Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
84 Cards in this Set
- Front
- Back
- 3rd side (hint)
|
Фондэу «КIэн» зыфиIорэм иахъщэкIэ ар къыхаутыгъ.
|
«КIэн — Miras» isimli vakfın sağladığı parayla basıldı.
|
|
|
|
къыщыдэкIыгъ |
basıldı |
|
|
|
Тхылъыр Мыекъуапэм ащыбгъотын плъэкIыщт.
|
Kitabı Mıyekuape'den temin edilebilirsiniz.
|
|
|
|
ЩытхъуцIэр къылэжьыгъ.
|
Övgüyü hak etti.
|
|
|
|
КIэлэегъаджэм имэхьанэ къэIэтыгъэн фае.
|
Öğretmene verilen değer arttırılmalı.
|
|
|
|
ИлъэсыкIэ еджэгъу
|
yeni öğretim yılı
|
|
|
|
пшъэрылъ |
ödev, görev |
|
|
|
(унэ)лэжьыпхъэ |
ev ödevi |
|
|
|
къэгъэнэфэн
|
aydınlatmak, açıklığa kavuşturmak |
|
|
|
ренэу агъэфедэрэ |
günlük |
обиходный |
|
|
Iофэу шъушIагъэм, шъуипшъэрылъхэр хьалэлэу зэрэжъугъэцэкIагъэхэм яшIуагъэкIэ Адыгеир ылъэ пытэу теуцон ылъэкIыгъ.
|
Yaptığınız işler ve üstlendiğiniz sorumlulukları samimiyet içerisinde gerçekleştirerek Adıgeyin ayakları üzerinde durmasında büyük katkınız oldu.
|
|
|
|
Шъо опытэу шъуIэкIэлъыр дгъэфедэзэ ыпэкIэ тылъэкIуатэ.
|
Sizlerin sahip olduğunuz tecrübelerden faydalanarak ileriye doğru gidiyoruz.
|
|
|
|
хэлэжьагъ |
katıldı
|
|
|
|
ЗэхэщакIохэр
|
Organizatörler
|
|
|
|
ашIогъэшIэгъоныгъэх
|
ilgisini çekti
|
|
|
|
КъэшъокIо купэу «Синдикэм» гъунэ имыIэу къыщытхъугъэх.
|
Sindika dans grubunu ise anlatılmamaz bir şekilde övdüler.
|
|
|
|
Шъо шъуигъэхъагъэхэм тарэгушхо.
|
Sizin başarılarınızla onur duyuyoruz.
|
|
|
|
Истанбыл тыгъуасэ щыкIогъэ зэIукIэр бэрэ тыгу къэкIыжьыщт.
|
İstanbul'da gerçekleştirilen toplantıyı uzun zaman hatırlamaya devam edeceğiz.
|
|
|
|
игущыIэ къызэрэщыхигъэщыгъэу
|
konuşmasında da belirttiği gibi
|
|
|
|
Адыгэхэр хэгъэгуи 100 фэдизмэ арытэкъуагъэхэу мэпсэух.
|
Çerkesler yüz kadar ülkede dağıtılmış olarak yaşıyor.
|
|
|
|
Унэгъо 50 къуаджэм дэс.
|
Köyde 50 hane yaşıyor.
|
|
|
|
Футбол ешIапIэм икъызэIухын закъоп Мэфэхьаблэ тыкъызыкIэкIуагъэр...
|
Mefehableye sadece futbol sahasının açılışını yapmak için gelmedik.
|
|
|
|
Нахь благъэу цIыфхэм нэIуасэ тафэхъун, зыгъэгумэкIыхэрэ Iофыгъохэм татегущыIэн тимурад.
|
Köy sakinleri ile daha yakından tanışıp sorunları hakkında da konuşmak üzere geldik.
|
|
|
|
Футбол ешIапIэу къызэIуахыгъэр зэтегъэпсыхьагъ, IэрышIэу щыт.
|
Açılan futbol sahası muntazam.
|
|
|
|
Хьакъулахь телъхьаным зэхъокIыныгъэхэр фэхъущтых.
