Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
528 Cards in this Set
- Front
- Back
|
magistrate
|
juez menor
|
|
|
make a record
|
levantar un acta
|
|
|
make known
|
dar a conocer, hacer saber
|
|
|
malice
|
dolo (penal), malicia
|
|
|
malice aforethought
|
intención dolosa, malicia deliberada, malicia previa
|
|
|
malicious mischief
|
daños dolosos contra los bienes muebles, travesura malévola, agravio malicioso
|
|
|
mandatory sentence
|
pena obligatoria
|
|
|
manslaughter
|
homicidio culposo/simple
|
|
|
involuntary manslaughter
|
homicidio preterintencional
|
|
|
voluntary manslaughter
|
homicidio intencional, homicidio doloso
|
|
|
marked for identification
|
marcado para identificación
|
|
|
marshal n
|
alguacil m
|
|
|
mastermind n
|
autor intelectual
|
|
|
material witness
|
testigo esencial, testigo importante
|
|
|
mayhem
|
mutilación
|
|
|
medical examiner
|
médico forense
|
|
|
medium term
|
pena mediana/ intermedia
|
|
|
meet an obligation
|
honrar/satisfacer una obligación
|
|
|
minute order
|
acta de órdenes judiciales
|
|
|
Miranda rights
|
derechos constitucionales
|
|
|
Miranda rule
|
regla Miranda (obligación de informar al acusado de sus derechos constitucionales)
|
|
|
Mirandize
|
informar al acusado de sus derechos constitucionales
|
|
|
misdemeanor
|
delito menor, falta
|
|
|
misprision of a felony
|
ocultamiento/encubrimiento de un delito mayor
|
|
|
misrepresent
|
falsificar
|
|
|
mistrial
|
juicio nulo
|
|
|
mitigated term
|
pena menor/atenuada
|
|
|
mitigating circumstances
|
circunstancias atenuantes,circunstancias mitigantes
|
|
|
moral certainty, to
|
a con certeza moral
|
|
|
moral person
|
persona moral
|
|
|
moral turpitude
|
vileza moral
|
|
|
motion
|
pedimento, petición, propuesta, solicitud, moción (en una junta, congreso, o legislatura), moción (USA)
|
|
|
for a change of venue
|
pedimento de cambio de jurisdicción
|
|
|
for a directed verdict
|
pedimento e un veredicto mandado por el juez
|
|
|
for diversion
|
pedimento de desviación
|
|
|
for judgment notwithstanding verdict (NOV)
|
pedimento de un fallo contrario al veredicto
|
|
|
for judgment on the pleadings
|
pedimento de un fallo a base de los alegatos solamente
|
|
|
for revocation of probation
|
pedimento de imponer la condena condicional, pedimento de revocación de la libertad vigilada
|
|
|
for severance of
|
defendants pedimento de separación de los coacusados
|
|
|
for severance of offenses
|
pedimento de separación de los delitos
|
|
|
in limine
|
pedimento in limine litis, pedimento para excluir cierta prueba mientras se determine su admisibilidad
|
|
|
to amend
|
the complaint
|
|
|
to appoint expert witnesses
|
pedimento para nombrar testigos periciales
|
|
|
to consolidate
|
pedimento para acumular las causas
|
|
|
to continue
|
pedimento de aplazamiento motion (cont.)
