作戦会議

Front 1

疑問を感じる
「本当に、社内で仕事をしているのかとても疑問を感じます」

Back 1

ぎもん
真実性が疑わしいこと。
「成功するかどうか疑問だ」
[I'm not sure if it was a success.]

Front 2

代わりに
「社内を、ホテル代わりにしていないでしょうか？」

Back 2

代わりに
物、事を替える

Front 3

防犯カメラ

Back 3

ぼうはんカメラ
犯罪を防ぐカメラ

Front 4

巻き戻す
「もう一度巻き戻してその場面をみる。」

Back 4

まき戻す
テープとかを前の部分に戻す

Front 5

別々
「お互い別々の出入り口を使って出た」

Back 5

分かれていること
「２人は別々に出発した」

Front 6

直々に
「じきじきに、探偵と会った。」

Back 6

じきじきに
本人がいる・行うさま

Front 7

覗き
「会社を覗きに行ったら、２１時２３分　２人は、会社から出て来た。」

Back 7

のぞき
密かに伺い見ること。また、その人。
「覗き穴からアパートの外を調べた」

Front 8

鍵を閉める

Back 8

かぎをしめる
to lock

Front 9

方向
「彼女の車の方向へ行った。」

Back 9

向き
「方向を誤る」

Front 10

送っていく
「えっ、また、送って行ってあげているの」

Back 10

おくっていく
見送る

Front 11

暫く

Back 11

しばらく

Front 12

目と鼻の先

Back 12

すぐ目の前
「目と鼻の先、車は歩行者を轢いた」

Front 13

街灯

Back 13

がいとう
道路を明るくするために設置される電灯

Front 14

無言

Back 14

むごん
物を言わないこと。しゃべらないでいること。

Front 15

そわそわ

Back 15

態度や心が落ち着かないさま。

Front 16

手をつなぐ

Back 16

to hold hands

Front 17

録画

Back 17

ろくが
ビデオカメラで取られた撮影

Front 18

だからこそ

Back 18

for this reason

Front 19

きたいをかける
「探偵会社に期待をかけた。」

Back 19

to hang one's hopes on

Front 20

髪の毛を整える

Back 20

かみのけをととのえる
to arrange one's hair

Front 21

待機
「探偵は車の中で待機でした。」

Back 21

たいき
on standby, on alert

Front 22

含む
「契約の金額は探偵に使う時の車１台分含む。」

Back 22

ふくむ
To include
[The fee in the contract included the use of 1 car by a detective.]

Front 23

消費税込み

Back 23

しょうひぜいこみ
sales tax included

Front 24

巻き込む
「従業員を巻き込みたくなかった。」

Back 24

巻きこむ
to involve, usually against one's will
「事件に巻き込まれる。」

Front 25

区切る
「長いので三つに区切っています。」

Back 25

区切る
部分に切る