Btn - Verbs 13

Front 1

to be up to something

(mischief)

etw Böses planen

Back 1

etw im Schilde führen

Wer weiß schon, was die im Schilde führen.

Front 2

to play video games

Back 2

zocken

Ich habe schon ne Menge Games gezockt.

Front 3

to smuggle in

Back 3

einschleusen

einen Agenten/sich in ein Land einschleusen

Sie haben Falschgeld in den Verkehr eingeschleust.

Front 4

to reproach, rebuke

Back 4

jm Vorwürfe machen

Sollte eines Tages ein Unglück geschehen, werden wir uns sicher Vorwürfe machen, dass wir nicht rechtzeitig Vosorge getroffen haben.

Front 5

to not be able to get it up

Back 5

versagen

Der Carlos hat versagt?

Front 6

to start up (Computer...or in anger)

plötzlich wütend werden

Back 6

hochfahren

Bei dieser Bemerkung fuhr er wütend hoch.

Den Computer hochfahren.

Front 7

to spit, gob, blow one's nose

(sich geräuschvoll schnäusen)

Back 7

rotzen

Er rotzte in ein dreckiges Taschentuch.

Wenn du noch einmal auf den Boden rotzt, schmeiße ich dich raus!

Front 8

to blow one's nose

Back 8

sich die Nase putzen

Front 9

to be a compulsive gambler

Back 9

spielsüchtig sein

Front 10

to grumble, grouse, gripe about

Back 10

rummaulen

Maul nicht so herum!

Front 11

to humiliate

Back 11

demütigen

DE-mütigen

Die Äußerung hat ihn sehr gedemütigt.

Sie fühlte sich durch sein Benehmen gedemütigt.

Front 12

to stop, halt, hold, pause

zum Stillstand bringen

Back 12

anhalten

Ich würde gern die Zeit anhalten.

Das Fahrzeug, den Wagen anhalten.

Front 13

to invoice

(eine Schlussrechnung aufstellen)

Back 13

abrechnen

Sie hat schon abgerechnet.
Wir müssen mit dem Taxifahrer abrechnen.

Front 14

to waste, squander, blow

more figurative..."to do away"

Back 14

vertun

eine Chance vertun
Mühe, Geld, Gelegenheit

Front 15

to butter someone up

Back 15

jm Honig um den Mund schmieren

..., etw zu machen

Front 16

to let oneself go

Back 16

sich gehen lassen

Du bist in einer festen Beziehung, du kannst dich gehen lassen.

Front 17

to have a clean slate

Back 17

eine weiße Weste haben

Front 18

to be absent, to fail to materialize, to stay away, to fail to appear

Back 18

ausbleiben

Die erhoffte Wirkung blieb aus.

Front 19

to unfold, develop, evolve (2)

Back 19

entfalten
sich entfalten

Die Blume entfaltet ihre Blüten.
Der Fallschirm entfaltete sich.
Ihr Talent kann sich hier nicht voll entfalten.

Front 20

to iron out, smooth out

Back 20

ausbügeln

Ich weiß genau, wie ich meinen Fehler ausbügeln kann.

Front 21

to get off one's butt, get one's rear in gear

Back 21

den Hintern hochkriegen

Wir müssen jetzt langsam den Arsch hochkriegen und besseren Fußball spielen.

Symptomatisch für meine Generation dass wir unseren Arsch nicht hochkriegen.

Front 22

to deflower, take virginity

Back 22

entjungfern

Wer hat dich entjungfert?

Front 23

to look after, provide for

Back 23

sorgen für

Mein reicher Freund sorgt für mich.

Front 24

to proclaim, declare, announce

Back 24

verkünden

Leute, ich habe was zu verkünden.

Front 25

to slap someone in the face

(not klatschen)

Back 25

jm eine ballern

Front 26

to creep around, prowl around

Back 26

herumstreichen

Nchmittags streichen die Kinder im Wald herum.

Front 27

to cool down, take a chill pill

Back 27

sich abregen

Regt euch ab! Reg dich wieder ab!

Front 28

to calm oneself (ugs)

die Fassung, seine Selbstbeherrschung wiederfinden

Back 28

sich einkriegen

Krieg dich ein!

Front 29

to drink up

Back 29

austrinken

Ich trinke einfach meinen Kaffee aus, und dann gehen wir.

Front 30

to imitate, copy, recreate

Back 30

nachmachen

jm etw nachmachen
Tierstimmen nachmachen
Die Unterschrift war sehr schlecht nachgemacht.
Das Kind macht den Geschwistern alles nach.

Front 31

to love sth

(not lieben or gern haben)

Back 31

gern mögen

Ich mag gern Oliven.

Front 32

to round down, round off, top off

Back 32

abrunden

- eine Zahl nach unten abrunden
- die Ecke abrunden
- Einen Bericht mit etwas abrunden.
- Um den Abend abzurunden, ...

Front 33

to overhear

zufällig hören

Back 33

aufschnappen

Die Kinder haben etwas aufgeschnappt,was sie nicht hören sollen.

Front 34

to skip, cut, bunk off

Back 34

etw schwänzen

die Schule schwänzen - to cut school
Er ist sauer, weil wir geschwänzt haben.

Front 35

to have plenty of grey matter

Back 35

einiges auf dem Kasten haben

Front 36

to bet on

Back 36

setzen auf

Wenn ich setzen muss, denn auf Fabrizio.

Front 37

to stammer, stumble, stutter, babble

Back 37

stammeln

Vor Verlegenheit habe ich angefangen, zu stammeln.

Front 38

to be really travelling (going fast)

Back 38

einen (ganz schönen) Zahn drauf haben

Front 39

to monopolize

Back 39

vereinnahmen

Geld, Zinsen
Die Kinder haben den Besuch ganz für sich vereinnahmt.

Front 40

to take a day off, take time off

Back 40

sich frei nehmen

sich einen Tag frei nehmen
sich die Nacht frei nehmen

Ich habe mir frei genommen, 2 Wochen.

Front 41

to toil, drudge, grind away, slave away

Back 41

schuften (ugs)

Ich musste mein ganzes Leben lang schuften.

Front 42

to shovel

Back 42

schaufeln

Schnee schaufeln

Front 43

to give away, give as a present

Back 43

verschenken

Die Mannschaft hat keine Punkte zu verschenken.

Front 44

to run the show (fig)

Back 44

den Laden schmeißen

Ich will den Laden nicht alleine schmeißen!

Front 45

to be stuck, left with

Back 45

auf etw sitzen bleiben

Ich bin auf einem Berg von Schulden sitzen geblieben.

Front 46

to guess, estimate, assume

Back 46

schätzen

Wie lange bleiben sie? Ich schätze 3 Tagen...

Front 47

to keep up with, keep pace with

Back 47

mit j mithalten

Er war nicht in der Lage, beim Wettkampf mitzuhalten.

Front 48

to have the ability, to...

Back 48

in der Lage sein, ... zu

Front 49

to blunder, put one's foot in one's mouth

Back 49

ins Fettnäppchen treten

Front 50

to rough someone up

Back 50

jn aufmischen


Die Skinheads wollten die Demonstranten aufmischen.