Arruga/tiempo Capitulo Uno

Front 1

Debe estar al tanto de los despiadados chismes que cuchichean.

Back 1

She must be aware of the ruthless gossip that they whisper.

Front 2

Ella se aferró a la colcha

Back 2

She clung to the quilt.

Front 3

Acurrucado en una de sus almohadas, un peludo gatito gris bostezó.

Back 3

Curled up in one of her pillows, a furry grey kitten yawned.

Front 4

Hundió su cabeza debajo de ellas otra vez, y volvió a quedarse dormido.

Back 4

She buried her head under them again, and went back to sleep.

Front 5

Acudía tantas noches de puntillas por las escaleras del altillo

Back 5

He went so many nights on tiptoe up the stairs of the attic.

Front 6

en esa cama de latón desvencijada

Back 6

In that rickety brass bed

Front 7

el techo podía ser arrancado de la casa

Back 7

The roof could be torn from the house

Front 8

con la esperanza de atrapar alguna migaja

Back 8

with the hope of catching some crumbs.

Front 9

tal vez se dirigía a casa de los Murry

Back 9

Perhaps he was headed to the Murray’s house.

Front 10

Luego tropezó con su vieja casa de muñecas

Back 10

Next she stumbled into her old dollhouse.

Front 11

A los pies de la escalera del altillo se quedó quieta y aguzó el oído

Back 11

At the foot of the attic stairs it was quiet and she pricked up her ears.

Hint 11

at the feet of the stair of the attic it remained quiet and she sharpened the ear

Front 12

...evitando el crujido del séptimo peldaño.

Back 12

...avoiding the creak of the seventh step.

Front 13

Fort seguiría ladrando si hubiera alguien merodeando por allí.

Back 13

Fort would keep barking if there were someone prowling around there.

Front 14

un pijama de color azul desteñido

Back 14

faded blue pajamas

Hint 14

A pajama of color blue faded

Front 15

levantó su esbelta cabeza negra

Back 15

...raised his slender black head

Front 16

él sondeaba con una precisión aterradora.

Back 16

he probed with a terrifying precision

Front 17

...dejando al descubierto una boca llena de dientes cubiertos por un aparato dental.

Back 17

...exposing a mouth full of teeth covered by braces.

Front 18

El viento se colaba a través de las grietas del marco de la ventana

Back 18

The wind filtered through the cracks of the window frame.

Front 19

con los pies balanceándose al menos a quince centímetros por encima del suelo.

Back 19

With his feet swinging at least fifteen centimeters above the ground.

Front 20

pero esa chica tan poco agraciada

Back 20

but that girl so unattractive

Front 21

por lo cual muchos pensaban que no había aprendido a hacerlo

Back 21

therefore many thought he had not learned to do it

Front 22

Serán capaces de hacer casi todo lo que se propongan en sus vidas

Back 22

You will be able to do almost everything that you propose in your lives.

Front 23

Cuán acertado había estado acerca de ello, a pesar de haberse marchado antes de que él comenzara a hablar

Back 23

How right he had been about him, despite having left before he began to speak

Front 24

Meg se asomó a la cacerola.

Back 24

Meg peeked into the saucepan

Front 25

caminando sin hacer ruido con los pies acolchados por su pijama como si fueran los de un gatito

Back 25

walking without making noise with his feet padded by his pajamas as if they were those of a kitten

Front 26

Meg se arrodilló a los pies de su madre.

Back 26

Meg knelt at the feet of her mother.

Front 27

El calor y la luz de la cocina la habían relajado tanto que los miedos que le habían aflorado en el altillo habían desaparecido

Back 27

The heat and light of the kitchen had relaxed her so much that the fears that had surfaced in the attic had disappeared

Front 28

Las cortinas rojas con un estampado geométrico azul y verde estaban descorridas

Back 28

The red curtains with a geometric blue and green pattern were drawn

Front 29

“El horno ronroneó como un gran animal soñoliento; las luces brillaban con un fulgor constante

Back 29

The furnace purred like a great sleepy animal; the lights shone with a constant glare.

