Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
273 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
la ciénaga
|
swamp, marsh
|
Al sur estaban los pantanos, cubiertos de una eterna nata vegetal, y el vasto universo de la ciénaga grande...
|
|
|
emprender
|
‹viaje› to embark on; ‹proyecto/aventura› to undertake; ‹ataque/ofensiva› to launch; ~ la marcha to set out; ~ el regreso to begin one's return journey
|
...y al cabo de veintiséis meses desistieron de la empresa y fundaron a Macondo para no tener que emprender el camino de regreso.
|
|
|
el asombro
|
amazement, astonishment
|
Mientras le cortaban el ombligo movía la cabeza de un lado a otro reconociendo las cosas del cuarto, y examinaba el rostro de la gente con una curiosidad sin asombro.
|
|
|
el pelotón de fusilamiento
|
firing squad
|
un segundo antes de que el oficial de los ejércitos regulares diera la orden de fuego al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía volvió a vivir la tibia tarde...
|
|
|
el gorrión
|
sparrow
|
Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.
|
|
|
las tenazas
|
pliers; pincers
|
Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio.....
|
|
|
la huerta
|
1 (parcela de cultivo) market, US truck garden, market garden
2 (zona de regadío) irrigated area used for cultivation |
...Úrsula y los niños se partían el espinazo en la huerta cuidando el plátano....
|
|
|
asombroso/a
|
amazing, astonishing
|
Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca.
|
|
|
diáfano/a
|
clear, well lit
|
Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diá fanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.
|
|
|
llevar a + inf.
|
to lead to ____
(?) |
... Úrsula no le hizo caso, sino que se llevó los niós a rezar.
|
|
|
el barro
|
mud; clay: casa de -
|
Gracias a ella, los pisos de tierra golpeada, los muros de barro sin encalar...
|
|
|
cañabrava
|
f. amer. Gramínea silvestre muy dura con cuyos tallos se hacen tabiques y se refuerzan los tejados.
|
Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diá fanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.
|
|
|
el lecho
|
bed (conyugal, de muerte)
|
Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diá fanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.
|
|
|
el lecho del río
|
riverbed
|
Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diá fanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos.
|
|
|
desarrapado/a (desharrapado/a)
|
ragged, tattered, dressed in rags; extremely poor
|
Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea.
|
|
|
la carpa
|
tent (LAm)
|
Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea....
|
|
|
el alboroto
|
1. (agitación, nerviosismo) agitation;
(excitación) excitement 2. (ruido) racket 3. (disturbio, jaleo) disturbance, commotion; (motín) riot |
... y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer os nuevos inventos.
|
|
|
el pito
|
whistle (instrumento)
|
... y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.
|
|
|
el timbal
|
kettledrum
|
... y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.
|
|
|
el invento
|
invention
|
... y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.
|
|
|
montaraz
|
adj. Que anda o se ha criado en los montes:
animal montaraz.; Rudo, insociable, grosero: carácter montaraz. |
Un gitano corpulento, de barba montaraz y manos de gorrión, que se presentó con el nombre de Melquíades, hizo una truculenta demostración pública de lo que él mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia.
|
|
|
arrastrar
|
to pull, to drag
|
Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio.....
|
|
|
el lingote
|
bar, ingot
|
Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio.....
|
|
|
el caldero
|
cauldron
|
Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio.....
|
|
|
la paila
|
Am. Sartén, vasija.; frying pan
|
Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio.....
|
|
|
anafe
|
Hornillo (=burner, hot plate, portable stove), generalmente portátil.
|
Fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio.....
|
|
|
el clavo
|
nail
|
.. y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse...
|
|
|
la desbandada (en desbandada)
|
scattering, in all directions, stampede
|
... y se arrastraban en desbandada turbulenta detrás de los fierros mágicos de Melquíades.
|
|
|
desaforado/a
|
adj. outrageous; ear-splitting; huge
|
José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siembre más lejos que el ingenio de la naturaleza...
|
|
|
los fierros
|
tools (LAm)
|
... y se arrastraban en desbandada turbulenta detrás de los fierros mágicos de Melquíades.
|
|
|
pregonar
|
to proclaim, announce
|
"Las cosas tienen vida propia" pregonaba el gitano con áspero acento, "todo es cuestioón de despertarles el ánima."
|
|
|
desentrañar
|
to get to the bottom of, unravel
1. tr. Sacar, arrancar las entrañas. 2. tr. Averiguar, penetrar lo más dificultoso y recóndito de una materia. |
... pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra.
|
|
|
honrado/a
|
honest (persona)
|
Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: "Para eso no sirve."
|
|
|
la honradez
|
honesty
|
Pero José Arcadio Buendía no creía en aquel tiempo en la honradez de los gitanos...
|
|
|
el chivo
|
kid, young goat
|
...así que cambió su mulo y una partida de chivos por los dos lingotes imantados.
|
|
|
desmedrado/a
|
Dicho de una persona o de una cosa: Que no alcanza el desarrollo normal.; impaired, reduced
|
Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.
|
|
|
empedrado/a
|
cobbled
|
|
|
|
ensanchar
|
1. ‹calle› to widen;
‹vestido› to let out 2. ‹horizontes/posibilidades› to expand |
Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.
|
|
|
el acierto
|
good choice, good idea; skill, wisdom
|
Durante varios meses se empeñó en demostrar el acierto de sus conjeturas.
|
|
|
soldar
|
to weld
|
Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.
|
|
|
hueco/a
|
hollow
|
Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.
|
|
|
cabeza hueca
|
empty headed
|
|
|
|
palabras huecas
|
empty words
|
|
|
|
el cascote
|
piece of rubble, debris; ~s rubble
1. m. Fragmento de alguna construcción derribada o en ruinas. 2. Conjunto de escombros usado para otras obras nuevas. |
Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.
|
|
|
el óxido
|
rust
|
Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.
|
|
|
la calabaza
|
pumpkin, gourd
|
Lo único que logró desenterrar fue una armadura del siglo xv con todas sus partes soldadas por un cascote de óxido, cuyo interior tenía la resonancia hueca de un enorme calabazo lleno de piedras.