|
|
|
to determine present sanity
|
pedimento para determinar la cordura actual
|
|
|
to discover
|
pedimento de revelación
|
|
|
to dismiss
|
pedimento de sobreseimiento, pedimento para declarar sin lugar (el procesamiento)
|
|
|
to disqualify a Judge for cause
|
pedimento para inhabilitar al juez por causa legal
|
|
|
to exclude witnesses
|
pedimento para excluir testigos
|
|
|
to name attorney
|
pedimento de nombramiento del defensor
|
|
|
to quash (indictment or subpoena)
|
pedimento de anulación (de acusación o citación)
|
|
|
to reduce bail
|
pedimento para reducir la fianza
|
|
|
to set aside (judgment)
|
pedimento para dejar sin efecto (un fallo)
|
|
|
to suppress evidence
|
pedimento de exclusión de pruebas
|
|
|
to vacate (order)
|
pedimento de invalidación (de una orden)
|
|
|
mug shot
|
fotografía de reo
|
|
|
murder
|
asesinato, homicidio calificado (Mex, Peru)
|
|
|
murderer
|
asesino
|
|
|
name of, in the
|
en nombre de
|
|
|
name, place and stead, in my
|
en mi nombre y en lugar de mí
|
|
|
natural person
|
persona física/natural
|
|
|
next of kin
|
pariente m más cercano
|
|
|
night court
|
tribunal m vespertino
|
|
|
no contest
|
no disputar, no oponerse, no me opongo
|
|
|
no contest plea
|
declaración de no disputar
|
|
|
no time waiver case
|
caso en que no se ha renunciado al plazo
|
|
|
nolo contendere
|
no disputar, no oponerse, no me opongo
|
|
|
nolo contendere plea
|
declaración de no disputar
|
|
|
non-bailable offense
|
delito no caucionable
|
|
|
non-responsive answer
|
respuesta
|
|
|
normally law-abiding person
|
persona que normalmente observa la ley
|
|
|
not guilty
|
no culpable
|
|
|
not guilty by reason of insanity
|
no culpable por razón de demencia
|
|
|
not otherwise herein provided
|
no dispuesto en otra forma en el presente
|
|
|
not otherwise specified
|
no especificado en otra forma
|
|
|
notarial certificate
|
acta/ testimonio notarial
|
|
|
notarial seal
|
sello notarial
|
|
|
notarized document
|
documento público
|
|
|
notarized signature
|
firma atestada por notario público
|
|
|
notice n
|
aviso, notificación convocatoria (de una reunión o asemblea)
|
|
|
notice be served
|
notifíquese
|
|
|
notice
|
judicial reconocimiento de un hecho notorio
|
|
|
notice of judgment
|
notificación de sentencia registrada
|
|
|
notice, to serve
|
notificar
|
|
|
null and void
|
nulo, nulo y sin valor
|
|
|
oath (take)
|
juramento (prestar), protesta (Mex)
|
|
|
oath, under
|
bajo juramento, bajo protesta de decir la verdad (Mex)
|
|
|
object vi
|
objetar, oponerse, poner un reparo, protestar
|
|
|
objection
|
excepción, objeción, protesta, reparo
|
|
|
objection overruled
|
objeción denegada/improcedente/sin lugar
|
|
|
objection sustained
|
objeción acogida/procedente/con lugar
|
|
|
off the record
|
extraoficialmente, se suspende el acta
|
|
|
offender, first
|
delincuente primario, delincuente m sin antecedentes
|
|
|
offender, repeat
|
(delincuente m) reincidente
|
|
|
offense
|
delito, infracción
|
|
|
officer (police)
|
agente (de policía)
|
|
|
officer of the court
|
funcionario (auxiliar) del tribunal
|
|
|
on behalf of
|
en nombre de, en beneficio de
|
|
|
on his own motion
|
por iniciativa propia, de oficio
|
|
|
on my own motion
|
por mi propia iniciativa
|
|
|
on or about
|
el día . o aproximadamente en esa fecha
|
|
|
on or before
|
a más tardar el día .
|
|
|
on the merits
|
en cuanto al caso en sí
|
|
|
once in jeopardy
|
doble enjuiciamiento
|
|
|
opening statement
|
declaración de apertura, declaración inicial, exposición inicial
|
|
|
operation of law, by
|
por efecto de la ley, por ministerio de ley
|
|
|
OR (own recognizance)
|
libertad bajo palabra (de honor), libertad provisional bajo protesta (Mex)
|
|
|
oral copulation
|
cópula oral
|
|
|
order n
|
orden f
|
|
|
ordinance
|
ordenanza
|
|
|
ordinarily prudent and cautious
|
generalmente/ordinariamente persona prudente y cautelosa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ordinary course of business
|
curso regular del comercio m
|
|
|
overrule
|
declarar sin lugar, denegar, desestimar, rechazar
