• Shuffle
    Toggle On
    Toggle Off
  • Alphabetize
    Toggle On
    Toggle Off
  • Front First
    Toggle On
    Toggle Off
  • Both Sides
    Toggle On
    Toggle Off
  • Read
    Toggle On
    Toggle Off
Reading...
Front

Card Range To Study

through

image

Play button

image

Play button

image

Progress

1/92

Click to flip

Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;

Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;

H to show hint;

A reads text to speech;

92 Cards in this Set

  • Front
  • Back

der Steuerersparnis dienende Firma, die mit ihrem Sitz im Ausland an Geschäftsausstattung über kaum mehr als einen Briefkasten verfügt.


die Steuerersparnis= Entlastung durch das Zahlen von weniger Steuern

die Briefkastenfirma


SdZ: Fast alle großen Geldhäuser gründeten oder verwalteten Briefkastenfirmen


dubiose, karibische



vor der Küste.


in wörtlicher Übersetzung einen küstenfernen Finanzplatz.

offshore


Offshore ist in diesem Zusammenhang nicht geografisch, sondern vielmehr juristisch zu verstehen: die Finanzplätze liegen außerhalb der üblichen Rechtsnormen. Unter Offshore-Banking versteht man Bankgeschäfte in einer anderen Währung als jener des Sitzstaates.


Die beidenOffshore-Firmen sollen – von einerBriefkastenfirma, die offenkundig keineAngestelltenhat

a) Umgehung der Steuerpflicht durch das Verbringen von Kapital, Vermögen o. Ä. ins Ausland;


b) Umgehung der Steuerpflicht durch Verlegen des Wohn- od. Unternehmenssitzes ins Ausland.


verbringen = 2. (Amtsspr.) an einen bestimmten Ort bringen, schaffen:


unrechtmäßiges sich einer Steuerverpflichtung entziehen


daňový únik

die Steuerflucht


der Steuerflüchtling = jmd, der S. begeht


Monaco gilt immer noch als Paradies für -e.


sein Vermögen ins Ausland v.


eine neue Liste der Staaten aufstellt, die Steuerflucht und Geldwäschefördern.


bekämfen, verhindern

Staat, Kanton o. Ä., der keine od. nur sehr niedrige Steuern erhebt [u. daher für Steuerflucht begehende Ausländer attraktiv ist].



die Steueroase


Bezeichnung für Länder, die ein niedriges Steuerniveau haben, weil keine oder nur sehr niedrige Steuern oder sonstige Abgaben erhoben werden, z.B. die Bermuda-Inseln, die Bahamas, sowie - mit gewissen Einschränkungen - Liechtenstein, Monaco, Schweiz. Das niedrige Steuerniveau kann entweder auf einer im allg. niedrigen maximalen Steuerbelastung oder aber auf bes. Steuer- und Abgabenprivilegien für bestimmte Steuersubjekte beruhen. Ein Teil dieser Länder versucht, die fehlenden Steuer- und Abgabeneinnahmen durch andere Einnahmen (Sonderbriefmarken, Konzessionen etc.) auszugleichen.


FAZ: Dass Panama eine Oase für Steuerbetrüger ist, überrascht niemanden.

2. etw. Enthülltes, enthülltes Geheimnis:


nesnáze = vést někoho do n-í, přijít do n-í


dostat se do hmotné tísně


odhalení= zjištění, objevení


(das) Bloßlegen · Aufdeckung · Bloßlegung · Bloßstellung · Demaskierung · Entlarvung · Entschleierung ·Offenlegung


DWDS: sensationelle, peinliche, spektakuläre, des US-Geheimdienstmitarbeiters, über Privatleben


Nach den jüngsten Enthüllungen über Steueroasen wird der Ruf nach einem harten Durchgreifen gegen Steuerflüchtlinge lauter

die Enthüllung


Die E-en über die Offshore-Firmen in Panama bringen so manchen Politiker in Bedrängnis (geh = schwierige Lage, Not[lage], Ausweglosigkeit, Zwangslage: tíseň, nesnáze


Die Zeitung schrebt zu den E-en über das Geschäft mit Briefkastenfirmen


Mehrere Länder haben im Zuge der E-en über Briefkastenfirmen in Panama erste Schritte eingeleite.

1. a) in eine Liste o. Ä. schreiben:


c) (Amtsspr.) in Bezug auf etw. eine rechtsgültige o. ä. Eintragung vornehmen:


in Kondolenzbuch, Listen, ins Gästebuch, Tagebuch

eintragen


das Haus ins Grundbuch e.; eine Firma ins Handelsregister e.;


Firma, die Poroschenko mit Hilfe der Kanzlei MF im Steuerparadies British Virgin Islands eintragen ließ, kann für ihn gefährlich sein.

undichte Stelle, die Wasser eindringen bzw. eine Flüssigkeit auslaufen lässt:


trhlina, puklina


DWDS: abdichten, austreten aus, strömt aus


ein L in der Gasleitung, am Treibstofftank, am Meersboden

das Leck


Das L betreffe ja nur einen von vielen juristischen Dienstleistern allein in Panama. Es sei nur die Spitze des Eisbergs des Offshore-Eigentums russischer Staatsdiener.


Selbst wenn das riesige Datenleck ein Licht darauf wirft, welche Möglichkeiten sich Steuerhinterziehern und Geldwäschern nach wir vor bieten


Auch die Anwaltskanzlei MF, aus der das Datenleck zu Offshoregründungen in Steuerparadiesen stammt, aüßerte sich umgehend.

c) fest abschließend, undurchlässig: -es Fass


X+machen = fest abschließen, undurchlässig machen: die Fugen


nepropustný, těsnící


(ugs)halten = sich durch nichts verleiten lassen, über etwas verschwiegen werden, geheim bleiben soll


hermetisch · luftdicht · undurchdringlich · undurchlässig

dicht


sie hat dichtgehalten.