|
|
|
la lupa
|
magnifying glass, loupe
|
Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tanbor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.
|
|
|
judío/a
|
jewish; a jew
|
Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tanbor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.
|
|
|
el catalejo
|
small telescope
|
Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tanbor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.
|
|
|
el cofre
|
trunk, chest
|
Aquel dinero formaba parte de un cofre de mondeas de oro que su padre había acumulado en toda una vida de privaciones...
|
|
|
sanar (de)
|
to recover (from), get better
|
...sufrió quemaduras que se convirtieron en úlceras y tardaron mucho tiempo en sanar.
|
|
|
la inventiva
|
inventiveness, creativity, imagination, resourcefulness
|
Ante las protestas de su mujer, alarmada por tan peligrosa inventiva, estuvo a punto de incendiar la casa.
|
|
|
novedosa/a
|
new; innovative
|
Pasaba largas horas en su cuarto, haciendo cálculos sobre las posibilidades estratégicas de su arma novedosa...
|
|
|
el pliego
|
sheet (hoja); document
|
...y de varios pliegos de dibujos explicativos, al cuidado de un mensajero...
|
|
|
extraviar
|
to lose; misplace
|
...que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos...
|
|
|
el pantano
|
marsh, bog
|
...que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos...
|
|
|
remontar
|
to go up, climb; go (un rio) upriver
|
... al cuidado de un mensajero que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos e estuvo a punto de perecer bajo el azote de las fieras, la desesperación...
|
|
|
perecer
|
to perish, die
|
... al cuidado de un mensajero que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos e estuvo a punto de perecer bajo el azote de las fieras, la desesperación...
|
|
|
el azote
|
smacking, beating; lash, stroke
|
... al cuidado de un mensajero que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos e estuvo a punto de perecer bajo el azote de las fieras, la desesperación...
|
|
|
la fiera
|
wild animal
|
... al cuidado de un mensajero que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos e estuvo a punto de perecer bajo el azote de las fieras, la desesperación...
|
|
|
la desesperación
|
despair, desperation; fury
|
... al cuidado de un mensajero que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos e estuvo a punto de perecer bajo el azote de las fieras, la desesperación...
|
|
|
adiestrar
|
to train
|
... y adiestrarlos personalmente en las complicadas artes de la guerra solar.
|
|
|
el doblón
|
m. Antigua moneda española de oro
|
...dio entonces una prueba convincente de honradez: le devolvió los doblones a cambio de la lupa...
|
|
|
apretado/a
|
1. (ajustado) tight;
me queda muy ~ it is too tight for me 2. (sin dinero): andamos or estamos algo ~s we're a little short of money (colloq) 3. (apretujado) cramped 2. ‹calendario/programa› tight; ‹victoria› narrow 3. (fam) (tacaño) tight (colloq), tightfisted (colloq) |
De su puño y letra escribió una apretada síntesis de los estudios del monje Hermann, que dejó a su disposición para que pudiera servirse del astrolabio, la brújula y el sextante.
|
|
|
la brújula
|
compass
|
De su puño y letra escribió una apretada síntesis de los estudios del monje Hermann, que dejó a su disposición para que pudiera servirse del astrolabio, la brújula y el sextante.
|
|
|
el astro
|
star
|
|
|
|
contraer
|
‹empleado/obrero› to hire, take on;
‹artista/deportista› to sign up; ‹servicios› to contract |
... y estuvo a punto de contraer una insolación por tratar de establecer un método exacto para encontrar el mediodía.
|
|
|
la insolacíon
|
sunstroke; sunshine
|
... y estuvo a punto de contraer una insolación por tratar de establecer un método exacto para encontrar el mediodía.
|
|
|
trabar relación
|
to strike up friendship
|
y trabar relación con seres espléndidos, sin necesidad de abandonar su gabinete.
|
|
|
el gabinete
|
study, office
|
... sin necesidad de abandonar su gabinete.
|
|
|
el plátano
|
banana
|
|
|
|
febril
|
feverish; hectic
|
De pronto, sin ningún anuncio, su actividad febril se interrumpió...
|
|
|
una sarta de tonterías
|
string of silly remarks
|
|
|
|
la sarta
|
string, succession
|
|
|
|
hechizar
|
to cast a spell on, bewitch
|
Estuvo varios días como hechizado, repitiéndose a sí mismo...
|
|
|
la cabecera
|
headboard (de cama)
Lugar preferente de algo: ~ de la mesa. |
Los niós habían de recordar por el resto de su vida la augusta solmnidad con que su padre se sentó a la cabecera de la mesa, temblando de fiebre, devastado por la prolongada vigilia, y por el encono de su imaginación....
|
|
|
el encono
|
m. Animadversión, rencor muy arraigado.
|
Los niós habían de recordar por el resto de su vida la augusta solmnidad con que su padre se sentó a la cabecera de la mesa, temblando de fiebre, devastado por la prolongada vigilia, y por el encono de su imaginación....
|
|
|
amedrentar
|
frighten, scare, intimidate, alarm
|
José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.
|
|
|
el rapto
|
fit, impulse; kidnapping
|
José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.
|
|
|
la cólera
|
rage, anger
|
José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.
|
|
|
destrozar
|
to tear up, wreck, ruin, tear to shreads, shatter
|
José Arcadio Buendía, impasible, no se dejó amedrentar por la desesperación de su mujer, que en un rapto de cólera le destrozó el astrolabio contra el suelo.
|
|
|
ejercer
|
to practice (oficio, profesión), exert (influencia), exercise (un derecho)
|
...y como una prueba de su admiración le hizo un regalo que había de ejercer una influencia terminante en el futuro de la aldea: un laboratorio de alquimia.
|
|
|
envejecer
|
to age, grow old
|
Para esa época, Melquíades había envejecido con una rapidez asombrosa.