|
|
|
overruled
|
improcedente, no ha lugar
|
|
|
overt act
|
acto manifiesto
|
|
|
own cost and risk
|
costo y riesgo propio
|
|
|
own recognizance (OR)
|
(estar en) libertad bajo palabra de honor, (estar en) libertad provisional bajo protesta (Mex)
|
|
|
owner of record
|
propietario registrado
|
|
|
PA (penalty assessment)
|
impuesto penal, recargo judicial
|
|
|
paid in full
|
liquidado (completamente), pagado totalmente
|
|
|
pain and penalty of perjury, on
|
bajo pena de perjurio, so pena y multa por falso testimonio
|
|
|
pandering (procuring or persuading a person to become a prostitute)
|
lenocinio, proxenetismo
|
|
|
panel
|
lista de jurados, panel m
|
|
|
paper a judge
|
inhabilitar a un juez
|
|
|
pardon n
|
indulto
|
|
|
parental rights
|
patria potestad
|
|
|
parole (criminal law)
|
libertad a prueba, libertad preparatoria (Mex),
|
|
|
.parole. (USA . non-standard usage)
|
|
|
|
parole (immigration law)
|
libertad bajo palabra, libertad condicional
|
|
|
partial verdict
|
veredicto parcial
|
|
|
party
|
parte f
|
|
|
party of the first part
|
primera parte, de una parte
|
|
|
party of the second part
|
segunda parte, de la otra parte
|
|
|
party to the contract
|
contratante m
|
|
|
party to the suit
|
litigante m, parte f titular de la acción
|
|
|
pass for cause
|
no hacer recusación fundada
|
|
|
pass sentence
|
dictar la pena, sentenciar
|
|
|
pay to the order of
|
páguese a la orden de
|
|
|
payment in kind
|
pago en especie
|
|
|
peace officer
|
agente del orden público
|
|
|
penalty
|
castigo, condena, pena, sanción
|
|
|
penalty assesment (PA)
|
impuesto penal
|
|
|
penalty phase
|
etapa de establecimiento de la pena
|
|
|
People, the
|
fiscalía, parte acusadora, el estado (PR)
|
|
|
|
|
|
|
People.s case
|
pruebas de cargo, pruebas presentadas por el estado
|
|
|
People.s exhibit
|
prueba de cargo
|
|
|
People.s exhibit 1
|
elemento de prueba de cargo 1número 1, prueba número 1 del estado
|
|
|
peremptory challenge
|
recusación perentoria, recusación sin causa fundada
|
|
|
[the] peremptory is with the People/the Defense
|
a la fiscalía/defensa le toca recusar
|
|
|
performance of a contract
|
cumplimiento/ejecución de un contrato
|
|
|
perjury falso testimonio,
|
perjurio perpetrator
|
|
|
persistent felon
|
delincuente con tres o más condenas anteriores
|
|
|
|
|
|
|
person, juridical
|
|
|
|
person, moral
|
persona moral
|
|
|
person, natural
|
persona física,
|
|
|
persona
|
natural
|
|
|
personal property
|
bienes m muebles
|
|
|
personally known to me
|
de mi conocimiento
|
|
|
petit jury
|
jurado de juicio, jurado enjuiciador
|
|
|
petition n
|
petición, demanda
|
|
|
petitioner
|
solicitante, demandante, actor
|
|
|
petitioner (divorce)
|
demandante
|
|
|
petty offense
|
contravención, falta
|
|
|
petty theft
|
hurto menor
|
|
|
physical custody
|
tutela física
|
|
|
pickpocket
|
ratero, carterista
|
|
|
pimp
|
proxeneta, chulo, padrote (Mex), cafichio (Ur)
|
|
|
pimping (making a living by running prostitutes)
|
alcahuetear, proxenetismo, ser chulo de prostitutas
|
|
|
placement
|
asignación (a un programa), internación (en un centro de tratamiento)
|
|
|
plaintiff (civil)
|
demandante, actor
|
|
|
plaintiff (criminal)
|
denunciante, parte acusadora, actor
|
|
|
plea
|
contestación (a los cargos), declaración
|
|
|
plea bargain
|
negociación de una declaración de culpable, sentencia de conformidad
|
|
|
plead guilty
|
declararse culpable
|
|
|
plead not guilty
|
declararse no culpable
|
|
|
plead straight up
|
declararse culpable tal cual se le acusa
|
|
|
pleadings
|
alegatos
|
|
|
points and authorities
|
jurisprudencia
|
|
|
police officer
|
agente de policía
|
|
|
possession, constructive
|
tenencia, posesión actual tenencia directa
|
|
|
possession for sale
|
posesión para la venta, tenencia con fines de venta
|
|
|
possession of burglary Tools
|
posesión de herramientas de escalamiento, tenencia de instrumentos de (entrada ilegal para) robo
|
|
|
possession of dangerous weapon
|
posesión de arma peligrosa
|
|
|
possession of narcotics
|
