Common To Say (Idioms)

Front 1

It's raining cats and dogs

Back 1

Piove a scatafascio

Hint 1

Pare che un tempo, piovessero davvero i gatti! E subito dopo anche i cani.

Front 2

I'm cheesed off

Back 2

Sono arrabbiato

Front 3

A new leaf

Back 3

Un nuovo inizio

Hint 3

Una foglia si apre, ed è come un nuovo inizio.

Front 4

By the skin of your teeth

Back 4

Per il rotto della cuffia

Front 5

I can't hold the candle

Back 5

Non essere all'altezza di una persona/situazione

Hint 5

"For Walter, basketball and football can't hold a candle to baseball."

Front 6

To be in the last bit

Back 6

Aspettarsi qualcosa

Front 7

To be in the last moon

Back 7

Essere euforici, contenti

Front 8

To be down in the dumps

Back 8

Esser depressi o molto tristi

Front 9

I feel like (pasta/pizza/tango)

Back 9

Aver desiderio di (pasta/pizza/tango)

Front 10

[sth] is not my cup of tea

Back 10

[qlcs] non mi piace

Front 11

To be under the weather

Back 11

Stare un po' male

Hint 11

"It's hard to keep working when you're under the weather."

"Whatever I ate for lunch is making me feel a bit under the weather."

Front 12

Let the cat out of the bag

Back 12

Rivelare un segreto / far sfuggire una notizia

Front 13

One more feather in my cap

Back 13

Una tacca in più / aggiungere una informazione / un onore

Hint 13

"Getting a new client was really a feather in my cap."
" John earned a feather in his cap by getting an A in physics."

Front 14

To get it straight from the horse's mouth

Back 14

Sapere la verità / sentire [qcs] da [qlc] informato

Hint 14

"Are you sure she's leaving?
Definitely, I heard it straight from the horse's mouth."

Front 15

To get it on the grapevine

Back 15

Aver saputo una notizia tramite altri / Aver saputo il falso

Hint 15

"I heard on the grapevine that she was pregnant, but I don't know anything more."

Front 16

Born with a silver spoon in the mouth

Back 16

Nato con la camicia / beneficiare di situazioni che non dipendono da se stessi ma da agevolazioni della propria famiglia

Front 17

Be within earshot

Back 17

Essere così vicini da poter sentire

Hint 17

"As soon as I got within earshot of the music, I decided that I really didn't belong there."

Front 18

To fight like cats and dogs

Back 18

Litigare tanto, come cane e gatto

Front 19

To have a ball

Back 19

Divertirsi

Front 20

Hands-on work experiences

Back 20

Aver pratica di lavoro

Front 21

To have a rest

Back 21

Riposarsi

Front 22

To lay down

Back 22

Riposarsi

Front 23

To tie the knot

Back 23

Sposarsi, fare il grande passo, legarsi a vita