Front 30

el airado poder que había asustado a Meg mientras se hallaba sola en el altillo se disipó con el familiar sosiego de la cocina

Back 30

the angry power that had frightened Meg while she was alone in the attic dissipated with the familiar calm of the kitchen

Front 31

Meg miró a su madre, entre admirada y hoscamente resentida con ella.

Back 31

Meg looked at her mother, between admiring and sullenly resentful to her.

Front 32

El pelo rojo encendido de la señora Murry, su piel tersa y sus ojos violáceos con sus largas pestañas oscuras.

Back 32

Mrs. Murry's fiery red hair, her smooth skin and her violet eyes with her long dark lashes.

Front 33

El pelo de Meg era pasable mientras lo llevó recogido en trenzas.

Back 33

Meg's hair was passable while she wore it put up in braids.

Front 34

Su madre luchaban para dominarlo, pero un lado salía rizado y el otro liso

Back 34

Her mother struggled to master it, but one side came out curled and the other smooth

Front 35

Me pregunto si alguna vez aprenderás a alcanzar el justo término medio.

Back 35

I wonder if you will ever learn to reach the right middle ground.

Front 36

Por cierto, poco después de que te fueras a la cama su madre llamó para quejarse acerca de cuánto daño le habías hecho a su hijo.

Back 36

By the way, shortly after you went to bed his mother called to complain about how much damage you had done to her son.

Front 37

Por lo general, pase lo que pase, la gente piensa que es culpa mía, aunque no tenga absolutamente nada que ver con ello

Back 37

Generally , whatever happens, people think it's my fault, even though I have absolutely nothing to do with it.

Front 38

No obstante, lo lamento, esta vez sí quise pelearme con él

Back 38

However, I'm sorry, this time I did want to fight with him

Front 39

La señora Murry acarició la greñuda cabeza de Meg

Back 39

Mrs. Murry stroked Meg's shaggy head

Front 40

Yo trato de fingir, pero no me sirve de nada.

Back 40

I try to pretend, but it is does not help me.

Front 41

mientras untaba el paté sobre el pan

Back 41

while he smeared the pate on the bread

Front 42

Él echó a correr tras una ardilla y yo eché a correr tras él hasta que terminamos cerca de la casa encantada.

Back 42

He ran after a squirrel and I ran after him until we ended up near the haunted house

Front 43

La lluvia comenzó a embestir las ventanas.

Back 43

The rain began to ram the windows.

Front 44

Pero esta casa se ha mantenido en pie durante casi doscientos años

Back 44

But this house has remained standing for almost two hundred years

Front 45

Emitió un largo y grave gruñido, y pudieron ver cómo se erizaba el oscuro pelaje de su lomo.

Back 45

He emitted a long and low growl, and they could see the how the dark fur on his back bristled.

Front 46

Fortinbras se quedó mirando la puerta que conducía al laboratorio

Back 46

Fortinbras stared at the door that led to the laboratory

Front 47

Más allá del laboratorio, una despensa conducía al exterior

Back 47

Beyond the laboratory, a pantry led to the outside

Front 48

No has dejado ningún producto químico nauseabundo cocinándose sobre el mechero Bunsen

Back 48

You have not left any nauseating chemical products cooking on the Bunsen burner

Front 49

La señora Murry se puso de pie

Back 49

Mrs. Murry stood up

Front 50

Pero de todos modos creo que será mejor que vaya a ver qué es lo que inquieta a Fort.

Back 50

But anyway, I think I’d better go see what it is that’s worrying Fort.

Front 51

Entonces es mejor que nos sentemos sobre las fundas de las almohadas —dijo despreocupadamente ella.

Back 51

Then we better sit on the pillowcases," she said nonchalantly.

Front 52

Iré contigo —la voz de Meg sonó estridente.

Back 52

I’ll go with you—Meg’s voice sounded shrill.

Front 53

La edad o el sexo resultaban imposibles de adivinar, puesto que estaba completamente envuelto entre ropajes.

Back 53

The age or sex were (proved to be, turned out to be) impossible to guess, since she was completely wrapped in clothes.