|
|
|
derribar
|
to pull/knock/bring down
|
Pero mientras éste conservaba su fuerza descomunal, que le permitía derribar un caballo agarrándolo por las orejas, el gitano parecía estragado por una dolencia tenaz.
|
|
|
descomunal
|
huge, massive
|
Pero mientraséste conservaba su fuerza descomunal, que le permitía derribar un caballo agarrándolo por las orejas, el gitano parecía estragado por una dolencia tenaz.
|
|
|
agarrar
|
to grasp, seize
|
Pero mientraséste conservaba su fuerza descomunal, que le permitía derribar un caballo agarrándolo por las orejas, el gitano parecía estragado por una dolencia tenaz.
|
|
|
los estragos
|
damage, destruction, ravage, havoc
|
|
|
|
husmear
|
to sniff out, scent; to snoop, pry
|
... la muerte lo seguía a todas partes, husmeándole los pantalones, pero sin decidirce a darle el zarpazo final.
|
|
|
el zarpazo
|
clawing
|
...la muerte lo seguía a todas partes, husmeándole los pantalones, pero sin decidirse a darle el zarpazo final.
|
|
|
flagelar
|
to flagellate, whip
|
Era un fugitivo de cuantas plagas y catástrofes habían flagelado al género humano.
|
|
|
la pelagra
|
Enfermedad crónica con manifestaciones cutáneas y perturbaciones digestivas y nerviosas, producida por deficiencia de ciertas vitaminas. esp. niacina o triptófano:; Pellagra
|
Sobrevivió a la pelagra en Persia, al escorbuto en el archipiélago de Malasia, a la lepra en Alejandría...
|
|
|
el escorbuto
|
scurvy
|
Sobrevivió a la pelagra en Persia, al escorbuto en el archipiélago de Malasia, a la lepra en Alejandría...
|
|
|
la lepra
|
leprosy
|
Sobrevivió a la pelagra en Persia, al escorbuto en el archipiélago de Malasia, a la lepra en Alejandría...
|
|
|
prodigioso/a
|
incredible (sin explicación); wonderful, marvelous
|
Aquel ser prodigioso que decía poseer las claves de Nostradamus...
|
|
|
lúgubre
|
dismail, lugubrious
|
Aquel ser prodigioso que decía poseer las claves de Nostradamus, era un hombre lúgubre, envuelto en un aura triste, con una mirada asiática que parecía conocer el otro lado de las cosas.
|
|
|
el chaleco
|
coat, waistcoat
|
... y un chaleco de terciopelo patinado por el verdín de los siglos.
|
|
|
el percance
|
mishap; (accidente) minor accidente
|
... sufría por los más insignificantes percances económicos...
|
|
|
alumbrar
|
to light, illuminate; give birth
|
... alumbrando con su profunda voz de órgano los territorios más oscuros de la imaginación, mientras chorreaba por sus sienes la grasa derretida por el calor.
|
|
|
derretir
|
to melt
|
... alumbrando con su profunda voz de órgano los territorios más oscuros de la imaginación, mientras chorreaba por sus sienes la grasa derretida por el calor.
|
|
|
chorrear
|
to drip, trickle; to be soaked (fam, estar empapado)
|
... alumbrando con su profunda voz de órgano los territorios más oscuros de la imaginación, mientras chorreaba por sus sienes la grasa derretida por el calor.
|
|
|
el frasco
|
flask, small jar
|
...Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.
|
|
|
rezar
|
to pray; grumble
|
... Úrsula no le hizo caso, sino que se llevó los niós a rezar.
|
|
|
la cazuela
|
saucepan, casserole dish; casserole
|
El rudimentario laboratorio -sin contar un profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores- estaba compuesto por un atanor primitivo...
|
|
|
el embudo
|
funnel
|
El rudimentario laboratorio -sin contar un profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores- estaba compuesto por un atanor primitivo...
|
|
|
la retorta
|
Vasija con cuello largo y encorvado,utilizada para diversas operaciones químicas.:
|
El rudimentario laboratorio -sin contar un profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores- estaba compuesto por un atanor primitivo...
|
|
|
el colador
|
strainer, collander
|
El rudimentario laboratorio -sin contar un profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores- estaba compuesto por un atanor primitivo...
|
|
|
el atanor
|
Cañería para conducir el agua.
Cada uno de los tubos de barro cocido de que suele formarse dicha cañería. |
El rudimentario laboratorio -sin contar un profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores- estaba compuesto por un atanor primitivo...
|
|
|
la probeta
|
test tube
|
...estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico...
|
|
|
el alambique
|
m. Aparato para extraer al fuego, y por destilación, la esencia de cualquier sustancia líquida:
still, distillation apparatus |
... construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía.
|
|
|
el azogue
|
m. quím. mercurio.
|
.. cortejó a Úrsula duranta varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus mondeas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue.
|
|
|
el azufre
|
sulphur
|
Entonces José Arcadio Buendía echó treinta doblones en una cazuela, y los fundió con raspadura de cobre, oropimente, azufre y plomo.
|
|
|
fundir
|
to melt
|
En azarosos y desesperados procesos de destilación, fundida con los siete metales planetarios...
|
|
|
el ricino
|
castor bean
|
Puso a hervir todo a fuego vivo en un caldero de aceite de ricino hasta obtener un jarabe espeso y pestilente más parecido al caramelo vulgar que al oro magnífico.
|
|
|
el rábano
|
radish
|
... a falta de aceite de rábano, la preciosa herencia de Úrsula quedó reducida a un chicharrón carbonizado...
|
|
|
desprender
|
to remove, detach
|
...quedó reducida a un chicharrón carbonizado que no pudo ser desprendido del fondo del caldero.
|
|
|
recorrer
|
(gen) to go over; (país) to cross, travel across/through
|
Pero la curiosidad pudo más que el temor, porque aquella vez los gitanos recorrieron la aldea...
|
|
|
la encía
|
gum (de boca)
|
Quienes recordaban sus encías destruidas por el escorbuto...
|
|
|
nascianceno
|
?
