION ILEGAL
|
|
|
TRIAL BY JURY
|
JUICIO ANTE UN JURADO/ JUICIO CON JURADO
|
|
|
TRIAL COURT
|
TRIBUANL DE 1RA INSTANCIA
|
|
|
TRIAL JUDGE
|
JUEZ DE 1RA INSTANCIA
|
|
|
TRIAL LAWYER
|
ABOGADO PROCESALISTA
|
|
|
TRIGGER HAPPY
|
PROPENSO A DISPARAR SU ARMA
|
|
|
TRIGGERING FACTOR
|
FACTOR DESENCADENANTE
|
|
|
TRUE BILL
|
ACUSACION ADMITIDA/APROVADA POR EL GRAN JURADO
|
|
|
TRY A CASE (TO)
|
PROCESAR UNA CAUSA
|
|
|
TURNING POINT
|
MOMENTO DECISIVO/ CRUSIAL
|
|
|
TUTOR
|
TUTORIA
|
|
|
TWISTED PURPOSE
|
PROPOCITOS RETORCIDOS
|
|
|
UN INCORPORATED AREA
|
ZONA NO INCORPORADA
|
|
|
UN USUAL
|
IN USUAL/ MANERA
|
|
|
UNAUTRORIZED ENTRY
|
ACCESO NO AUTORIZADO/ ALLANAMIENTO NO AUTORIZADO
|
|
|
UNDER COVER AGENT
|
AGENTE ENCUBIERTO
|
|
|
UNDER SUBMISSION
|
LE DARE MI DEVIDA CONSIDERACION
|
|
|
UNIFORM BAIL ACT
|
LEY DE CAUCION UNIFORME
|
|
|
UNLAWFUL DETENTION
|
DETENCION ILEGAL/ RETENCION ILICITA
|
|
|
UNLAWFUL POSSESSION OF CONCEALED WEAPON
|
POSESION ILICITA DE UN ARMA ACULTA
|
|
|
UNLAWFUL SALE OF A FIREARM
|
VENTA ILEGAL /ILICITA DE UN ARMA DE FUEGO
|
|
|
UNLAWFULLY INTENT TO KILL
|
INTENCION ILICITA DE MATAR
|
|
|
UNSAFE LANE CHANGE
|
CAMBIO DE CARRIL SIN PRECAUCION
|
|
|
US MARSHALL
|
ALGUACIL FEDERAL
|
|
|
VAGRANCY
|
VAGANCIA
|
|
|
VAULT
|
BOVEDA
|
|
|
VCR
|
VIDEO CASETERA
|
|
|
VEHICLE THEFT
|
ROBO DE VEHICULOS
|
|
|
VEHICULAR MANSLAUGHTER
|
HOMICIDIO IMPRUDENCIAL CON EL USO DE UN VEHICULO
|
|
|
VENUE
|
JURISDICCION
|
|
|
VERY TENEOUS
|
MUY DEBILES
|
|
|
VESSEL
|
EMBARCACION
|
|
|
VIOLATION
|
QUEBRANTO/ QUEBRANTAR
|
|
|
VIOLATION OF PROBATION
|
INCUMPLIR LA LIBERTAD A PRUEBA/CONDICIONAL
|
|
|
VOIR DIRE
|
INTERROGATORIO PARA DETERMINAR COMPETENCIA
|
|
|
VOLUNTARY MANSLAUGHTER
|
HOMICIDIO SIMPLE
|
|
|
VOUCHER
|
RECIBOS/ COMPROBANTES/ VALE ( IN LEUE OF CASH)
|
|
|
WAIVE & GIVE UP (TO)
|
RENUNCIAR Y CEDER A
|
|
|
WAIVE (VERB)
|
RENUNCIAR A
|
|
|
WAIVE ONE'S RIGHTS (TO)
|
ABDICAR SU DERECHO/ RENUNCIAR SU DERECHO
|
|
|
WAIVE TIME
|
RENUNCIAR AL PLAZO LEGAL
|
|
|
WALK THRU
|
OBSERVACION DEL LUGAR
|
|
|
WANTON
|
INSENSIBLE/ INJSTIFICABLE
|
|
|
WAREHOUSE
|
ALMACEN/ BODEGA
|
|
|
WARNING
|
AMONESTIACION/ CONMINACION
|
|
|
WATER RESOUCES BUILDING
|
EDIFICIO DE RECURSOS DE AGUA POTABLE
|
|
|
WATER RIGHTS
|
DERECHOS DE AGUA POTABLE
|
|
|
WAVE A GUN
|
BLANDIR/ AMAGAR ( IS A MORE SERIOUS THREAT)
|
|
|
WE STAND IN RECESS
|
SE LEVANTA LA SESION
|
|
|
WELFARE AND INSTITUTION CODES (JUVINILE)
|
CODIGO DE PREVISION SOCIAL
|
|
|
WET DRIVING
|
CONDUCIR BAJO UN NIVEL DE ALCOHOL BAJO
|
|
|
WETHER OR NOT
