Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
38 Cards in this Set
- Front
- Back
|
the new will
|
novum testamentum
|
|
|
a good lord
|
bonus dominus
|
|
|
the aforesaid queen Isabella
|
predicta regina Isabella
|
|
|
saint Mary
|
sancta Maria
|
|
|
I see the new church.
|
novam ecclesiam video
|
|
|
The parson calls the new boys.
|
Parsonus pueros novos vocat
|
|
|
He is the new farmer.
|
Novus agricola est
|
|
|
church of Saint Mary
|
ecclesia sancte Marie
|
|
|
church of Saint Edward
|
ecclesia sancti Edwardi
|
|
|
I give a half manor to the aforesaid daughters of the lord.
|
ego dimidium manerium filiabus predictis domini do
|
|
|
The aforesaid lady holds half a market by a new charter.
|
predicta domina dimidium mercatum tenet nova carta
|
|
|
They are the demesne lands of the lord.
|
dominice terre domini sunt
|
|
|
We give half a mark to the aforesaid farmer.
|
Dimidiam marcam predicto agricole damus
|
|
|
And they owe one mark to the other lord.
|
Et debent unam marcam alii domino (note that alius is irregular and takes -i in dative singular - also totus, unus)
|
|
|
I give the whole manor, half the market, other lands and eight marks to the sons of Henry.
|
Ego totum manerium, dimidium mercatum, terras alias, et octo marcas filiis henrici do
|
|
|
We leave all the land to the two daughters of Gregory.
|
totam terram duabus filiabus gregorii legamus (note 2 and 3 decline, but 4 and up don't)
|
|
|
Decline "duo" - masculine/neuter
|
(no vocative) duo, duo, duorum, duobus, duobus (note 2 and 3 decline, but 4 and up don't)
|
|
|
Decline "duo" - feminine
|
due, duas, duarum, duabus, duabus (note 2 and 3 decline, but 4 and up don't)
|
|
|
decline "tres" - m/f
|
tres, tres, trium, tribus, tribus (note 2 and 3 decline, but 4 and up don't)
|
|
|
decline "tres" - n
|
tria, tria, trium, tribus, tribus (note 2 and 3 decline, but 4 and up don't)
|
|
|
We leave all the land to the two daughters of Gregory.
|
Totam terram duabus filiabus gregorii legamus (note 2 and 3 decline, but 4 and up don't)
|
|
|
I give and confirm by charter to William son of Edward two manors and two marks.
|
duo maneria et duas marcas Wilhelmo filio Edwardi carta do et confirmo (note 2 and 3 decline, but 4 and up don't)
|
|
|
They are the parsons of three parishes.
|
Parsone trium parochiarum sunt
|
|
|
I, Queen Mary, give and confirm the aforesaid manor to the church of saint Gregory.
|
Ego regina Maria predictum manerium ecclesie sancti Gregorii do et confirmo
|
|
|
We, William and Isabella, give and confirm the lands and manors to the sons and daughters of Henry.
|
Nos Wilhelmus et Isabella terras et maneria filiis et filiabus Henrici damus et confirmamus
|
|
|
I, Stephen, leave all the lands to God and to the church of Saint Mary
|
Ego Stephanus totas terras Deo et ecclesie sancte Marie lego
|
|
|
The great wardrobe.
|
magna garderoba
|
|
|
Henry de Hugeford gives half a mark
|
Henricus de Hugeford dat dimidiam marcam
|
|
|
William de Cantilupe owes 100 marks
|
Wilhelmus de Cantilupe debet centum marcas
|
|
|
There is land for 6 ploughs. There are 4 ploughs.
|
Terra est sex carucis. Quattuor caruce sunt.
|
|
|
We build a new church
|
novam ecclesiam edificamus
|
|
|
Steven is a good farmer
|
Stephanus bonus agricola est
|
|
|
We, William and Mary, hold this land by an old charter.
|
nos Willelmus et Maria terram tenemus carta antiqua
|
|
|
They leave the manor to the church of Saint Gregory
|
manerium ecclesie sancti Gregorii legant
|
|
|
The widow prays for the good daughters
|
vidua bonis filiabus orat
|
|
|
I give and confirm the whole manor to the lord
|
totum manerium domino do et confirmo
|
|
|
I hold the land from the aforesaid daughters
|
terram predictis filiabus teneo
|
|
|
The lady Isabella holds new markets
|
domina Isabella mercata nova tenet
|