posesión de narcóticos, tenencia de estupefacientes
|
|
|
possession of paraphernalia for unlawful use
|
posesión de accesorios/adminículos para el uso ilegal, tenencia de equipo/
|
|
|
adminículos
|
para el uso ilícito
|
|
|
post bail
|
depositar/poner la fianza/caución
|
|
|
power of attorney
|
carta poder, poder
|
|
|
power of attorney, durable
|
poder/mandato duradero, poder no
|
|
|
caducable
|
por incapacidad superveniente del mandante
|
|
|
power of attorney, general
|
poder m general
|
|
|
power of attorney, special
|
poder m especial
|
|
|
predicate felon
|
delincuente con dos condenas anteriores
|
|
|
prefer charges
|
acusar, denunciar, presentar cargos
|
|
|
prejudice, with
|
sin derecho a nuevo juicio
|
|
|
prejudice, without
|
sin perjuicio
|
|
|
preliminary examination
|
audiencia/vista preliminar
|
|
|
preliminary hearing
|
audiencia/vista preliminar
|
|
|
preponderance of the evidence
|
preponderancia de la prueba
|
|
|
presence ,in my
|
ante mí
|
|
|
pre-sentence investigation
|
investigación previo al dictamen/a la imposición de la pena, investigación precondenatoria
|
|
|
pre-sentence report
|
informe m precondenatorio
|
|
|
preside over a court
|
presidir un tribunal
|
|
|
presiding judge juez
|
presidente
|
|
|
press charges
|
acusar, denunciar, presentar cargos, promover acción penal
|
|
|
presumed innocent until proven guilty
|
inocente hasta que se compruebe su culpabilidad, se supone su inocencia hasta que se compruebe lo contrario
|
|
|
presumption of innocence
|
presunción de inculpabilidad, presunción de inocencia
|
|
|
pretrial conference
|
consulta previa al juicio
|
|
|
pretrial detention
|
prisión preventiva
|
|
|
pretrial motions
|
pedimentos preliminares
|
|
|
pretrial release
|
libertad provisional
|
|
|
prima facie proof
|
prueba suficiente a primera vista
|
|
|
principal and agent
|
mandante y mandatario, poderdante y apoderado
|
|
|
prior convictions (priors)
|
condenas anteriores
|
|
|
priorable offense
|
delito acumulativo (se incrementa la pena por reincidencia)
|
|
|
priors
|
antecedentes m penales, condenas anteriores prison correccional m/f,
|
|
|
penitenciaría,
|
prisión del estado
|
|
|
private investigator
|
detective particular
|
|
|
pro se, appear
|
autorepresentarse, representarse a sí mismo
|
|
|
pro per defendant
|
acusado que serepresenta a sí mismo
|
|
|
pro se,
|
appear autorrepresentarse, representarse a sí mismo
|
|
|
probable, cause
|
causa razonable, motivo fundado
|
|
|
probate a will
|
convalidar/homologar un testamento, probar la validez de un testamento
|
|
|
probation (conditional release with suspended sentence)
|
condena condicional, libertad a prueba, libertad condicional, libertad probatoria, libertad vigilada (Mex), suspensión condicional de la ejecución de la sentencia (Mex), vigilancia de la autoridad (Mex), .probación. f (USA non-standard usage)
|
|
|
probation officer
|
agente de libertad vigilada/del régimen probatorio
|
|
|
probation report
|
informe m del agente de libertad vigilada
|
|
|
probation
|
revocation imposición de la condena condicional, revocación de la libertad vigilada probation violation incumplimiento/violación de las condiciones de la libertad vigilada
|
|
|
procedure
|
procedimiento
|
|
|
proceedings
|
actuaciones, diligencias, proceso
|
|
|
proceedings, at all stages of the
|
en todas las etapas del proceso
|
|
|
process Server
|
agente judicial, portador de citaciones
|
|
|
promise of marriage
|
palabra de matrimonio
|
|
|
promissory note
|
pagaré m, vale m
|
|
|
proof
|
comprobación, prueba
|
|
|
proof of service
|
prueba de la notificación judicial
|
|
|
property, personal
|
bienes m muebles
|
|
|
property, real
|
bienes m inmuebles
|
|
|
propound
|
proponer, plantear
|
|
|
prosecute
|
encausar, enjuiciar, juzgar, procesar
|
|
|
prosecution
|
enjuiciamiento, procesamiento
|
|
|
prosecution, the
|
el estado, la fiscalía, la parte acusadora, la procuraduría
|
|
|
prosecution evidence
|
pruebas de cargo, pruebas presentadas por el estado
|
|
|
prosecution witness
|
testigo de cargo prospective potencial
|
|
|
prospective juror
