2.11 Commentary

Front 1

asocyāh

Back 1

not to be greived for

Front 2

sad-vrttatvāt

Back 2

because they are of noble character

Front 3

paramārtha-svarūpena

Back 3

by their real nature (instrumental)

Front 4

asocyān

Back 4

who are not to be greived for

Front 5

anvasoco

Back 5

you greive

Front 6

anusocitavan

Back 6

having grieved

Front 7

mriyante

Back 7

they die

Front 8

man-nimittam

Back 8

thinking you are the cause

Front 9

tair vinābhūtah

Back 9

without them

Front 10

Kim Karis yāmi

Back 10

what can I do

Front 11

bhīsma-dronādayah

Back 11

Bhisma, Drona etc

Front 12

na socyā

Back 12

not to be mourned

Front 13

asocyāh

Back 13

bot to be mourned

Front 14

na socyā asocyāh bhīsma-dronādayah

Back 14

Bhisma,Drona and others are not to be greived for

Front 15

nityatvāt

Back 15

because they are eternal

Front 16

tān asocyān anvasoco 'anusocitavān

Back 16

With regard to them, who are not to be greived, you greive

Front 17

asi te mriyante man-nimittam

Back 17

thinking "they die because of me"

Front 18

rājya-sukhādinā

Back 18

kingdom, pleasures etc

Front 19

bhāsase

Back 19

you speak

Front 20

prajñā-vādān

Back 20

words of wisdom

Front 21

vādāms ca vacanāni

Back 21

words and arguments

Front 22

prajñāvatām

Back 22

of those who are wise (gen. pl)

Front 23

buddhimatām

Back 23

of those who possess intelligence (gen. pl)

Front 24

maudhyam

Back 24

inconsistency, contradiction/ fool?

Front 25

darsayasi

Back 25

you reveal

Front 26

unmatta

Back 26

lack of intelligence

Front 27

pāndityam

Back 27

wisdom

Front 28

viruddham

Back 28

contradiction

Front 29

ātmajñāh

Back 29

the knowers of the self

Front 30

panditāh

Back 30

the wise men

Front 31

nānusocanti

Back 31

they do not grieve

Front 32

gatāsun gata-prānān

Back 32

the departed whose life has left

Front 33

agatāsūn agata-prānān

Back 33

those who have not departed, whose life has not left

Front 34

jīvatas

Back 34

the living

Front 35

yesām

Back 35

those

Front 36

buddhir

Back 36

knowledge

Front 37

ātma-visayā

Back 37

about the self

Front 38

pandā

Back 38

wise

Front 39

iti sruteh

Back 39

it is said

Front 40

nirvidya

Back 40

having lost interest

Front 41

pāndityam

Back 41

wisdom

Front 42

tu asocyān anusocasi

Back 42

but you grieve for those who should not be greived

Front 43

paramārthatas tu tān nityān

Back 43

for those who are eternal in a real sense

Front 44

mūdho'si

Back 44

you are a fool

Front 45

ime

Back 45

these

Front 46

janādhipāh

Back 46

rulers of men