|
SI ES O NO
|
|
|
WHERE ACTUAL BIAS IS(TO BE) SHOWN
|
SE DEMUESTRA UNA PREDISPOSICION REAL/ PREJUICIO REAL/FLAGRANTE
|
|
|
WHICH WILL FOLLOW TODAY (SENTENCING)
|
QUE PRONUNCIARE HOY
|
|
|
WHITE COLLAR OFFENSE
|
DELITO DE GUANTE BLANCO
|
|
|
WILL ENTER ORDERS
|
DICTARE ORDENES
|
|
|
WILL ENTER ORDERS OF DETENTION
|
DICTARE ORDENES DE DETENCION
|
|
|
WILL FUL FAILURE
|
NO …..
|
|
|
WILL PREPARE AND FILE WRITTEN ORDERS
|
VOY A PREPARAR Y PRESENTAR/PRONUNCIAR MIS ORDENES POR ESCRITO
|
|
|
WILLFUL
|
INTENCIONAL/ VOLUNTARIO
|
|
|
WILLFUL FAILURE TO PAY
|
NO PAGAR UNA MULTA INTENCIONALMENTE/VOLUNTARIAMENTE
|
|
|
WITH OUT PREJUDICE
|
CON RESERVA DE LA LEY
|
|
|
WITH PREJUDICE
|
SIN RESERVA DE LA LEY
|
|
|
WITHHOLD INFORMATION
|
RETENER INFORMACION/ NO DAR INFORMACION
|
|
|
WITNESS
|
TESTIGOS
|
|
|
WITNESS BOX/ STAND
|
BANQUILLO DE TESTIGOS
|
|
|
WITNESS FOR THE DEFENSE
|
TESTIGO DE DESCARGO
|
|
|
WITNESS FOR THE PROSECUTION
|
TESTIGO DE CARGO
|
|
|
WOBBLER
|
DELITO DE DOBLE TIPIFICACION
|
|
|
WORK FURLOUGH
|
PERMISO PARA SALIR Y TRABAJAR/ SEMILIBERTAD
|
|
|
WORKER'S COMPENSATON APPEAL BOARD
|
JUNTA DE APELACION DE TRABAJADORES (MEX - JUNATA DE CONCILIACION Y ARBITRAGE)
|
|
|
WORKER'S COMPENSATONS
|
INDEMNISACION LABORAL
|
|
|
WRIT
|
AUTO/ ORDEN/ DECRETO
|
|
|
WRITTEN ORDERS
|
ORDEN POR ESCRITO
|
|
|
THE POINT I AM TRYINIG TO MAKE
|
LO QUE QUIERO DECIR
|
|
|
WILL ENTER ORDERS
|
DICTARE ORDENES
|
|
|
OUT ON BOND
|
SALIR BAJO FIANZA
|
|
|
IF THE COURT INVESTIGATES
|
SI EL JUEZ INVESTIGA
|
|
|
REASONAL BAIL
|
UNA CAUCION RESONABLE
|
|
|
SUBSTANCIAL TIES TO THE COMMUNITY
|
LAZOS IMPORTANTES CON LA COMMUNIDAD
|
|
|
TO THIS COURT SATISFACTION
|
PARA CONFORMIDAD DE ESTE JUEZ
|
|
|
8 TH AMMENDMENT RIGHT TO BAIL
|
UN DERECHO A DEPOSITAR UNA CAUCION SUGUN LA 8 VA REFORMA
|
|
|
HAS NOT ALLEVIATED BY BAIL REFORM ACT
|
NO HA SIDO MITIGADO POR LA LEY DE REFORMA CAUCIONARIA
|
|
|
SETS CERTAINS REQUIREMENTS
|
DETERMINA SIERTOS REQUISITOS
|
|
|
FOR THE GOVERNMENT TO FOLLOW
|
PARA QUE LOS CUMPLA LA PROCURADURIA FEDERAL
|
|
|
IN ORDER TO ALLEVIATE THE 8TH AMMENDMENT
|
PARA MITIGAR LOS EFECTOS DE LA 8 VA REFORMA
|
|
|
THE/ THAT FACTOR IN AND OF ITSELF
|
EL FACTOR EN SI
|
|
|
LET ME STOP YOU THERE
|
PERMITAME INTERUMPIRLO
|
|
|
MISLEAD
|
CONFUNDA
|
|
|
WHAT IS YOU PERSIVE TO BE MY THINKING
|
LO QUE USTED PERCIBE COMO MI OPINION/PARECER
|
|
|
THE COURT IS REQUIRED TO CONSIDERED
|
ES NECESARIO QUE LE JUEZ CONCIDERE
|
|
|
I AM REQUIRED BY LAW TO MAKE THAT CONSIDERATION AND THAT DETERMINATION AND CERTAINLY….
