「籃球與我」Cnn專訪「詹姆斯大帝」雷霸龍

Front 1

他被稱為「詹姆斯大帝」，

Back 1

He's known as "King James,"

Front 2

而且廣被認為是籃球運動競賽史上最偉大的球員之一。

Back 2

and he's widely considered to be one of the greatest ever to play the game of basketball.

Front 3

黎布朗．詹姆斯曾經三度獲選為 NBA 最有價值球員，還率領美國隊贏了兩面奧運金牌。

Back 3

Named the NBA's Most Valuable Player three times, LeBron James has also led the USA to two Olympic gold medals.

Front 4

然而，對於這位邁阿密熱火隊的前鋒而言，在體育界通往成功的道路並非一路平順。

Back 4

But, for the Miami Heat forward, the road to sporting success wasn't a smooth one.

Front 5

這位職業籃球選手在俄亥俄州為他就讀的高中打球而聲名大噪，

Back 5

The basketball pro shot to fame in Ohio, playing for his high school,

Front 6

還成為二○○三年 NBA 選秀會的狀元，

Back 6

and was the number-one pick in the 2003 NBA draft,

Front 7

他因此放棄上大學，十八歲就加入了騎士隊。

Back 7

bypassing university to join the Cavaliers at just 18.

Front 8

不過，他在克里夫蘭不曾贏得 NBA 冠軍，

Back 8

But he never won an NBA championship in Cleveland,

Front 9

使得他決定離開騎士隊而鬧得滿城風雨。

Back 9

leading to his infamous decision to leave.

Front 10

現在，穿著熱火隊球衣的他總算是 NBA 冠軍了，

Back 10

Now, wearing a Heat jersey, he is an NBA champion at last,

Front 11

去年六月率領邁阿密贏得 NBA 總決賽勝利，

Back 11

leading Miami to NBA victory last June,

Front 12

擊敗奧克拉荷馬雷霆隊，拿下他最渴望的頭銜。

Back 12

beating out the Oklahoma Thunder for the title he coveted more than any other.

Front 13

獲得那只冠軍戒指，就此讓許多質疑「會實現嗎？」的批評者閉嘴，

Back 13

Getting that title ring, silencing a lot of critics who said, you know, "Is this ever going to happen?" --

Front 14

你這一季會因此減輕一些壓力嗎？

Back 14

does that take a bit of the pressure off you for this season?

Front 15

我認為那反而讓壓力增加了。

Back 15

Well, I mean, I think it adds even more.

Front 16

真的嗎？

Back 16

Really?

Front 17

因為現在別人對我的期望又提升到了另一個層級，

Back 17

Because the expectations now rises to another level.

Front 18

就是說「他有沒有可能贏得一個以上的冠軍？

Back 18

You know, "Is he going to win more than one?

Front 19

他能夠重現霸業嗎？他能再做到嗎？」

Back 19

Can he repeat? Can he do this again?"

Front 20

但是對身為球員的我而言，

Back 20

But for me as a player, you know,

Front 21

當別人都在說「他做得到嗎？」，

Back 21

while everyone else is saying, "Can he do this?"

Front 22

我只是在自我挑戰。

Back 22

I kind of just challenge myself.

Front 23

我是自己的頭號批判者，

Back 23

You know, I'm my own biggest critic

Front 24

我給自己的壓力比任何其他人給我的壓力還大。

Back 24

and, you know, I put more pressure on myself than anyone else can give me.

Front 25

所以，我很期待這個挑戰。

Back 25

So, I look forward to it.

Front 26

許多評論籃球賽的可靠人士都說你稍微調整了你比賽打球的方法，

Back 26

A lot of good judges of the game had said that you'd adapted your game a little bit.

Front 27

你變成一個更有效率的球員了。

Back 27

You'd become a much more efficient player.

Front 28

與其一心追求展現球技，

Back 28

Rather than going for the big play all the time,

Front 29

你現在的打法比較有一貫性。

Back 29

there was a consistency.

Front 30

你自己有注意這點嗎？稍微改變了打法？

Back 30

Is that something you've been aware of, changing your game a little bit?

Front 31

我認為這只是我成長過程中打球經歷的籃球文化。

Back 31

Well, I think that's just the culture of basketball that I grew up playing.

Front 32

從小，我的少年聯盟教練，

Back 32

Ever since I was a kid, you know, my little league coaches,

Front 33

到國中和高中期間。

Back 33

throughout middle school and throughout high school.

Front 34

我們的球隊很有效率，

Back 34

You know, we were [an] efficient team.

Front 35

從來沒有哪個人比別人重要。

Back 35

You know, there was never a... you know, one guy that was bigger than another.

Front 36

我知道我現在總是獲得比較多……很多報導，

Back 36

Now I know I've always got more... a lot of the press

Front 37

也有受到很多鎂光燈矚目，

Back 37

and I got a lot of the limelight,

Front 38

可是我一直都想身為團隊比賽的一分子。

Back 38

but I always wanted to be part of a team game.

