Bmb Phrases I

Front 1

Bila ___________ tarus...

Back 1

Every time they __________

Front 2

Bakurapak pandai, mambuat balum tau.

Back 2

To talk, he is good; but to do it, he cannot.

Front 3

nuhun napsu

Back 3

to lose one's appetite

Front 4

nanang-nanang tikus

Back 4

to swim but not so well; literally "swims like a mouse"

Front 5

ngalu kapala

Back 5

to have a headache

Front 6

Inda jua bajarum inggin ani.

Back 6

This machine has no needle in it.

Front 7

Mun kau batudung, bisai lagi kau ani.

Back 7

If you have a veil on, you will be more beautiful.

Front 8

Babau tah balacan ani.

Back 8

This shrimp paste smells.

Front 9

Abis baambak atapnya, padahal balum batah baganti.

Back 9

The roofs are all opened; they were only recently replaced.

Front 10

Lapas bakirah atu karang, masak tia kupang atu.

Back 10

When it is finished washing, please cook the kupang.

Front 11

Alum bacucur pisang ani, kuali bahantak sudah.

Back 11

The banana is not fried yet, and the pan is already hot.

Front 12

Batah sudah batabang nibong ani.

Back 12

This nibung tree was cut down a long time ago.

Front 13

Kana ari ujan saja, dada tah bajamur bubukku.

Back 13

Due to the continuous rain, my shrimps have not been dried in the sun.

Front 14

Cincin atu batampa sudah.

Back 14

The ring has been forged.

Front 15

Lapas bacangkul tanah atu, dapat tia ditanami.

Back 15

After being dug with a spade, the land can be planted on.

Front 16

Alum baikat kayu atu. Jangan diusik.

Back 16

The wood has not been tied (into a bundle). Don't touch it.

Front 17

Jangan diusik.

Back 17

Don't touch it.

Front 18

Ambil saja tia anu babungkus atu.

Back 18

Take the one which has been wrapped.

Front 19

Abis kau bagunting atu karang, balikan ku tapong.

Back 19

After having a haircut, buy me some flour.

Front 20

Rabung atu bagulai sudah.

Back 20

The bamboo shoots have been made into a dish.

Front 21

Lauk atu bapais sudah.

Back 21

The fish has been made into pais.

Front 22

Sampai baunjarkan ka Sabah urang maubati, dada jua mau baik.

Back 22

A medicine man has been contacted all the way from Sabah but the patient has not recovered yet.

Front 23

Sudah jua baimpunkan naindahmu atu.

Back 23

Your good have been collected.

Front 24

Lapas kupang atu bakirahkan, dirangati tia.

Back 24

After it is washed, peel the kupang.

Front 25

Sudah jua abis bakarajakan anu kita suruh atu.

Back 25

All the work to be done has been done.

Front 26

Kasian jua ia atu. Iatah balimpangkan ganya.

Back 26

Poor fellow. He was just left lying.

Front 27

Rumah atu badindingkan daun nipah.

Back 27

The house has walls from nipah leaves.

Front 28

Dapat jua sudah badindingkan papan bajamur atu.

Back 28

The dried planks have been made into a wall.

Front 29

Apinya bapajahi sudah.

Back 29

The fire has been extinguished.

Front 30

Balum bajamuri tilam ani usulnya.

Back 30

The blankets seem not to have been put in the sun.

Front 31

Baparahi jua sudah lauk masin atu ngan limau.

Back 31

The salted fish has had lemon water added to it.

Front 32

Babanguni sudah rumah disiringmu ani.

Back 32

The house at your side has been built.

Front 33

Alum pulang bacakapi arah tangah tu ma.

Back 33

Mom, Uncle has not been informed.

Front 34

Mun kau inda tadangar suara atu, banar tah kau atu tuli.

Back 34

If you cannot hear that sound, you are really deaf.

Front 35

Daminya tacium bau kamanyan atu, tarus tia pingsan.

Back 35

When he smelled the incense, immediately he fainted.

Front 36

Luan sibuk kamu atu. Urang kawin pun inda kan taaga.

Back 36

You are too busy. Even to a wedding you could not come.

Front 37

Mun sudah bakaraja atu, dada ku lagi kan tabaju.

Back 37

When working, I usually forget to put my shirt on.

Front 38

Dada ku lagi tanaik durian tinggi-tinggi atu.

Back 38

I am no longer able to climb the high durian tree.