|
posible jurado, miembro potencial del jurado
|
|
|
prostitution
|
prostitución
|
|
|
prove
|
comprobar, probar, demostrar
|
|
|
provision of a law/contract
|
disposición de una ley/un contrato
|
|
|
prowling
|
merodear, rondar
|
|
|
proxy, by
|
por poder
|
|
|
public defender
|
defensor público
|
|
|
pull the time waiver
|
rescindir la renuncia del plazo
|
|
|
purse snatcher
|
carterista
|
|
|
pursuant to the provisions of
|
conforme a las disposiciones de, de acuerdo con las disposiciones de, según dispone
|
|
|
qualifications of expert witness
|
idoneidad/aptitud del testigo pericial
|
|
|
qualify (for)
|
reunir los requisitos, ser apto (para), llenar las condiciones, cumplir con las condiciones
|
|
|
questions of fact
|
cuestiones de hecho questions of law cuestiones de derecho
|
|
|
ransom n
|
rescate m
|
|
|
rap sheet
|
antecendentes m penales, lista de arrestos, prontuario
|
|
|
rape n
|
violación
|
|
|
rape, statutory
|
estupro
|
|
|
readiness hearing
|
conferencia antes del juicio, consulta previa al juicio, consulta ante el juez
|
|
|
reading of the complaint
|
lectura de la denuncia/demanda/querella
|
|
|
ready money
|
dinero en efectivo
|
|
|
real estate/property
|
bienes m inmuebles
|
|
|
reasonable doubt
|
duda razonable
|
|
|
rebuttable presumption
|
presunción refutable
|
|
|
rebuttal
|
refutación
|
|
|
rebuttal evidence
|
pruebas de refutación
|
|
|
receipt in full
|
finiquito
|
|
|
receiving stolen property
|
aceptar bienes robados, tenencia de bienes hurtados
|
|
|
reckless driving
|
conducir con negligencia, manejar con descuido
|
|
|
recognizance bond
|
caución personal
|
|
|
record n
|
acta(s)
|
|
|
record, criminal
|
antecedentes penales
|
|
|
recover damages
|
cobrar daños y perjuicios
|
|
|
recover losses
|
recuperar pérdidas
|
|
|
recross n
|
segundo contrainterrogatorio
|
|
|
redirect (examination) n
|
segundo interrogatorio directo, repregunta
|
|
|
redress of grievances
|
reivindicación, reparación de agravios
|
|
|
registration fee
|
derechos de registro
|
|
|
registration with receiptrequested
|
certificación y aviso de recepción
|
|
|
registry of deeds
|
registro de títulos de propiedad
|
|
|
release vt
|
dejar en libertad, liberar, poner en libertad, soltar
|
|
|
remain silent
|
guardar silencio, permanecer callado
|
|
|
remand vt
|
consignar enviar (a un menor delincuente a un programa o centro)
|
|
|
removal from the parental home
|
traslado (de un menor) del hogar familiar
|
|
|
render a verdict
|
rendir/emitir un veredicto
|
|
|
repeat offender
|
reincidente res judicata cosa juzgada
|
|
|
reserve the right to
|
reservarse el derecho de
|
|
|
resident (of a jurisdiction, in legal documents)
|
vecino
|
|
|
resisting arrest
|
resistir(se) al arresto/a la detención
|
|
|
respondent (divorce)
|
demandado (divorcio)
|
|
|
rest, residue and remainder
|
resto, residuo y remanente
|
|
|
restitution
|
indemnización, restitución
|
|
|
return a verdict
|
rendir/emitir un veredicto
|
|
|
reversible error
|
error invencible
|
|
|
revocation of probation
|
imposición de la condena condicional, revocación de la libertad vigilada
|
|
|
right against self-incrimination
|
derecho de no incriminarse
|
|
|
right, in his own
|
por su propia cuenta, por su propio derecho
|
|
|
right of first refusal derecho al tanto (Mex), tanteo convencional (Sp), tanteo legal (Sp)
|
|
|
|
riot n
|
motín
|
|
|
robbery
|
asalto, atraco, robo con violencia
|
|
|
robbery, armed
|
robo a mano armada
|
|
|
roll out n
|
presentación de reos
|
|
|
rule out
|
descartar, rechazar
|
|
|
scene of the crime
|
lugar de los hechos
|
|
|
search and seizure
|
registro e incautación, allanamiento (Arg,Chile) search warrant orden f de cateo/registro
|
|
|
seize
|
decomisar, incautar, confiscar
|
|
|
seizure
|
decomiso
|
|
|
self-defense
|
legítima defensa
|
|
|
self-incrimination
|
autoincriminación
|
|
|
sentence n
|
castigo, condena, pena
|
|
|
sentence vt
|
imponer una pena, condenar
|
|
|
sentencing
|
imposición de la pena/condena
|
|
|
sentencing grid
|
tabla de penas/condenas, cuadro de condenas obligatorias, matriz normativa de condenas