|
Vergilendirme usullerinde değişiklik yapılacak. |
|
|
|
Укъыддэкӏона? |
Bizimle birlikte gelir misin? |
|
|
|
Шъукъыддэкӏона? |
Bizimle birlikte gelir misiniz? |
|
|
|
Къыдакӏу! |
Onunla gel! |
|
|
|
Унэм зэдэкӏуагъэх. |
Eve birlikte gittiler. |
|
|
|
Унэм тызэдэкӏуагъ. |
Eve birlikte gittik. |
|
|
|
Кӏалэхэр зэпэуцужьыгъэх. |
Çocuklar karşı karşıya geldiler (çatışma çıktı). |
|
|
|
Кызылаим зэпэуцужь пхъашэ щыкӏуагъ. |
Kızılay'da amansız bir çatışma vardı. |
|
|
|
Еджакӏохэмрэ милицэмрэ зэпэуцужьыгъэх. |
Öğrencilerle polis karşı karşıya geldi (çatışma çıktı). |
|
|
|
Дигъэкӏуагъ. |
Onunla birlikte gönderdi. |
|
|
|
Къыбдигъэкӏуагъ. |
Seninle birlikte gönderdi. |
|
|
|
Къыздигъэкӏуагъ. |
Benimle birlikte gönderdi. |
|
|
|
Е-меил-мкӏэ къыпфэзгъахьыгъ. |
Onu sana epostayla gönderdim. |
|
|
|
Шъузэдэмышх! |
Birbirinizi yemeyin! (Kavga etmeyin) |
|
|
|
Зэдэшхэн. |
Birlikte yiyelim. |
|
|
|
Зэдихьагъэх. |
Birlikte içeri girdiler. |
|
|
|
Зэдикӏыгъэх. |
Birlikte dışarı çıktılar. |
|
|
|
Зэдахьыгъ. |
Birlikte götürdüler. |
|
|
|
Зэдапӏугъ. |
Birlikte yetiştirdiler. |
|
|
|
Зэдашӏыгъ. |
Birlikte yaptılar. |
|
|
|
Зэдатхыгъ. |
Birlikte yazdık. |
|
|
|
Зэдакӏыгъ. |
Birlikte yıktılar. |
|
|
|
Узыщыфаем укъытеон уфит. |
İstediğinde beni arayabilirsin. |
|
|
|
Сыдигъо уфаеми къытеу. |
Ne zaman istersen ara. |
|
|
|
Мэфэ пчъагъэм (заулэм) къалэм сыдэсыгъэп. |
Birkaç gün şehir dışındaydım. |
|
|
|
Сятэш сымаджэти (дэжь) сымэджаплъэ сыкӏуагъ. |
Amcam hasta olduğu için hasta ziyaretine gittim. |
|
|
|
Зы тхьамафэ сыкъэтыгъ. |
Bir hafta kaldım. |
|
|
|
Тэ укъэтыгъа? |
Nerede kaldın? |
|
|
|
Сабыиплъэ сэкӏо. |
Çocuk görmeye gidiyorum. |
|
|
|
Ахъщэ тӏэкӏу къысфэнагъ. |
Biraz param kaldı. |
|
|
|
Ахъщэ къэнэжьыгъэп. |
Param kalmadı. |
|
|
|
Ахъщэ къэсыухыгъ. |
Paramı bitirdim. |
|
|
|
О укъэмыкӏомэ сычъыешъущтэп. |
Gelmezsen uyuyamayacağım. |
|
|
|
Сэ мыуцупӏэм сыщехыщт. |
Bu durakta ineceğim. |
|
|
|
Наныур згъэчъыягъ. |
Bebeği uyuttum. |
|
|
|
Сиӏэлъмакъыр згъэхьыщтыгъ. |
Çantamı hazırlıyordum. |
|
|
|
Радиор хэгъан (ӏух). |
Radyoyu aç. |
|
|
|
Радиор гъэкӏосэн (фэшӏыжьын). |
Radyoyu kapat. |
|
|
|
Мыр сфызыдащ. |
Bunu benim için götür. |
|
|
|
Къысфатхэзэ шӏы. |
Arada bir bana yaz. |
|
|
|
Къакӏозэ шӏы. |
Arada bir gel. |
|
|
|
Сышӏуешхы. |
Senin rızan olmadan yiyorum. |
|
|
|
Иахъщэ шӏуишхыгъ. |
Parasını (onun rızası olmadan) yedi. |
|
|
|
Шыр кӏэлъэти усшӏуеукӏ. |
At ürktüğünde ölmene engel olamadım. |
|
|
|
Пщынэри къыздахь. |
Mızıkayı da getir. |
|
|
|
Илъэситӏу къыпэу хэкужъым тыкӏуагъ. |
2 yıl önce anavatana gittik. |
|
|
|
Тызэрэхъурэр нэбгырибгъоу зэкӏэ Кавказыр къэткӏухьагъ. |
Toplam 9 kişiyle tüm Kafkasya'yı gezdik. |
|
|
|
Анахьэу Адыгэир ары сыгу рихьыгъэр. |
En çok Adıgey'i beğendim. |
|
|
|
Ичӏыопс фэдэ щыӏэп. |
Doğası gibi yok. |
|
|
|
Къуаджэмэ тадэхьагъ. |
Köyleri gezdik. |
|
|
|
Тиӏахьылхэм заӏудгъэкӏагъ. |
Akrabalarımızla görüştük. |
|
|
|
Нэужым Тыркум къэдгъэзэжьыгъ. |
Sonrasında Türkiye'ye döndük. |
|
|
|
Сэ сикъэбар нэужым осIотэжьын.
|
Kendimden daha sonra bahsedeyim. |
|
|
|
Сызышхэкӏэ сыкъэкӏон. |
Yemek yediğimde gelirim. |
|
|
|
Лъэпкъ IэшIагъэхэм якъэгъэлъэгъони мыщ щызэхащэгъагъ. |
Burada milli el sanatları sergisi de düzenlendi. |
|
|
|
Сэри къыжъудэзгощы сшІоигъу. |
Ben de sizinle paylaşmak istiyorum. |
|
|
|
Мы гущыIэхэр сыгу къызкIэкIыжьыгъэхэр непэрэ тиIофхэм япхыгъэхэшъ ары. |
Bu sözlerin aklıma geliş sebebi ise günümüzdeki durumumuzla ilintili olmaları. |
|
|
|
Адыгабзэр тхьамыкIэу зыIохэрэми цIыфхэр агъэплъэхъух, арэущтэу зыIохэрэр ары тхьамыкIэхэр.
|
Çerkesçenin fakir-zavallı olduğunu söyleyenler ise esas kendileri zavallı.
|
|
|
|
Ащ фэдэ шIыкIэхэм бзэр къагъэбаирэп, нахь тхьамыкIэ ашIы нахь.
|
Böylesi şeyler dili zenginleştirmiyor bunun yerine fakirleştiriyor.
|
|
|
|
Непэрэ мафэм къыфэдгъэзэжьмэ....
|
Günümüze geri dönecek olursak.... |
|
