Arabic News 8

Front 1

بشار الأسد والمحكمة الدولية

Back 1

Bashar Al-Assad and the International Tribunal

Front 2

من أمر بقتل الرئيس الشهيد رفيق الحريري؟

Back 2

Who ordered the killing of President and Martyr Rafiq Hariri?

Front 3

هو نفسه الذي أمر بقتل جبران تويني وسمير قصير وبيار الجميل

Back 3

It is the same who ordered the killing of Jubran Tueni and Samir Kaseer and Bayan Jameel

Front 4

وحاول قتل مروان حمادة واللائحة طويلة

Back 4

And tried to kill Marwan Hamida and a long list

Front 5

وتطول الآن مع ما يجري على الارض السورية مع ٢٠٠ ألف قتيل وملايين النازحين

Back 5

And it lengthens now with what takes place on Syrian land with 200,000 dead and millions of refugees

Front 6

إن كل ما يحدث في سورية حالياً ما كان ليحدث لو تم وضع حد دولياً وإقليمياً لسلسلة الجرائم في لبنان

Back 6

Everything that is happening in Syria right now would not have happened if a limit had been placed internationally and regionally to the series of crimes in Lebanon.

Front 7

فالغرب مسؤول، وفي الطليعة الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي

Back 7

The west is responsible, and in the forefront the former French President Nicholas Sarkozy

Front 8

الذي اعتقد انه اذكى من سلفه جاك شيراك في التعامل مع بشار الأسد

Back 8

Who believed that he was smarter than his predecessor Jacques Chirac in dealing with Bashar Al-Assad

Front 9

فأعاد العلاقات الفرنسية السورية الطبيعية ثم بعد سنتين من اعادتها ندم وأدرك انه لا يمكن التعامل مع النظام السوري

Back 9

He reset the natural French-Syrian relations then two years after its reset regretted and realized that he was not able to deal with the Syrian regime.

Front 10

شهادة الوزير اللبناني السابق النائب والزميل مروان حمادة أمام المحكمة الدولية الخاصة بلبنان في جريمة اغتيال الرئيس رفيق الحريري

Back 10

The testimony of the former Lebanese minister and representative and leader Marwan Hamadeh before the Special International Tribunal for Lebanon in the crime of the assassination President Rafiq Hariri

Front 11

أعادت الى الذاكرة ألم الاستاذ الراحل غسان تويني وابنه الشهيد جبران

Back 11

Returned to the memory the pain of departed Professor Ghassan Tueni and his son the martyr Jibran

Front 12

لتدخل بشار الأسد في المؤسسات الاعلامية اللبنانية في طليعتها جريدة «النهار» ثم محطة «أم تي في» وتلفزيون «المستقبل»

Back 12

To the intervention of Bashar Al-Assad in the Lebanese media institutions, in their forefront the newspaper An-Nahar, then the station MTV, and the television channel The Future

Front 13

وروى حمادة كيف طلب الاسد من رفيق الحريري بيع أسهمه في جريدة «النهار» التي اعتبرها معادية لسورية

Back 13

And Hamadeh told how Al-Assad demanded from Rafiq Hariri the selling of his shares in the newspaper An-Nahar that he considered hostile to Syria

Front 14

لأنها كانت صوت السيادة والاستقلال، واعتبر هذا عداء لسورية

Back 14

Because it was the voice of sovereignty and independence and he considered that hostile to Syria

Front 15

فلم يكتف الأسد بمحاولة إفلاس «النهار» بل حاول تجريدها من الأقلام الحرة التي كانت تطالب بالاستقلال وحرية القلم

Back 15

Al-Assad was not satisfied with trying to bankrupt An-Nahar but tried to strip it of its free pens who were demanding independence and the freedom of the pen

Front 16

فرغب بتصفية صحافييها اللامعين مثل الشهيد جبران تويني

Back 16

And desired to liquidate its brilliant journalists such as the martyr Jibran Tueni

Front 17

الذي وجه في احدى افتتاحيته في «النهار» عام ٢٠٠٠ كتاباً مفتوحاً الى بشار الاسد

Back 17

Who directed in one of his editorials in An-Nahr in the year 2000 an open book to Bashar Assad

Front 18

في حين ان الشهيد سمير قصير كان يكتب مقالات عن ربيع دمشق

Back 18

When the martyr Samir Kasir was writing articles on the Damascus Spring

Front 19

من عرف مِن قُرْب غسان تويني ونجله جبران كان يعرف مدى تحمل الوالد الرصين وصموده بذكاء للضغوطات والتهديدات من نظام بشار الاسد

Back 19

Who knew from close Ghassan Tueni and his son Jibran knew the extent of the calm bearing of the father and his intelligent defiance to the pressures and threats from the regime of Bashar Al-Assad

Front 20

وذكّر حمادة بافتتاحية صهره الراحل غسان «لبنان يحكم مع دمشق ولا يحكم من دمشق

Back 20

And Hamadeh mentioned the editorial of his brother-in-law the departed Ghassan: Lebanon governs with Damascus and is not governed from Damascus.