|
|
|
sentencing guidelines
|
normas rectoras de la pena
|
|
|
sequester the jury
|
aislar/encerrar al jurado
|
|
|
serial killer
|
asesino múltiple
|
|
|
serve a sentence
|
cumplir una pena/condena
|
|
|
serve time
|
cumplir una pena/condena
|
|
|
service of process
|
diligencia de emplazamiento
|
|
|
set aside information
|
anular la acusación
|
|
|
set bail
|
fijar la fianza
|
|
|
settle a claim/suit
|
arreglar/resolver un reclamo/una demanda
|
|
|
settle an account
|
cancelar una cuenta
|
|
|
severally liable
|
responsable solidariamente
|
|
|
severance of parties
|
separación de las defensas de varios acusados
|
|
|
sexual abuse
|
abuso sexual, abusos deshonestos (Spain), atentado al apudor (Mex)
|
|
|
sexual assault
|
agresión sexual
|
|
|
sexual harassment
|
acoso sexual
|
|
|
shelter
|
albergue m
|
|
|
sheriff
|
alguacil m, .sheriff. m
|
|
|
shoplifting
|
ratería de tiendas, hurto en establecimiento comercial, raterismo de tiendas
|
|
|
side-bar conference
|
consulta con el juez al lado del estrado, consulta en el estrado, consulta reservada
|
|
|
sign and seal
|
firmar y sellar
|
|
|
signed and sealed
|
rubricado
|
|
|
signed, sealed and delivered
|
firmado, sellado, y entregado
|
|
|
sit on a jury
|
participar en un jurado,
|
|
|
ser miembro de un jurado
|
slow plea declaración indirecta de culpabilidad, sumisión a la copia del acta de la audiencia preliminar
|
|
|
small claims court
|
tribunal de reclamos menores, juzgado de paz en lo civil (Mex)
|
|
|
sniper
|
francotirador
|
|
|
so help you God
|
al amparo de Dios, ante Dios
|
|
|
so ordered, it is
|
ordénese
|
|
|
so stipulate
|
de acuerdo
|
|
|
sodomy
|
sodomía
|
|
|
solicitor (UK)
|
abogado, procurador
|
|
|
SOT (submission on the transcript)
|
declaración indirecta de culpabilidad, sumisión a la copia del acta de la audiencia preliminar
|
|
|
sound and disposing mind and memory, of
|
de mente y memoria sanas, gozando de sus plenas facultades mentales
|
|
|
special appearance
|
comparecencia para objeto especial
|
|
|
special circumstances
|
circunstancias extraordinarias
|
|
|
special power of attorney
|
poder m especial
|
|
|
speedy trial
|
juicio sin demora, juicio rápido (PR)
|
|
|
spousal assault
|
agresión contra el cónyuge
|
|
|
stalking
|
persecución ilícita
|
|
|
standing
|
capacidad jurídica, competencia, legitimación procesal
|
|
|
state for the record
|
hacer constar en las actas
|
|
|
state your appearances
|
preséntense (abogados)
|
|
|
statement
|
declaración
|
|
|
status conference
|
consulta ante el juez, consulta previa al juicio
|
|
|
statute
|
estatuto
|
|
|
statute of limitations
|
ley de prescripción
|
|
|
statutory rape
|
estupro
|
|
|
stay n
|
suspensión
|
|
|
stay of execution
|
suspensión de la ejecución
|
|
|
stay of suspension
|
aplazamiento de la suspensión
|
|
|
stipulated
|
acordado
|
|
|
stipulation
|
acuerdo entre abogados, estipulación, convenio judicial
|
|
|
strike from the record
|
borrar del acta, tachar de las actas
|
|
|
strike
|
condena, .estraic.
|
|
|
three strikes and you.re out
|
a la tercera condena, cadena perpetua
|
|
|
this is your second strike
|
este es su segundo .estraic.
|
|
|
he has two strikes
|
tiene dos condenas anteriores
|
|
|
strike that
|
corrección, me corrijo
|
|
|
subject (person) n
|
sujeto
|
|
|
submission on the transcript(SOT)
|
declaración indirecta de culpabilidad, sumisión a la copia del acta de la audiencia preliminar
|
|
|
submitted
|
sometido (para dictamen)
|
|
|
subpoena n
|
citación, comparendo, citatorio (Mex)
|
|
|
subpoena vt
|
citar, emplazar
|
|
|
subpoena ad
|
testificandum n citación para atestiguar
|
|
|
subpoena duces tecum n
|
citación para comparecer y exhibir documentos
|
|
|
subscribed and sworn to befote me
|
suscrito y jurado ante mí
|
|
|
successors and assigns
|
sucesores y cesionarios
|
|
|
sue for damages
|
demandar por daños y perjuicios
|
|
|
summary probation
|
libertad vigilada por el tribunal
|
|
|
summons citación
|
del acusado/ demandado
|
|
|
superseding indictment
|
acusación supletoria, acusación sustitutiva
