Transposition

This commentary describes key strategies (the problem-solving techniques used when translating: Löscher, 1996: p26) and techniques (changes made to the target text relative to the source text: Fawcett, 1997: Chapter 4) used when translating Son défi : consommer 100 % français pendant un an from the French broadsheet Le Monde, published online on 19th March 2014, it deals with a young journalist’s challenge to buy and use 100% French-made products. Le Monde has the second-largest circulation…

hailing and the people on the street constitute a real relation in reality. The moment an individual thinks that the hail is to him, he has already imaginary transposed the real relation to be the relation of “the hailing is to me”. This imaginary transposition makes the individual become a subject for this ideology. It is clear that in this scene, the relations among ideology, subjects, and individuals are: that individuals only become subjects when holding the ideology “hailing is to me”; that…

Kurtkoti, “The source of the plot of Hayavadana comes from Kathasaritsagara, an ancient collection of stories in Sanskrit.” Vetala Panchavimsati and Somdeva’s Brihat Kathasaritsagara - these two works compose the same tale of the transposition of heads. Only certain characters and places have been given fresh names. In these two works, there are two stories. In the work of Vetal Panchavimsati, the story is as followed- In the city of Shobhavati, there is a temple where…

Music adds to the effect of visual and imagination. Different musical instruments and music creates different types of moods and emotional impact. “Mahal” is considered as a horror genre. The type of music used in horror movie is much more appealing to the audience than the other type of music used in different movies. There are two types of music used in Mahal a lot, loud music and slow music. Loud music could also be described as sudden music, this music is used to give a frightening touch to…

Abdominoplasty is one of the most popular body-contouring procedures. Abdominoplasty is an extensive surgical operation, often followed by a significant number of local and general complications. Some studies indicate that the risk of severe complications, including mortality, ranges from 1 in 617 to 1 in 2,320 cases. (1) Hematoma and seroma formation in surgical wounds has negative effects on wound healing and subsequent morbidity to patients. The etiology is multifactorial, involving…

about 48 hours and got stable with heart rate of 65 beats / minute. Biochemical tests and atrial blood gas (ABG) evaluation were in normal range. Echocardiography did not reveal any Cardiac structural abnormalities such as congenitally corrected transposition of the great arteries (CCTGA), Ebstein anomaly, left isomerism with the heart defect and left ventricular non-compact (LVNC). Left ventricular size and systolic function were normal. The neonate did not have heart…

Cryptography claims its roots from the latin root of kryptos, which means hidden secret, and graphein, which means writing. According to Dictionary.com, "Cryptography is the science or study of techniques of secret writing and message hiding." In today 's fast paced and tech savvy world, it isn 't strange to have at least a fleeting knowledge of cryptology and encryption specifically but this relatively young science and field of engineering has very deep roots. The generally agreed upon…

What is psychological trauma? Trauma is a term used in every day language to define a stressful event. Comprehending traumatic events, however, is concerned with the stress that overwhelms an individuals capability to cope with a particular event. As a result, a traumatic situation leads to psychological trauma in which the individual may feel physically, emotionally, and cognitively overwhelmed. As Blaum suggests, “Catastrophes such as the Holocaust and the World Wars involve shock, strain, and…

Influencing the Outcome for Effective Treatment of Cubital Tunnel Syndrome Cubital tunnel syndrome is the second most common compression neuropathy of the upper extremity after carpal tunnel syndrome (Trehan et al, 2012). It represents a source of considerable discomfort and disability for the patient and in extreme cases may progress to loss of function of the hand (Cutts, S., 2007). Some specialists refer to this condition as ulnar nerve compression as it takes place within the cubital tunnel…

On the contrary, it will be an element compromised directly with the delimitation and characterization of this new public space of Santiago. A generous space is proposed, full of possibilities and pathways. It permits the natural and daily transposition of the square. The urban elements that compose Matucana Center have a civic character. The great ramp of the Museum, the ‘Plaza de la Memoria’, the garden patio constitute a spatial sequence that offers a necessary urban hierarchy for a…