Front 54

Llevaba varios pañuelos de colores atados sobre la cabeza, y un sombrero de fieltro de caballero encajado en lo alto.

Back 54

She wore several colored handkerchiefs tied over her head, and a gentleman's felt hat fitted on top.

Front 55

Una estola de color rosa estridente estaba anudada sobre un tosco abrigo

Back 55

A shrill pink stole was knotted over a coarse coat

Front 56

La señora Qué —dijo Charles recelosamente—. ¿Qué está haciendo aquí?

Back 56

Mrs. What, said Charles suspiciously. What are you doing here?

Front 57

No te preocupes, tesoro. Una voz brotó de entre la estola, las bufandas, el sombrero y el cuello levantado del abrigo

Back 57

"Do not worry, treasure." A voice came out from between the stole, the scarves, the hat and the raised collar of the coat.

Front 58

No es tanto que me haya perdido como el hecho de que he sido desviada de mi camino.

Back 58

It is not so much that I have been lost as the fact that I have been diverted from my way.

Front 59

la señora Qué se desató una bufanda azul y verde de cachemira

Back 59

Mrs. Whatsit untied a blue and green cashmere scarf

Front 60

Bajo todo esto se escondía un ralo cabello de color gris recogido en un pequeño pero ordenado moño en la parte superior

Back 60

Under all this was hidden thin gray hair pulled back in a small but neat bun at the top

Front 61

la nariz chata y suave

Back 61

The nose flat and smooth

Front 62

¡Ha estado fisgoneando!

Back 62

She has been snooping!

Front 63

No debes ceder ante ella, o me enfadaré

Back 63

You must not give in to her, or I’ll be angry.

Front 64

Pero al menos usted no trata de anularlo —asintió vigorosamente con la cabeza

Back 64

“But at least you aren’t trying to squash him down” she nodded her head vigorously

Front 65

ellos pudieron oír el chapoteo del agua

Back 65

They could hear the splashing of water

Front 66

Tengo los pies empapados

Back 66

I have soaked feet

Front 67

Muy bien —respondió sumisamente.

Back 67

Very well, she responded submissively

Front 68

Esta vieja irrumpe en nuestra casa en mitad de la noche y mamá se lo toma como si fuera lo más normal del mundo.

Back 68

"This old lady bursts into our house in the middle of the night and mom takes it as if it were the most normal thing in the world.

Front 69

Llevo poco tiempo viviendo en este vecindario

Back 69

I haven’t been living long in this neighborhood

Front 70

Estaba convencida de que no iba a simpatizar con los vecinos hasta que el pequeño y encantador Charles vino con su perro.

Back 70

I was convinced that I was not going to get along with the neighbors until the little and charming Charles came with his dog.

Front 71

—Señora Qué —reclamó Charles Wallace severamente—

Back 71

Mrs. Whatsit, demanded Charles Wallace severely

Front 72

Eso ha estado muy mal por su parte —la regañó Charles Wallace—

Back 72

That (has been) was very bad on your part, scolded Charles Wallace

Front 73

Ustedes no pueden prescindir de ninguna sábana, pero la señora Buncombe sí.

Back 73

You can’t spare any sheets, but Mrs. Buncombe can.

Front 74

Dile a tu hermana que soy de fiar

Back 74

Tell your sister that I am all right

Front 75

El camino del infierno está empedrado de buenas intenciones.

Back 75

The road to hell is paved with good intentions

Front 76

Simplemente arremetió contra mí una corriente de aire que me desvío de mi camino.

Back 76

A current of air simply rushed up against me that diverted me from my way.

(Simply attacked against me a current of air that diverted me from my way)

Front 77

Pero ella se enderezó, colocó la silla, y luego volvió a sentarse en el suelo con el pie atascado en la bota delante de ella, y pegó otro bocado.

Back 77

But she straightened up, righted the chair and then sat down again on the floor with her foot stuck in her boot in front of her and took another bite.

Front 78

Con el pulso tembloroso se enderezó las gafas de la señora Quién y guardó las suyas en su bolsillo.

Back 78

With trembling pulse she straightened Mrs. Who’s glasses and kept hers in her pocket.