|
mientras el pregonero anunciaba la exhibición del más fabuloso hallazgo de los nasciancenos.
|
|
|
marchito/a
|
shriveled, withered, shrunken
|
|
|
|
postizo/a
|
false, artificial
|
... per experimentó un saludable alborozo cuando el gitano le explicó el mecanismo de su dentadura postiza.
|
|
|
el alborozo
|
m. Gran regocijo, placer o alegría:
la concesión del premio le llenó de -. |
... per experimentó un saludable alborozo cuando el gitano le explicó el mecanismo de su dentadura postiza.
|
|
|
el patriarca
|
patriarch
|
Al principio, José Arcadio Buendía era una especie de patriarca juvenil...
|
|
|
la siembra
|
sowing; sowing time/season
|
Al principio, José Arcadio Buendía era una especie de patriarca juvenil, que daba instrucciones para la siembra y consejos para la crianza de niños y animales...
|
|
|
la gallina
|
hen
|
...un huerto bien plantado y un corral donde vivían en comunidad pacífica los chivos, los cerdos y las gallinas.
|
|
|
la marcha
|
(curso, desarrollo) course
|
...aun en el trabajo físico, para la buena marcha de la comunidad
|
|
|
el gallo
|
cock, rooster
|
Los únicos animales prohibidos no sólo en la casa, sino en todo el poblado, eran los gallos de pelea.
|
|
|
menudo/a
|
thin, slight (persona)
|
Activa, menuda, severa, aquella mujer de nervios inquebrantables, a quien en ningún momento de su vida se la oyó cantar...
|
|
|
el susurro
|
whisper; murmur (de hojas)
|
...siempre perseguida por el suave susurro de sus pollerines de olán
|
|
|
la pollera
|
skirt (LAm)
|
...siempre perseguida por el suave susurro de sus pollerines de olán
|
|
|
olán
|
Holland, Dutch linen, batiste. (m)
|
...siempre perseguida por el suave susurro de sus pollerines de olán
|
|
|
encalar
|
to whitewash
|
Gracias a ella, los pisos de tierra golpeada, los muros de barro sin encalar...
|
|
|
el arcón
|
chest, trunk
|
...y los viejos arcones donde se guardaba la ropa exhalaban un tibio olor de albahaca.
|
|
|
la albahaca
|
basil
|
...y los viejos arcones donde se guardaba la ropa exhalaban un tibio olor de albahaca.
|
|
|
emprendedor/ora
|
enterprising
|
José Arcadio Buendía, que era el hombre más emprendedor que se vería jamás en la aldea...
|
|
|
abastecerse (de)
|
to stock up (on)
|
...que desde todas podía llegarse al río y abastecerse de agua con igual esfuerzo, y trazó las calles con tan buen sentido que ninguna casa recibía más sol que otra a la hora del calor.
|
|
|
trazar
|
(arquit, téc) to plan, design; (dibujar) to draw, sketch, outline
|
...que desde todas podía llegarse al río y abastecerse de agua con igual esfuerzo, y trazó las calles con tan buen sentido que ninguna casa recibía más sol que otra a la hora del calor.
|
|
|
la jaula
|
cage (para animales)
|
Desde los tiempos de la fundación, José Arcadio Buendía construyó trampas y jaulas.
|
|
|
aturdir
|
(dejar mareado) to stun, daze; (desconcertar) to bewilder, confuse
|
Los habitantes de Macando se encontraron de pronto perdidos en sus propias calles, aturdidos por la feria multitudinaria.
|
|
|
la bola
|
ball, marble
|
La primera vez que llegó la tribu de Melquíades vendiendo bolas de vidrio para el dolor de cabeza...
|
|
|
el sopor
|
drowsiness, lethargy
|
todo el mundo se sorprendió de que hubieran podido encontrar aquella aldea perdida en el sopor de la ciénaga, y los gitanos confesaron que se habían orientado por el canto de los pájaros.
|
|
|
remendar
|
to patch, mend
|
... que luego hacía remendar y rellenar de paja para llevárselos a la reina Isabel.
|
|
|
la paja
|
straw
|
... que luego hacía remendar y rellenar de paja para llevárselos a la reina Isabel.
|
|
|
holgazán/ana
|
lazy, idle
|
De emprendedor y limpio, José Arcadio Buendía se convirtió en un hombre de aspecto holgazán...
|
|
|
cuadrar
|
# tr. Hacer que coincidan los totales de una cuenta, balance, etc.:
no consigo ~ las dos columnas. También intr. # intr. Conformarse o ajustarse una cosa con otra: ese trabajo no ~ con tu forma de ser. # amer. Aparcar el coche. # prnl. Pararse una persona con los pies formando una escuadra: ~se un soldado. |
...con una barba salvaje que Úrsula lograba cuadrar a duras penas con un cuchillo de cocina.
|
|
|
desmontar
|
to dismantle
|
...cuando se echó al hombro sus herramientas de desmontar, y pidió el concurso de todos para abrir una trocha que pusiera a Macondo en contacto con los grandes inventos.
|
|
|
la trocha
|
f. Vereda (path) estrecha que sirve de atajo (shortcut).
