1(2)

Front 1

het land hebben aan

Back 1

(een erge hekel hebben aan (iets of iemand))

a severe dislike (someone or something))

Front 2

's lands wijs, 's lands eer.

Back 2

(=ieder volk is gehecht aan zijn eigen gewoonten, hoewel anderen ze maar raar vinden.)

each nation is attached to his own customs, while others find it strange

Front 3

als Hollands welvaren

Back 3

(=blakend van gezondheid)

Front 4

als Ieren en Britten op één land

Back 4

(=twee aartsvijanden in één ruimte.)

Front 5

de kaart van het land kennen

Back 5

(=de omstandigheden kennen)

Front 6

een land van melk en honing zijn

Back 6

(=een land waar het goed en voorspoedig leven is)

Front 7

een stille in den lande zijn

Back 7

(=iemand die erg stil en ingetogen is of iemand die zich bijna nooit ergens mee bemoeit)

Front 8

er is geen land met hem te bezeilen

Back 8

(=je kan met hem niets aanvangen)

Front 9

ergens het land aan hebben

Back 9

(=ergens een hekel aan hebben)

Front 10

geen land met iemand kunnen bezeilen

Back 10

(=met iemand niets kunnen beginnen omdat die niet wil)

Front 11

geen profeet is in zijn (eigen) land geëerd.

Back 11

(=in tegenstelling tot vreemden, zijn mensen uit je woonplaats minder bereid te luisteren)

Front 12

het land hebben aan

Back 12

(=een hekel hebben aan)

Front 13

het land aan iets hebben

Back 13

(=aan iets een hekel hebben)

Front 14

het land hebben aan iets/iemand

Back 14

(=een hartgrondige afkeer hebben.)

Front 15

het land opjagen

Back 15

(=uit zijn humeur brengen)

Front 16

het land van belofte

Back 16

(=de plaats waar het goed toeven is)

Front 17

iemand het land opjagen

Back 17

(=iemand uit zijn humeur brengen)

Front 18

in het land der blinden is eenoog koning

Back 18

(=tussen dommeriken volstaat een klein beetje verstand om baas te zijn)

Front 19

in het land der levenden

Back 19

(=op aarde, voor de dood)

Front 20

met de hoed in de hand komt men door het ganse land.

Back 20

(=iemand die vriendelijk is bereikt meer in het leven dan iemand die onaardig en onbeleefd is)

Front 21

(maar met je pet op je test kom je er ook best).

Back 21

(=met beleefdheid kun je veel bereiken.)

Front 22

zijn land ligt in zijn schoenen

Back 22

(=hij is een grote opschepper)

Front 23

een dode taal

Back 23

(een taal die niemand meer spreekt)

Front 24

de oude/klassieke talen

Back 24

(Oudgrieks en Latijn)

Front 25

in alle talen zwijgen

Back 25

(helemaal niets zeggen)

Front 26

klare/duidelijke/heldere taal spreken

Back 26

(ergens geen misverstanden over laten bestaan)

Front 27

taal nog teken geven

Back 27

(niets van je laten horen)

Front 28

bloemrijke taal

Back 28

(taal met veel beeldspraak en stijlfiguren)

Front 29

bombastische/gezwollen/hoogdravende taal

Back 29

(ergens geen misverstanden over laten bestaan)

Front 30

op taalgebied

Back 30

met betrekking tot de taal

Front 31

de afkomst

Back 31

plaats of familie waar je vandaan komt

Voorbeelden: `raadsleden van allochtone afkomst`,
`hout van dubieuze afkomst`

Front 32

afkomstig uit

Back 32

waar iemand of iets vandaan komt

Voorbeeld: `Hij is afkomstig uit Indonesië.`

Front 33

de vreemdeling

Back 33

iemand die afkomstig is uit een ander land of een verafgelegen gebied Voorbeelden: `vreemdelingenpolitie`,
`vreemdelingenzaken`
Antoniem: landgenoot
Synoniem: buitenlander

Front 34

• een vreemdeling in kanaan zijn

Back 34

(=weinig weten over het besproken onderwerp)

Front 35

een vreemdeling in Jeruzalem zijn

Back 35

(=ergens niet bekend zijn met de gang van zaken of zich ergens niet thuis voelen)

Front 36

allochtoon
bijv.naamw.

Back 36

in het buitenland geboren of met buitenlandse ouders Antoniem: autochtoon

Front 37

de allochtoon
zelfst.naamw. (m.)

Back 37

iemand die geboren is in het buitenland of die buitenlandse ouders heeft Voorbeeld: `Koninging Beatrix is ook allochtoon, maar het woord wordt meestal gebruikt voor mensen van Turkse of Marokkanse afkomst.`
Antoniem: autochtoon

Front 38

emigreren

Back 38

je eigen land verlaten om in een ander land te gaan wonen