In the Table 2.5, it would seem that it is translated precisely, yet there are some words changed, thus the idea becomes different than it should be. Using an idiom with the similar meaning but different form should sound very natural in the target language. In Sweeney Todd, the translators managed to achieve a different rendition of the musical piece by using Lithuanian idioms and sayings. In the first example of the table, Lithuanian common saying feels more natural than it would be rendered…
Totentanz or Dance of the Dead Paraphrase on Dies Irae for pianoforte and orchestra, S. 126 is a symphonic piece written for piano and orchestra by the Hungarian composer Franz Liszt (1811 – 1886). Liszt initially planned the piece in 1838 and finished the first version in 1849. In 1853 and 1859 he revised it before finally publishing it in 1865. Hans von Bülow, to whom Liszt dedicated the work, was the soloist in the April 15, 1865, premiere with the Diligentia Musical Society of The Hague,…
Medieval Christmas (Intro) Most holidays during the medieval period were determined by the Church including Christmas. Christmas in medieval England was very different to modern day Christmas. It was the church that ensured that it was celebrated as s true religious holiday instead of just being a simple feast for peasants to enjoy themselves. Medieval Christmas History There was no established imperial religion until the birth of Christianity. When Christianity took over the empire, the church…
Live Production Analysis - Chorus Line The play written by Michael Bennett , The Chorus Line, was phenomenal! I watched the high school adaptation, which was performed by the Stockdale High School Performance Theater, on March 10, 2018. The astounding musical play consisted of a variety of songs that all were sung beautifully by the cast, different dance numbers, and an impressive lively ending which fired up the audience. Even from the beginning, the entire cast started off with a strong…
In movies, music serves as an emotional cue for the audience. A scene can change dramatically with the music and can often create emotion in people. However, in books, there is no music and an author must use different methods to set the tone and evoke emotion in the reader. Through description and carefully selected words that is precisely what is done. Even though two words might have the same denotation, different connotations envoke various feelings in the reader. Different connotations also…
Vision and Sound: Polyphony in Orhan Pamuk’s My Name is Red and Vaikom Muhammed Basheer’s Walls The term polyphony, meaning multiple voices, has its origin in Western music. Mikhail Bakhtin, the Russian thinker has adopted the term polyphony to explain the nature of Dostoevsky’s novels. In his Problems of Dostoevsky’s Poetics Bakhtin says that Dostoevsky makes his characters free from his control and allows them to have their own voices. In the same work, Bakhtin later says that…
Since then the use of sound, music effects, Hitchcock has used background score a lot. He has sometime asked his musicians to compose a news song for his film, for example being, Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)" that had been inspired by the movie The Barefoot Contessa (1954)…
Performing theatre live, is the most exhilarating experience that I have ever had. When I am waiting to walk on stage for the first time, there are countless emotions running through me, but as soon as I take that first step into the light I am hit with a sense of overwhelming joy. During the past year of my life I have accomplished more than I ever expected. While studying at Gateshead College I have managed to improve my ability in all three disciplines. This has helped me both inside and…
Once, I had an interesting opportunity to participate in listening and enjoying a wonderful performance at Moorpark College, one month ago. This performance is named “Night Before Nationals,” which was presented by Moorpark College Forensics on Wednesday, March 30, 2016, at 7:30 P.M. At first time I heard this public event, I honestly thought it was a performance about the United States and other countries. But after I had already bought the ticket, I just knew that “Night Before Nationals” was…
Harmonia Mundi is a chapter that speaks to how music has changed throughout history, how it continues to change through new ideas, and views on what defines music. It shows that as our understanding of music changes, the way we listen to and view music changes as well. The chapter is broken down into 5 main sections each highlighting a certain point or view one music. The beginning of the chapter detailed how in the beginning of time how the world is said to have been created by a…