Camino abierto en la maleza. |
...cuando se echó al hombro sus herramientas de desmontar, y pidió el concurso de todos para abrir una trocha que pusiera a Macondo en contacto con los grandes inventos.
|
|
|
el sortilegio
|
spell
|
No faltó quien lo considerara víctima de algún extraño sortilegio.
|
|
|
desistir
|
to desist
|
... y al cabo de veintiséis meses desistieron de la empresa y fundaron a Macondo para no tener que emprender el camino de regreso.
|
|
|
la nata
|
(sobre la leche hervida) skin; (lo más selecto) cream, best
|
Al sur estaban los pantanos, cubiertos de una eterna nata vegetal...
|
|
|
nato/a
|
born
|
|
|
|
el hechizo
|
spell, charm, fascination
|
...que perdían a los navegantes con el hechizo de sus tetas descomunales.
|
|
|
cetáceo
|
cetacean, whale
|
...donde había cetáceos de piel delicada con cabeza y torso de mujer...
|
|
|
el desmonte
|
clearing, cutting
|
De modo que dotó de herramientas de desmonte y armas de cacería a los mismos hombres que lo acompañaron...
|
|
|
dotar (de)
|
to provide (with)
|
De modo que dotó de herramientas de desmonte y armas de cacería a los mismos hombres que lo acompañaron...
|
|
|
temerario/a
|
(acción, modo de conducir) reckless; (comentario, hipótesis, acusación) rash
|
...echó en una mochila sus instrumentos de orientación y sus mapas, y emprendió la temeraria aventura.
|
|
|
la mochila
|
backpack, rucksack
|
...echó en una mochila sus instrumentos de orientación y sus mapas, y emprendió la temeraria aventura.
|
|
|
la ribera
|
bank, shore
|
Los primeros días no encontraron un obstáculo apreciable. Descendieron por la pedregosa ribera ...
|
|
|
pedregoso/a
|
rocky, stony
|
Los primeros días no encontraron un obstáculo apreciable. Descendieron por la pedregosa ribera ...
|
|
|
el sendero
|
Senda,camino pequeño y estrecho:
este sendero conduce al refugio de montañeros. path/track |
y allí penetraron al bosque por un sendero de naranjos silvestres.
|
|
|
la senda
|
path, track
|
|
|
|
el venado
|
deer, stag
|
Al término de la primera semana, mataron y asaron un venado,...
|
|
|
salar
|
to salt
|
...pero se conformaron con comer la mitad y salar el resto para los próximos días.
|
|
|
aplazar
|
to postpone, adjourn
|
Trataban de aplazar con esa precaución la necesidad de seguir comiendo guacamayas...
|
|
|
almizcle
|
m. (musk) Sustancia grasa, untuosa y de olor intenso que segregan algunos mamíferos:
el almizcle es materia base de ciertos preparados cosméticos y de perfumería. |
...cuya carne azul tenía un áspero sabor de almizcle.
|
|
|
la guacamaya
|
macaw
|
Trataban de aplazar con esa precaución la necesidad de seguir comiendo guacamayas...
|
|
|
bullaranga (bullanga)
|
f. Tumulto, rebullicio, din, hubbub, activity, bustle
|
... cada vez más lejanos los gritos de los pájaros y la bullaranga de los monos, y el mundo se volvió triste para siempre.
|
|
|
abrumar
|
# tr. Agobiar con algún peso o trabajo:
el cargo de decano me ~. # Molestar, apurar a una persona por exceso de alabanzas (praise), atenciones o burlas: me ~ tanta amabilidad. overwhelm |
Los hombres de la expedición se sintieron abrumados por sus recuerdos más antiguos en aquel paraíso de humedad y silencio...
|
|
|
hundirse
|
to sink
|
...anterior al pecado original, donde las botas se hundían en pozos de aceites humeantes y los machetes destrozaban lirios sangrientos y salamandras doradas.
|
|
|
la bota
|
boot
|
...anterior al pecado original, donde las botas se hundían en pozos de aceites humeantes y los machetes destrozaban lirios sangrientos y salamandras doradas.
|
|
|
el pozo
|
1. (de agua) well;
~ ciego or negro or séptico septic tank, cesspool, cesspit; ~ de petróleo oil well 2. (en mina) shaft 3. (en río) deep pool |
...anterior al pecado original, donde las botas se hundían en pozos de aceites humeantes y los machetes destrozaban lirios sangrientos y salamandras doradas.
|
|
|
humeante
|
‹leño/lava› smoking;
‹sopa/café› steaming (hot), piping hot |
...anterior al pecado original, donde las botas se hundían en pozos de aceites humeantes y los machetes destrozaban lirios sangrientos y salamandras doradas.
|
|
|
la salamandra
|
salamander; salamander stove
|
...anterior al pecado original, donde las botas se hundían en pozos de aceites humeantes y los machetes destrozaban lirios sangrientos y salamandras doradas.
|
|
|
la pesadumbre
|
affliction, sorrow
|
... avanzaron como sonámbulos por un universo de pesadumbre...
|
|
|
tenue
|
thin, light; faint
|
...alumbrados apenas por una tenue reverberación de insectos luminosos y con los pulmones agobiados por un sofocante olor de sangre.
|
|
|
pasmado/a
|
amazed
|
Cuando despertaron, ya con el sol alto, se quedaron pasmados de fascinación.
|
|
|
la travesía
|
crossing
|
Fue concebido y dado a luz durante la penosa travesía de la sierra...
|
|
|
polvoriento/a
|
dusty
|
Frente a ellos, rodeado de helechos y palmeras, blanco y polvoriento en la silenciosa luz de la mañana...
|
|
|
voltear
|
to toss, turn over
|
Ligeramente volteado a estribor, de su arboladura intacta colgaban las piltrafas escuálidas del velamen, entre jarcias adornadas de orquídeas.
|
|
|
el estribor
|
m starboard: ¡un iceberg a ~!, an iceberg to starboard!
|
Ligeramente volteado a estribor, de su arboladura intacta colgaban las piltrafas escuálidas del velamen, entre jarcias adornadas de orquídeas.
|
|
|
la arboladura
|
rigging (for sails)
|
Ligeramente volteado a estribor, de su arboladura intacta colgaban las piltrafas escuálidas del velamen, entre jarcias adornadas de orquídeas.
|
|
|
la piltrafa
|
# f. Parte de carne flaca,que casi no tiene más que el pellejo.
# Persona o cosa en muy mal estado: cuando vuelvo del trabajo soy una ~. # P. ext.,residuos de alimentos o desechos (ruins) de otras cosas. |
Ligeramente volteado a estribor, de su arboladura intacta colgaban las piltrafas escuálidas del velamen, entre jarcias adornadas de orquídeas.