Front 21

وكان غسان من أشد منتقدي وكيل بشار الاسد في لبنان الرئيس السابق اميل لحود

Back 21

Ghassan was among the vocal critics of the proxy of Bashar Al-Assad in Lebanon, the previous President Emil Lahoud

Front 22

النهار كانت رمز الحرية والاستقلال في لبنان وكانت تهدد مصالح سورية فيه لأنها كانت تفضح ممارسات النظام السوري في حياة البلد اليومية

Back 22

An-Nahar was a symbol of freedom and independence in Lebanon and was threatening the Syrian interests in it because it was exposing the practices of the Syrian regime in the daily life of the country

Front 23

إن أحداث سورية ورفض الأسد التعاطي مع مطالب شعبه منذ البداية بشكل مسالم

Back 23

The events in Syria and the refusal of Al-Assad to deal with the demands of his people since the beginning in a peaceful manner

Front 24

واعتباره أن تظاهرات شعبه هي حركات إرهابية

Back 24

And his regarding that the demonstrations of his people are terroristic activities

Front 25

تشبه تماماً ما قاله عن الرئيس رفيق الحريري والشهداء الآخرين أنهم كانوا يهددون مصالح سورية في لبنان

Back 25

Resemble entirely what he said about President Rafiq Hariri and the other martyrs that they threaten the interests of Syria in Lebanon

Front 26

شهادة مروان حمادة برهان قاطع عما كان معروفاً جيداً في الاوساط التي كانت مقربة من الرئيس الحريري

Back 26

The testimony of Marwan Hamadeh is absolute proof of what was known well in the circles that were close to President Hariri

Front 27

فكان الحريري يزعج دمشق بحجمه الدولي وعلاقاته مع الجميع من الغرب الى الشرق

Back 27

For Hariri disturbed Damascus by his international profile and his relations with everyone from the West to the East.

Front 28

وحاول الحريري الحكم مع دمشق، معتقداً أن سورية تستفيد من انتعاش لبنان الاقتصادي والسياسي

Back 28

Hariri attempted to rule with Damascus, believing that Syria benefits from the economic and political revival of Lebanon

Front 29

أما بالنسبة إلى صحيفة «النهار»، فكان غسان تويني يطلب دائماً من نجله جبران الحذر من تهديد سورية

Back 29

As for the relation to the newspaper An-Nahar, Ghassan Tueni was always requesting from his son to beware of the threat of Syria

Front 30

لأن خبرته الطويلة مع نظام الأب والابن علمته أن هذا النظام لا يفهم إلا لغة التهديد والقتل

Back 30

Because his long experience with the regime of the father and the son taught him this regime only understands the language of threat and murder

Front 31

ورغم ذلك لم يطلب غسان من نجله الوحيد تغيير نهجه في وجه ممارسات النظام السوري في لبنان

Back 31

Despite that Ghassan did not ask his only son to change his course in the face of the practices of the Syrian regime in Lebanon

Front 32

وكان فخوراً بشجاعة جبران على رغم التهديدات التي كان يتلقاها

Back 32

And he was proud of the courage of Jibran despite the threats that he was receiving.

Front 33

إن شهادة حمادة أمام المحكمة الدولية تقدم العناصر التي تكرس قناعة من يعرف تاريخ سورية في لبنان وفي سورية الآن

Back 33

The testimony of Hamadeh before international tribunal offers elements that support the conviction of those who know the history of Syria in Lebanon and in Syria now.

Front 34

بأن النظام السوري الحالي هو الذي أعطى الأمر باغتيال الرئيس الحريري وبعده كل شهداء لبنان، والآن شهداء سورية

Back 34

That the present Syrian regime is the one that gave the order to assassinate President Hariri and after him the martyrs of Lebanon, and now the martyrs of Syria

Front 35

إن وحشية «داعش» وما يرتكبه من مجازر وقتل ما كانت ستظهر في المنطقة كما هي الآن لو تم منذ البداية وقف ممارسات النظام

Back 35

Indeed the barbarity of Daish and what it is committing of massacres and killing will not have appeared in the region as it is now if from the beginning a stop was made to the practices of the regime

Front 36

الذي يقتل منذ قيامه في سورية، سواء في حماة أو اغتيال كبار رجال لبنان مثل كمال جنبلاط

Back 36

That kills since its emergence in Syria, whether in Hama or the assassination of Lebanon's senior men like Kamal Jumblatt

Front 37

ولكن هذا النظام كان يخدم منذ البداية مصالح إسرائيل وأميركا

Back 37

However, this regime has been serving since the beginning the interests of Israel and America

Front 38

والسؤال اليوم هو ما إذا استمر هذا النظام في خدمة هذه المصالح أو أن مهمته انتهت

Back 38

And the question today is if this regime continues in its service of these interests or its task has ended.

Front 39

الأحداث وتردد أوباما في سياسته السورية تطرح السؤال

Back 39

The events and the wavering of Obama in his Syrian policy raises the question