Front 39

所以，提高效率向來都是我打球賽時的一個部份。這樣的情形也會持續下去。

Back 39

You know, so being efficient has always been a part of my game. And you continue.

Front 40

當你成為 NBA 的菜鳥，

Back 40

Once you be [you've been] a part of the NBA as a rookie,

Front 41

打球效率不那麼好，因為你在學習比賽的經驗。

Back 41

you're not so efficient because you're learning the game,

Front 42

不過，幾年下來，我已經開始瞭解自己在個人層面如何能夠更加精進。

Back 42

but over the years, you know, I started to see ways I can get better as an individual.

Front 43

凝聚一個團隊有多困難？

Back 43

How difficult is it, you know, to bring a team together?

Front 44

我們常聽人說，冠軍團隊能夠打敗由一群冠軍成員組成的團隊。

Back 44

You know, we often hear this thing, you know, a champion team will beat a team of champions.

Front 45

要讓一支冠軍人才組成的球隊——三位厲害的球員，以及你提到其他現在加入的成員——能相互搭配合作打球，有多麼困難呢？

Back 45

How difficult is it to get a team of champions -- three great players, and you've mentioned the others who've joined

Front 46

我認為重點在於犧牲。

Back 46

Well, I think it's all about sacrifice.

Front 47

這是最重要的一個字。

Back 47

That's the number-one word.

Front 48

你必須犧牲某些東西。

Back 48

You have to sacrifice something.

Front 49

我想，在我們每個人的職業生涯中，我們一度都是各自球隊中的頭號人物。

Back 49

I think, at one point in all our careers, we were the number-one guy on our respective team.

Front 50

所以，你必須能夠為了讓球隊更好而做出一些犧牲。

Back 50

And, you know, you have to be able to make [a] sacrifice for the better of the team

Front 51

我們聚在一起之後的頭兩年就做到了這一點，現在我們已步入了第三年。

Back 51

and that's what we've been able to do in our first two years together and now heading to our third year.

Front 52

傳奇教練菲爾．傑克森說過——這句話也不是只有他說過——

Back 52

Phil Jackson, legendary coach, has said -- and he's not the only one to say this --

Front 53

你有可能會比喬丹更厲害。

Back 53

you could be better than Jordan.

Front 54

你自己也這麼覺得嗎？

Back 54

Do you think that?

Front 55

我是說，你會以他的打球方式衡量自己的表現，對嗎？

Back 55

You know, you measure yourself against his play, right?

Front 56

沒錯。對我來說，喬丹是我成長過程中的偶像，

Back 56

Right. Well, for me, you know, growing up and Jordan being, like, you know, an idol to me

Front 57

他啟發了我想打籃球的渴望。

Back 57

and, you know, I mean he inspired me to want to play this game.

Front 58

所以，聽到別人、聽到我的同袍、聽到教練和其他大人物

Back 58

So, for people, for colleagues, for, you know, coaches, and other greats

Front 59

把我和他相提並論，都歸為

Back 59

just to even put you in the same sentence, in the same category as,

Front 60

堪稱是籃球史上最偉大球員這一類，這實在是一大榮譽。

Back 60

you know, probably the greatest man ever to play the game of basketball is an honor.

Front 61

對我來說，我竭盡所能成為最優秀的球員。

Back 61

You know, for me, I try to do whatever it takes to be the best.

Front 62

當我在球場上，就希望自己是最優秀的。

Back 62

You know, when I'm on the floor, I want to be the best.

Front 63

別人看完我參與的比賽離場時，我希望他們說：

Back 63

When people leave the game that I played in, I want them to say,

Front 64

「那個六號是球場上最傑出的球員，

Back 64

"Well, that number six was the best player out there on the court.

Front 65

他是全世界最優秀的球員。」

Back 65

He's the best player in the world."

Front 66

不過，喬丹為大家立下了一個極高的標準

Back 66

And, you know, but, you know, Michael has set such a high standard for everyone

Front 67

——不只在籃球界，而是在整個體育界——

Back 67

-- not in just basketball, but in sport in general --

Front 68

不論是身為冠軍的意義，

Back 68

you know, about what it means to be a champion

Front 69

還是給後人留下的影響。

Back 69

and what it means to leave a legacy, so.

Front 70

現在，你已經獲得一枚冠軍戒指了。

Back 70

And right now, you've got one of those title rings,

Front 71

不過，你也知道的，看看他的手。

Back 71

but, you know, look at his hand.

Front 72

是的，他有六枚冠軍戒指。沒錯，他有六枚。

Back 72

Yes. He has six. Right. He has six.

Front 73

他達成許多成就，希望我也能做到那樣的地步。

Back 73

No, he has a lot of accomplishments, so, you know, hopefully I can get there.