|
|
|
el velamen
|
sail, sails, canvas
|
Ligeramente volteado a estribor, de su arboladura intacta colgaban las piltrafas escuálidas del velamen, entre jarcias adornadas de orquídeas.
|
|
|
escuálido/a
|
emaciated; skinny, scrawny
|
Ligeramente volteado a estribor, de su arboladura intacta colgaban las piltrafas escuálidas del velamen, entre jarcias adornadas de orquídeas.
|
|
|
el velaje
|
sail, sails, canvas
|
|
|
|
terso/a
|
smooth
|
El casco, cubierto con una tersa coraza de rémora petrificada y musgo tierno...
|
|
|
la jarcia
|
fishing tackle; the rigging of a ship
|
Ligeramente volteado a estribor, de su arboladura intacta colgaban las piltrafas escuálidas del velamen, entre jarcias adornadas de orquídeas.
|
|
|
la coraza
|
breastplate; shell
|
El casco, cubierto con una tersa coraza de rémora petrificada y musgo tierno...
|
|
|
tierno/a
|
tender
|
El casco, cubierto con una tersa coraza de rémora petrificada y musgo tierno
|
|
|
sigiloso/a
|
stealthy
|
En el interior, que los expedicionarios exploraron con un fervor sigiloso, no había nada más que un apretado bosque de flores.
|
|
|
travieso/a
|
mischevious
|
Consideraba como una burla de su travieso destino haber buscado el mar sin encontrarlo...
|
|
|
atravesar
|
to pierce, to through
|
... al cuidado de un mensajero que atravesó la sierra, se extravió en pantanos desmesurados, remontó ríos tormentosos e estuvo a punto de perecer bajo el azote de las fieras, la desesperación...
|
|
|
el costillar
|
ribcage
|
... y lo único que encontró de la nave fue el costillar carbonizado en medio de un campo de amapolas.
|
|
|
la amapola
|
poppy
|
... y lo único que encontró de la nave fue el costillar carbonizado en medio de un campo de amapolas.
|
|
|
prevalecer
|
to prevail; Mantenerse,continuar existiendo:
su negra fama ~ó durante siglos. |
La idea de un Macondo peninsular prevaleció durante mucho tiempo...
|
|
|
adentrarse
|
1 (internarse en un bosque, etc) to go deep [en, into]
2 (profundizar en un tema) to go into, to study thoroughly [en, -] |
...se preguntó cómo había podido el galeón adentrarse hasta ese punto en tierra firme.
|
|
|
la veleidad
|
caprice, fickleness, inconsistency
|
En una secreta e implacable labor de hormiguita predispuso a las mujeres de la aldea contra la veleidad de sus hombres....
|
|
|
la maraña
|
tangle;
la ~ burocrática the tangle of bureaucracy |
...sus planes se fueron enredando en una maraña de pretextos...
|
|
|
alterarse
|
to be upset
|
...y él le contestó con una cierta amargura: "Puesto que nadie quiere irse, nos iremos solos." Úrsula no se alteró.
|
|
|
la clarividencia
|
f. Facultad de comprender y distinguir con claridad las cosas; Facultad sobrenatural de percibir cosas lejanas o no perceptibles con los sentidos, o de adivinar hechos futuros o lejanos:
|
Pero Úrsula fue insensible a su clarividencia.
|
|
|
alocado/a
|
# adj. y s. Que actúa o se comporta con poco juicio:
conducta ~. # Que está aturdido (stunned, dazed) o atolondrado (dazed, stunned): últimamente anda muy ~. crazy/mad; wild, irresponsible; scatterbrained |
—En vez de andar pensando en tus alocadas novelerías, debes ocuparte de tus hijos —replicó—.
|
|
|
desarraigar
|
to uproot
|
...algo misterioso y definitivo que lo desarraigó de su tiempo actual y lo llevó a la deriva por una región inexplorada de los recuerdos.
|
|
|
barrer
|
to sweep; to sweep away
|
Mientras Úrsula seguía barriendo la casa que ahora estaba segura de no abandonar en el resto de su vida...
|
|
|
la deriva; ir a la deriva
|
drift; to lose one's way
|
...algo misterioso y definitivo que lo desarraigó de su tiempo actual y lo llevó a la deriva por una región inexplorada de los recuerdos.
|
|
|
retraído/a
|
shy, reserved
|
Era silencioso y retraído. Había llorado en el vientre de su madre y nació con los ojos abiertos.
|
|
|
retraer
|
to retract, draw away
|
|
|
|
el ombligo
|
navel
|
Mientras le cortaban el ombligo movía la cabeza de un lado a otro...
|
|
|
el fogón
|
burner (of a stove)
|
...entró a la cocina en el momento en que ella retiraba del fogón y ponía en la mesa una olla de caldo hirviendo.
|
|
|
inverosímil
|
unlikely, implausible
|
... cuyas paredes se fueron llenando poco a poco de mapas inverosímiles y gráficos fabulosos, les enseñó a leer y escribir...
|
|
|
la olla
|
saucepan, pot, kettle
|
...entró a la cocina en el momento en que ella retiraba del fogón y ponía en la mesa una olla de caldo hirviendo.
|
|
|
despedazar
|
to cut/tear to pieces
tr. Hacer pedazos un cuerpo con violencia. También prnl.: el automóvil se ~ó con el choque. |
...como impulsada por un dinamismo interior, y se despedazó en el suelo
|
|
|
el caldo
|
stock, broth, clear soup
|
|
|
|
meridional
|
south, southern
|
Fue así como los niños terminaron por aprender que en el extremo meridional del África había hombres tan inteligentes...
|
|
|
el tambor
|
drum
|
Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tanbor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam.
|
|
|
alborotar
|
to agitate, work up; make untidy, turn upside down
|
...cuyos bailes y músicas sembraron en las calles un pánico de alborotada alegría, con sus loros pintados...
|
|
|
el son
|
sound
|
...y la gallina que ponía un centenar de huevos de oro al son de la pandereta...
|
|
|
amaestrar
|
to train
|
... y el mono amaestrado que adivinaba el pensamiento...
