Business/legal Real Estate/banks

Front 1

Acreedor hipotecario

Back 1

mortgage lender

Front 2

póliza

Back 2

policy

Front 3

Arras

Back 3

security deposit/down payment

Front 4

prestamista

Back 4

moneylender

Front 5

prestatario

Back 5

borrower

Front 6

Bien inmueble

Back 6

Real Estate

Front 7

Prima de seguro

Back 7

insurance premium

Front 8

Inmediaciones

Back 8

vicinity

Front 9

agrimensor

Back 9

surveyor

Front 10

cesonario

Back 10

grantee

Front 11

cesionista

Back 11

grantor

Front 12

propietario, dueño

Back 12

owner

Front 13

cierre de plica

Back 13

escrow closing

Front 14

prorrata

Back 14

proration

Proportionate allocation or distribution of a quantity (such as costs, income, shares, taxes) on the basis of a common factor. For example, profit is generally divided among several stockholders (shareholders) on the basis of the amount of stock (number of shares) held by each. Latin for, according to the rate.

Front 15

quitanza

Back 15

release of Lien

Front 16

consignatario

Back 16

trustee

Front 17

depositario de plica

Back 17

escrow officer

Front 18

derechos de posesión

Back 18

right of ownership

Front 19

seguro contra incendios

Back 19

fire insurance

Front 20

escritura

Back 20

deed

Front 21

seguro de titulo

Back 21

title insurance

Front 22

escritura de fideicomiso

Back 22

trust deed

Front 23

tasación

Back 23

appraisal

Front 24

impuestos

Back 24

taxes

Front 25

título

Back 25

title

Front 26

plica

Back 26

escrow

Arrangement under which a deed, money, security, or other property or document is held by a neutral third-party (called an escrow agent) in trust for a first-party (called grantor, obligor, or promisor) for a specified period or until the occurrence of a condition or event. The escrow agent is duty bound to deliver the asset or document in his or her possession to a named second-party (called grantee, obligee, or promisee) upon the fulfillment of the condition(s) or the happening of a stated event, as established in the escrow agreement.

Front 27

tope de pago de hipoteca

Back 27

payment cap

Front 28

comprobante de pago

Back 28

pay stub

Front 29

prorroga en el pago

Back 29

payment extension

Front 30

aviso de incumplimiento en el pago

Back 30

notice of non-payment

Front 31

plazo de hipoteca

Back 31

Not sure about the definition of this one!!!
this is either the mortgage term (Period over which a loan agreement is in force, and before or at the end of which the loan should either be repaid or renegotiated for another term) or a term mortgage (Short-term (usually for five years or less) standing mortgage in which (unlike in a term loan) the loan is not amortized over a fixed period but only interest is paid over the term of the loan. When the loan term ends the principle becomes payable as a lump sum called balloon payment.)

Front 32

agente hipotecario

Back 32

mortgage broker

Front 33

margen

Back 33

margin

Front 34

lote

Back 34

lot

Front 35

gravamen

Back 35

lien

Creditor's conditional right of ownership (called security interest) against a debtor's asset or property that bars its sale or transfer without paying off the creditor.

Front 36

mejoras

Back 36

improvements

Front 37

servidumbre

Back 37

easement

Interest, permission, privilege, or right which one property owner has in (or through) the property of the other (usually that of a neighbor), for a specific, limited purpose. It may include the right to (1) use the other person's property via right of way, right to take water, right of light and air, right to construct a pipeline under the land, or the right to stretch a power line over the land, (2) take something from it (called positive easement), or (3) prevent its owner from using his or her property in a particular way (called negative easement). Easement may be created by continuous use of the right for a certain number of years (commonly 20) without objection from the property's owner, or on acquiring an adjoining piece of land.

Front 38

mora en el pago

Back 38

delinquency

Front 39

escritura

Back 39

deed

Front 40

tasador

Back 40

assessor

Front 41

declaración jurada

Back 41

affidavit

Written and signed declaration of facts made by an entity (called affiant or deponent), voluntarily and under oath, before a notary public or commissioner for oaths. Unlike a statutory declaration, an affidavit is admitted as evidence by courts in place of a witness appearing in person

Front 42

asignar

Back 42

to allocate

Front 43

cierre

Back 43

closing

Front 44

desglosar

Back 44

break down

Front 45

Imputar

Back 45

attributed to

Front 46

régimen de gananciales

Back 46

common property regime -

http://en.wikipedia.org/wiki/Common-pool_resource#Common_property_regime

Front 47

culminar

Back 47

to culminate, to end

Front 48

adjudicar

Back 48

to allocate

Front 49

subrogar

Back 49

subrogate

Substitution of one party (called the subrosee) for another (called the subrosor) as a creditor or possessor of a legal right. Upon subrogation, the subrosee acquires the claims, interests, ownership, remedies, or securities of the subrosor. In cases where a party pays for the debts of another party, the paying party becomes entitled to the rights belonging to the debtor. See also subrogation clause.

Front 50

desgravar

Back 50

to be tax-deductible

Front 51

aval

Back 51

guarantee

Front 52

cerciorarse de

Back 52

to make certain of something

Front 53

registro mercantil

Back 53

commercial register

Front 54

encubrir

Back 54

to cover up

Front 55

pactar

Back 55

to agree on

Front 56

sobrevenir

Back 56

to happen all of a sudden

Front 57

daños y prejuicios

Back 57

criminal damage

Front 58

penalización

Back 58

penalty

Front 59

acudir

Back 59

to arrive at the arranged time

Front 60

desperfectos

Back 60

flaws, damages

Front 61

prescribir

Back 61

to prescribe

Front 62

perito

Back 62

expert