|
LA LEY ME EXIJE CLARAMENTE CONSIDERE , DETERMINE Y CON LA SEGURIDAD……
|
|
|
THE SENTENCE THAT CAN BE IMPOSED
|
LA CONDENA QUE SE PUEDA IMPONER
|
|
|
I AM NOT MAKING ANY ISSUE ABOUT
|
NO ESTOY PLANTEANDO NINGUNA CUESTION AL RESPECTO
|
|
|
THERE IS NO QUESTION ABOUT THAT
|
NO HAY NINGUNA DUDA DE/SOBRE
|
|
|
ALL HERE ARE OLD ENOUGH TO UNDERSTAND THE PROBLEM
|
TODOS A QUI PRESENTES ESTAMOS LO SUFICIENTEMENTE GRANDECITOS PARA ENTENDER ESTE PROBLEMA
|
|
|
A LONG THIS LINES
|
SEGUEN ESTAS PAUTAS
|
|
|
THAT IS THE POINT I AM TRYING TO MAKE
|
ESO ES LO QUE QUIERO DECIR
|
|
|
THE GORBERNMENT CASE AT IT'S BEST
|
LA CAUSA DE AL PROCURADURIA EN EL MEJOR DE LOS CASOS
|
|
|
AT THIS JUNCTURE
|
EN ESTA COJUNTURA
|
|
|
THE EVIDENCE AT BEST
|
LAS PUEBAS EN EL MEJOR DE LOS CASOS
|
|
|
IT DOES NOT EVIDANCE FLIGHT EITHER
|
TAMPOCO PUREBA LA FUGA
|
|
|
A POTENCIAL BOND JUMPER
|
UN POSIBLE QUEBRANTADOR DE LA FIANZA
|
|
|
WE DO NOT QUESTION THAT
|
NO LO CUESTIONAMOS
|
|
|
SOME WHAT DIFFERENT DEGREES
|
EN DIFERENTES GRADOS
|
|
|
TO THE BES OF YOUR RECOLLECTION
|
SEGUN LO QUE USTED SE RECUERDA
|
|
|
THE APPEALET COURT
|
TRBUNAL DE APELACION/ 2ND INSTANCIA
|
|
|
EXHIBIT
|
ELEMENTO DE PRUEBA/ ARTICULO DE PRUEBA
|
|
|
ILL WILL
|
MALA VOLUNTAD/MALA FE
|
|
|
MALICE
|
DOLO
|
|
|
MENTAL ESTATE
|
INTENCION
|
|
|
THEATRICAL
|
DRAMA/ DRAMATICO
|
|
|
PRETRIAL SERVICES REPORT
|
LOS SERVICIOS PREVIOS AL JUICIO
|
|
|
2 ND STRIKE
|
2 DA CONDENA POR UN DELITO GRAVE VIOLENTO/MAYOR
|
|
|
UNDO ENFACIS
|
NO SIGNIFICANTES
|
|
|
NOT FIGHT NOR CONTEST THE CHARGES
|
NO DISPUTAMOS, NI NOS OPONEMOS A LAS ACUSACIONES
|
|
|
PRESUMPTION OF INNOSENCE
|
LA PRESUNCION DE INOCENCIA
|
|
|
FACE A FINE
|
EXPUESTO/ENFRENTAR UNA MULTA
|
|
|
OVERWHELMING EVIDENCE
|
PRUEBAS ABRUMADORAS
|