|
|
|
el loro
|
parrot
|
...cuyos bailes y músicas sembraron en las calles un pánico de alborotada alegría, con sus loros pintados...
|
|
|
el emplasto
|
m. Preparado farmacéutico sólido, plástico y adhesivo, cuya base es una mezcla de grasas y resinas;
Cosa pegajosa, blanda y desagradable |
...y el emplasto para perder el tiempo, y un millar de invenciones más,...
|
|
|
insólito/a
|
unheard of, unusual
|
...tan ingeniosas e insólitas, que José Arcadio Buendía hubiera querido inventar la máquina de la memoria para poder acordarse de todas.
|
|
|
tropezar
|
to trip, stumble
~ CON algo ‹con piedra/escalón› to trip over sth; ‹con árbol/muro› to walk (o run etc) into sth |
...tropezando con saltimbanquis de dientes acorazados de oro y malabaristas de seis brazos...
|
|
|
el estiércol
|
manure, dung
|
...sofocado por el confuso aliento de estiércol y sándalo que exhalaba la muchedumbre...
|
|
|
el/la saltimbanqui
|
acrobat, tumbler
|
...tropezando con saltimbanquis de dientes acorazados de oro y malabaristas de seis brazos...
|
|
|
acorazado/a
|
armoured
|
...tropezando con saltimbanquis de dientes acorazados de oro y malabaristas de seis brazos...
|
|
|
el/la malabarista
|
juggler
|
...tropezando con saltimbanquis de dientes acorazados de oro y malabaristas de seis brazos...
|
|
|
la muchedumbre
|
crowd
|
...sofocado por el confuso aliento de estiércol y sándalo que exhalaba la muchedumbre...
|
|
|
el alquitrán
|
tar
|
...El gitano lo envolvió en el clima atónito de su mirada, antes de convertirse en un charco de alquitrán pestilente...
|
|
|
sobreponerse
|
to overcome, pull oneself together, master; recover
|
...tratando de sobreponerse a la aflicción...
|
|
|
rapar
|
to shave
|
..donde había un gigante de torso peludo y cabeza rapada,...
|
|
|
el tobillo
|
ankle
|
...con un anillo de cobre en la nariz y una pesada cadena de hierro en el tobillo...
|
|
|
destapar
|
to take the lid off, open
|
Al ser destapado por el gigante, el cofre dejó escapar un aliento glacial.
|
|
|
la aguja
|
needle
|
...con infinitas agujas internas en las cuales se despedazaba en estrellas de colores la claridad del crepúsculo.
|
|
|
el témpano
|
ice flow
|
José Arcadio Buendía, sin entender, extendió la mano hacia el témpano, pero el gigante se la apartó.
|
|
|
embriagar (se)
|
1. tr. Causar embriaguez (intoxication), emborrachar. También prnl.:
se ~ solo con pisar una chapa de cerveza. 2. Atontar (confuse, bewilder), perturbar (upset, drive mad). También prnl. 3. Enajenar (drive insane), embelesar (captivate) a alguien algo que le causa satisfacción o placer. También prnl.: esa música nos ~. ♦ Se conj. como llegar. |
...Embriagado por la evidencia del prodigio, en aquel momento se olvidó de la frustración de sus empresas delirantes...
|
|
|
el júbilo
|
jubilation, exultation
|
...mientras el corazón se le hinchaba de temor y de júbilo al contacto del misterio.
|
|
|
delirante
|
delirious, crazy
|
Embriagado por la evidencia del prodigio, en aquel momento se olvidó de la frustración de sus empresas delirantes...
|
|
|
dar a conocer
|
to introduce
|
... y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.
|
|
|
el patrimonio
|
(cantidad de bienes) wealth
~ cultural, cultural heritage |
Úrsula Iguarán, su mujer, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio doméstico, no consiguió disuadirlo.
|
|
|
empedrar
|
tr. Cubrir el suelo con piedras ajustadas unas con otras.
♦ Irreg. Se conj. como acertar. |
"Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa"...
|
|
|
el relicario
|
# m. Lugar en el que están guardadas las reliquias:
en este ~ se guarda el corazón de santa Teresa de Jesús. # Caja o estuche (case, box) para custodiar reliquias: lleva en el bolso un ~ con arena de Jerusalén. |
... encontraron dentro un esqueleto calcificado que llevaba colgado en el cuello un relicario de cobre con un rizo de mujer.
|
|
|
el rizo
|
1. m. Mechón de pelo que artificial o naturalmente tiene forma ensortijada,de onda o de tirabuzón:
los ~ le dan más volumen al pelo. 2. Pirueta aérea que consiste en hacer un giro vertical: las acrobacias aéreas sorprendieron por la cantidad de ~ que hicieron los aviadores. 3. rizar el ~ loc. col. Hacer aún más difícil algo que ya es de por sí complicado: no intentes rizar el ~,ya no puedes perfeccionarlo más. |
... encontraron dentro un esqueleto calcificado que llevaba colgado en el cuello un relicario de cobre con un rizo de mujer.
|
|
|
mediante
|
Por medio de:
se lo hicieron confesar !!! amenazas. |
Mediante el pago de cinco reales, la jente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.
|
|
|
prender
|
1.‹cigarrillo/cerilla› to light;
~(le) fuego a algo to set fire to sth 2. (AmL) ‹gas› to light; ‹estufa (stove)/horno› to turn on; ‹radio/luz/televisión› to turn on, switch on |
... pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares.
|
|
|
partirse el espinazo
|
break one´s back (from working)
|
...Úrsula y los nilos se partían el espinazo en la huerta cuidando el plátano....
|
|
|
estragar
|
# tr. Causar estrago (damage), viciar, dañar:
la inundación ~ó los cultivos. # Estropear (damage, break) el sentido o la sensibilidad de algo por el abuso de sensaciones fuertes. También prnl.: se te ha ~ado el oído con tanto decibelio. # Estropearse el estómago por excesos en la comida y en la bebida: tanto picante lo ha ~ado. También prnl. ♦ Se conj. como llegar. |
Pero mientraséste conservaba su fuerza descomunal, que le permitía derribar un caballo agarrándolo por las orejas, el gitano parecía estragado por una dolencia tenaz.
|
|
|
el zarpazo
|
1. m. Golpe dado con la zarpa (paw):
el tigre mató a la gacela de un ~. |
... la muerte lo seguía a todas partes, husmeándole los pantalones, pero sin decidirce a darle el zarpazo final.
|
|
|
el verdín
|
1. (musgo) moss
2. (moho = mold, rust, verdigris) mold; (en el agua) slime; (en metal) verdigris |
... y un chaleco de terciopelo patinado por el verdín de los siglos.
|
|
|
el solimán
|
1. m. sublimado corrosivo.