|
|
|
suppress evidence
|
eliminar/suprimir/excluir pruebas
|
|
|
Supreme Court
|
Corte Suprema, Suprema Corte de Justicia, tribunal de última instancia
|
|
|
suspect n
|
sospechoso
|
|
|
suspended sentence
|
condena condicional, pena suspendida
|
|
|
suspicion, on
|
bajo sospecha (de)
|
|
|
sustain
|
acoger, confirmar, aceptar, admitir, sostener
|
|
|
sustained
|
ha lugar, procedente
|
|
|
swear
|
jurar
|
|
|
swear
|
in juramentar
|
|
|
swear or affirm
|
jurar o declarar solemnemente
|
|
|
take an oath
|
prestar juramento, jurar
|
|
|
take as heir
|
declarar como heredero
|
|
|
take effect
|
entrar en vigencia/ vigor
|
|
|
take issue
|
with disputar take judicial notice reconocer sin necesidad de prueba
|
|
|
take possession of
|
apoderarse de, tomar posesión de
|
|
|
take the stand
|
atestiguar, sentarse en el banquillo de los testigos, subirse al estrado
|
|
|
take under advisement
|
poner (el caso) bajo consideración, tomar en estudio
|
|
|
take under submission
|
poner (el caso) bajo consideración, tomar en estudio
|
|
|
tampering, jury
|
influir en la deliberación del jurado, corromper al jurado
|
|
|
tampering, witness
|
influir en el testimonio, corromper al testigo
|
|
|
temporary restraining order (TRO)
|
orden inhibitoria temporal, interdicto provisional, orden f de entredicho (PR)
|
|
|
term of a contract
|
plazo/ término de un contrato
|
|
|
terms and conditions of probation
|
plazos y condiciones de libertad vigilada
|
|
|
terms of a
|
contract cláusulas/condiciones de un contrato
|
|
|
terms of payment
|
condiciones de pago
|
|
|
testify
|
atestiguar, dar testimonio, declarar, testificar, deponer
|
|
|
testify under oath or affirmation
|
hacer una declaración jurada o solemne, atestiguar bajo juramento o hacer una declaración solemne
|
|
|
testimony
|
testimonio
|
|
|
Thal waiver
|
renuncia Thal (renuncia de los derechos constitucionales)
|
|
|
thank and excuse
|
agradecer y despedir/dispensar
|
|
|
The People
|
el estado, la fiscalía
|
|
|
theft
|
hurto, robo
|
|
|
grand theft
|
hurto mayor
|
|
|
petty theft
|
hurto menor
|
|
|
thereby
|
así, con eso, con lo cual, de tal modo
|
|
|
therefor
|
para eso, para lo cual
|
|
|
therefore
|
por eso, por lo tanto, por ende, por consiguiente, en consecuencia
|
|
|
therefrom
|
de allí, de eso
|
|
|
therein
|
allí dentro, en eso
|
|
|
thereinafter
|
posteriormente, después, más adelante
|
|
|
thereof
|
de eso, del mismo
|
|
|
thereunto
|
a eso, a ello, al mismo
|
|
|
thereupon
|
sobre el mismo, por lo tanto, por consiguiente, en eso
|
|
|
therewith
|
con eso, con el mismo
|
|
|
there appeared before me
|
comparecieron/compareció ante mí
|
|
|
these presents
|
el presente
|
|
|
third party
|
tercero
|
|
|
this document having been read and confirmed
|
leído y ratificado el presente
|
|
|
this is to certify that
|
conste por el presente que, el presente sirve para dar fe de lo siguiente, sépase por el presente que
|
|
|
three strikes and youare out
|
a la tercera, cadena perpetua, a la tercera, lo ponchan (mex slang?)
|
|
|
time is of the essence of the contract
|
el plazo del contrato es de esencia
|
|
|
title deed
|
escritura de propiedad
|
|
|
title in fee simple
|
propiedad en dominio pleno
|
|
|
title search
|
investigación de título
|
|
|
to whom it may concern
|
a quien corresponda
|
|
|
to wit
|
a saber, es decir
|
|
|
trail vi
|
quedar en espera
|
|
|
transfer of title
|
transmisión de la propiedad, traslación de dominio
|
|
|
traffic citation/ticket
|
boleta de infracción, citación, multa
|
|
|
traffic court
|
juzgado de infracciones de tránsito
|
|
|
transitory provisions
|
disposiciones transitorias
|
|
|
trespassing
|
entrar sin derecho, intrusión ilegal, penetración en finca ajena
|
|
|
trial
|
juicio, proceso, vista
|
|
|
trial court
|
tribunal de primera instancia
|
|
|
trier of fact
|
quien juzga respecto a las cuestiones de hecho
|
|
|
TRO (temporary restraining order)
|
orden inhibitoria temporal, interdicto provisional, orden f de entredicho (PR)
|
|
|
truancy
|
ausencia habitual de la escuela
|
|
|
true and correct copy
|