2. m. desus. Cosmético hecho a base de preparados de mercurio. |
Está comprobado que el demonio tiene propiedades sulfúricas, y esto no es más que un poco de solimán |
|
|
cortejar
|
# tr. Galantear (court, woo, flirt) o enamorar a una persona:
ya sé que te ~ ese compañero de trabajo. # Intentar el macho atraer a la hembra en celo (= rut/heat) con la intención de aparearse (=mate). |
.. cortejó a Úrsula duranta varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus mondeas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue.
|
|
|
azaroso/a
|
adj. Desgraciado (ill-fated, unfortuate), desafortunado, ajetreado (=hectic):
el viaje ha sido bastante ~, pero por fin hemos llegado. |
En azarosos y desesperados procesos de destilación, fundida con los siete metales planetarios...
|
|
|
el chicharrón
|
piece of crackling;
~es cracklings (pl) (AmE), pork scratchings (pl) (BrE) |
... a falta de aceite de rábano, la preciosa herencia de Úrsula quedó reducida a un chicharrón carbonizado...
|
|
|
ensordecedor/ora
|
deafening
|
... los gitanos recorrieron la aldea haciéndo un ruido encordecedor...
|
|
|
el pavor
|
terror
|
... se estremecieron de pavor ante aquella prueba terminante de los poderes supernaturales...
|
|
|
engastar
|
1. tr. Encajar una cosa en otra, como una piedra preciosa en un metal:
mi alianza lleva un diamante ~do. |
El pavor se convirtió en pánico cuando Melquíades se sacó los dientes intactos, engastados en las encías...
|
|
|
asombrarse
|
verbo reflexivo to be amazed [de, at]
|
Quienes lo conocían desde los tiempos de la fundación de Macondo, se asombraban de cuánto había cambiado bajo la influencia de Melquíades.
|
|
|
la rémora
|
# f. Pez osteíctio perciforme marino con un disco oval encima de la cabeza,con el cual se adhiere a los objetos flotantes y a otros peces con los que establece relaciones de comensalismo.
# Obstáculo que detiene o entorpece: más que una ayuda,este chico es una ~ para el desarrollo del proyecto. |
El casco, cubierto con una tersa coraza de rémora petrificada y musgo tierno
|
|
|
el casco
|
(Náut) hull
|
El casco, cubierto con una tersa coraza de rémora petrificada y musgo tierno...
|
|
|
la pandereta
|
(Mús) tambourine
|
y la gallina que ponía un centenar de huevos de oro al son de la pandereta...
|
|
|
el sándalo
|
sandalwood
|
...sofocado por el confuso aliento de estiércol y sándalo que exhalaba la muchedumbre...
|
|
|
haber de + inf.
|
to be to, to be supposed to — Hemos de salir as las tres. We are to leave at 3.
much weaker and/or vaguer than tener que + inf. general sense of obligation or inevitability |
Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.
|
|
|
poder
|
1 to cope [con, with]: no ~o con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than |
Pero la curiosidad pudo más que el temor...
|
|
|
dar a conocer
|
to introduce
|
... y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.
|
|
|
palmo a palmo
|
inch by inch
|
Siguió examinándola, descubriendo palmo a palmo el milagro de su intimidad,...
|
|
|
el palmo
|
span, handspan
|
Siguió examinándola, descubriendo palmo a palmo el milagro de su intimidad,...
|
|
|
de modo que
|
in such a way that, so that; as a result; so
|
...de modo que muy pronto padecieron ambos la misma somnolencia, sintieron el mismo desprecio por la alquimia y la sabiduría de su padre, y se refugiaron en la soledad.
|
|
|
a solas
|
loc. adv. Sin ayuda ni compañía de otro:
no me atrevo a cruzar el bosque a solas. |
Fue ésa la época en que adquirió el hábito de hablar a solas...
|
|
|
de un golpe
|
de un ~ (de una vez) all at once;
|
Por fin, un martes de diciembre, a la hora del almuerzo, soltó de un golpe toda la carga de su tormento.
|
|
|
dar crédito a
|
to believe
|
Estuvo varios días como hechizado, repitiéndose a sí mismo en voz baja un sartal de asombrosas conjeturas, sin dar crédito a su propio entendimiento.
|
|
|
en su punto
|
just right
|
Toda la aldea estaba convencida de que José Arcadio Buendía había perdido el juicio, cuando llegó Melquíades a poner las cosas en su punto.
|
|
|
husmear los pantalones
|
?
|
...la muerte lo seguía a todas partes, husmeándole los pantalones, pero sin decidirse a darle el zarpazo final.
|
|
|
el género humano
|
the human race, mankind
|
Era un fugitivo de cuantas plagas y catástrofes habían flagelado al género humano.
|
|
|
compuesto por
|
?
|
El rudimentario laboratorio -sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores- estaba compuesto por un atanor primitivo;
|
|
|
por distracción
|
?
|
...entró al cuarto en el momento en que Melquíades rompió por distracción un frasco de bicloruro de mercurio.
|
|
|
sino que
|
?
|
Siempre didáctico, hizo una sabia exposición sobre las virtudes diabólicas del cinabrio, pero Úrsula no le hizo caso, sino que se llevó los niños a rezar.
|