copia fiel y correcta
|
|
|
true and lawful attorney
|
mandatario real y verdadero
|
|
|
true copy
|
copia fiel
|
|
|
true value
|
valor de mercado
|
|
|
truthful statement
|
declaración verídica
|
|
|
truthful witness
|
testigo veraz
|
|
|
truthfulness
|
veracidad, exactitud
|
|
|
two copies of the same tenor and purpose
|
dos ejemplares de un mismo tenor a un solo efecto
|
|
|
unanimous verdict
|
fallo unánime, veredicto unánime
|
|
|
under my hand and seal
|
sellado y firmado por mí
|
|
|
under oath
|
bajo juramento, bajo protesta de decir la verdad (Mex)
|
|
|
under penalty of
|
bajo pena de, so pena de
|
|
|
undersigned
|
abajo firmado, suscribiente, suscrito, abajofirmante
|
|
|
universal heir heredero universal
|
universal legacy legado a título universal
|
|
|
upon information and belief
|
a su leal saber y entender, según su mejor saber y entender
|
|
|
unlawful detainer, action of
|
juicio de desahucio
|
|
|
unnotarized document
|
documento privado
|
|
|
unnotarized documentary evidence
|
prueba documental privada
|
|
|
untruthful
|
falso, mentiroso
|
|
|
uphold
|
confirmar
|
|
|
US attorney
|
fiscal federal
|
|
|
use clause n
|
cláusula de uso (alegación del uso de un arma de fuego en la perpetración de un delito mayor)
|
|
|
usual place of abode
|
domicilio habitual
|
|
|
vagrancy
|
vagancia
|
|
|
vague
|
impreciso, vago
|
|
|
verdict
|
fallo, sentencia, veredicto
|
|
|
vested rights
|
derechos adquiridos
|
|
|
victim
|
ofendido, víctima
|
|
|
voir dire n
|
interrogatorio (para determinar la competencia)
|
|
|
voir dire vt
|
interrogar (para determinar la competencia)
|
|
|
waive
|
ceder, renunciar a
|
|
|
waive rights
|
renunciar a los derechos
|
|
|
waive time
|
renunciar al plazo
|
|
|
waiver
|
renuncia voluntaria
|
|
|
waiver form
|
formulario/hoja de renuncia
|
|
|
wanton
|
temerario, irresponsable, desenfrenado
|
|
|
wanton negligence
|
negligencia temeraria
|
|
|
ward of the court
|
sujeto a la tutela del tribunal, pupilo del tribunal
|
|
|
weapons collection program
|
campaña de despistolización
|
|
|
weight
|
fuerza
|
|
|
weight clause
|
cláusula de peso (que aumenta la pena por posesión de una gran cantidad de narcóticos)
|
|
|
wet reckless
|
imprudencia por manejar tomado
|
|
|
where applicable
|
donde sea pertinente, en lo pertinente
|
|
|
where appropriate
|
en lo que convenga, en su caso, cuando proceda
|
|
|
whereabouts n
|
paradero
|
|
|
whereas
|
considerando que
|
|
|
whereas clauses
|
considerandos
|
|
|
wherefore
|
por lo tanto, por lo cual
|
|
|
wherein
|
en donde
|
|
|
whereof
|
de que, del cual, del mismo
|
|
|
whereupon
|
con lo cual, después de lo cual
|
|
|
whichever comes first/last
|
sea cual fuere la fecha que se cumpla primero/último, lo que suceda primero/después
|
|
|
whichever is greater
|
el (que sea) mayor, si éste es mayor
|
|
|
wilfully, unlawfully and feloniously
|
intencional, ilícita y delictivamente
|
|
|
will be binding on the contracting parties
|
surtirá efectos entre los contratantes
|
|
|
willful and wanton disregard
|
desprecio intencional y temerario
|
|
|
with prejudice
|
sin derecho a nuevo juicio
|
|
|
withheld judgment
|
desistimiento previa comprobación del cumplimiento de ciertas condiciones
|
|
|
without prejudice
|
sin efectos jurídicos, sin perjuicio
|
|
|
witness n
|
testigo
|
|
|
witness for the defense
|
testigo de descargo
|
|
|
witness for the prosecution
|
testigo de cargo
|
|
|
witness whereof, in
|
en fe de lo cual, en testimonio de lo cual
|
|
|
witnesses, in the presence of a
|
vista de testigos, ante testigos, en presencia de testigos
|
|
|
wobbler
|
delito de doble tipificación (puede ser tipificado como delito mayor o menor, a discreción del fiscal)
|
|
|
work furlough/release
|
permiso para salir a trabajar, semilibertad (para trabajar), reclusorio nocturno work time crédito/abonos por trabajo, reducción de la pena por trabajo
|
|
|
writ
|
auto, decreto, orden f
|
|
|
writ of habeas corpus
|
auto de habeas corpus
|
|
|
writing (acto)
|
escrito, documento
|
|
|
wrongful death
|
muerte f por negligencia, homicidio culposo
|