Ich will euch das Geheimnis verraten, ihr müsst aber dichthalten/dicht halten


DWDS: Nebel, Netz, Wald, Wolken, Gedränge, Qualm, Atmosphäre, besiedelt


ein Schuh, Dach, Boot ist dicht (= läßt kein Wasser durch)

2. (abwertend) a) frech, respektlos, unverschämt:


b) unanständig, obszön, schlüpfrig:


c/ ) in moralischer Hinsicht sehr zweifelhaft, anrüchig; unlauter: -e Geschäfte, Praktiken, Tricks, er Krieg


unlauter = nicht fair, legitim (-er Wettbewerb), 2 nicht ehrlich: Motiven (nekalý, nečistý)

schmutzig


es (auf unredliche Weise erworbenes) Geld.


das ist schmutziges Geld (Geld, das jmd. auf unehrliche Weise erlangt hat).


eine schmutzige Gesinnung, ein schmutziger Verdachtschmutziger Ehrgeiz, Geiz, schmutzige Selbstsucht, jmdm. sein schmutziges Handwerk legen (= jmds. unlauterem Treiben ein Ende machen) umgangssprachlich ein schmutziges Gewerbe, Geschäft, ein schmutziger Handelvor den schmutzigsten Mitteln nicht zurückschreckendie Kolonialpolitik ist eines der schmutzigsten Kapitel in der Geschichteein schmutziger (= ungerechter) Kriegdas ist schmutziges Geld (= Geld, das jmd. auf unehrliche Weise erlangt hat)... weniger Beispiele

a) das Umwandeln von Geldern illegaler Herkunft (insbesondere aus Raub, Erpressung, Drogen-, Waffen- u. Frauenhandel) in offiziell registrierte Zahlungsmittel;

Geldwäsche


spielen auch eine „wichtigeRolle bei Geldwäsche-Aktivitäten im großenMaßstab“


Darin wird Kononenko der Geldwäsche bezichtigt,

1. geeignete Umstände, um etw. Geplantes auszuführen; [günstiger] Augenblick; Möglichkeit (2): verpasste -en, X nutzen


2. Anlass: Kleidung für alle -en


ideale X für etwas, zum (dazu)

Gelegenheit


jmdm. [die] G. geben, etw. zu tun; die G. nutzen; G. macht Diebe (eine günstige Gelegenheit verführt dazu, etw. Verbotenes od. nicht Erwünschtes zu tun);


eine günstige, seltene, nie wiederkehrende, ungeahnte, verpasste Gelegenheit


die, jede (sich gerade bietende) Gelegenheit ergreifen, (aus)nützen, wahrnehmen


du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen

(Steuern o. Ä.) nicht zahlen, unterschlagen:


amtliche Abgaben absichtlich nicht zahlen, unterschlagen


Mehrwertsteuer, Sozialabgaben, Umsatzsteuer

hinterziehen


Steuern h.


Es geht bei Weitem nicht nurum Steuerhinterziehung


Gegen Lionel Messi wird schon länger wegenSteuerhinterziehung ermittelt

3. a) auf einem langen, umständlichen, hindernisreichen Wege [in vielen Etappen] irgendwohin bringen, geleiten o. Ä.:


eine Reisegesellschaft durch den Zoll s.;


b) heimlich, auf ungesetzliche Weise o. Ä. irgendwohin bringen: geheime Unterlagen ins Ausland s.


provézt, propašovat

schleusen


Enge Vertraute des russischenPräsidenten Wladimir Putin haben in denvergangenen Jahren unter konspirativenUmständen offenbarmehralszwei MilliardenDollar durch Briefkastenfirmen geschleust.



2. (EDV) in einen Computer [hinein]geben, übertragen: Daten, Informationen, Befehle [in einen Rechner] e.


zadat, vložit data


Passwort

eingeben


in der Suchmaschine eingibt


Wer in China 6/4 (also den 4. Juni) in eine Suchmaschine eingibt, findet nichts. o sei es " reiner Zufall ", ob ein Schüler, der in einer Suchmaschinedas Stichwort " Auschwitz " eingebe


Diese Daten werden dem Computer eingegeben.


Kinder im Alter von neun bis 14 Jahren können hier Suchbegriffe eingeben und erhalten geeignete Seiten angezeigt.

4. (ugs.) etw. Bestimmtes zum Gegenstand haben:hierbei dreht es sich um Geld


umgangssprachlich, übertragen etw. dreht sich um etw. etw. geht um etw.

drehen sich


Um dieses Schiff dreht sich nun die ganze Verhandlung.8„Normalmensch ", das war das Schlagwort, um das sich dieVerhandlung drehte.


In der späteren Phase des Studiums dreht sich dann alles um dasThema Soft Skills: soziale, kommunikative, interkulturelle und methodische Kompetenzen.

auf den Inhaber ausgestellte Aktie


bearer shares


Wiki: Dabei sind die Rechte und Pflichten des Aktionärs so eng mit der Aktienurkunde verbunden, dass die Übertragung der Urkunde gleichzeitig auch die Übertragung aller Rechte und Pflichten bedeutet. Der Charakter als Inhaberpapier erhöht die Verkehrsfähigkeit von Inhaberaktien, weil sie formlos durch bloße Einigung und Übergabe auf einen neuen Erwerber übertragen werden können.


Stimmrecht, Dividende, Auskunftsrechte in der Hauptversammlung


Akcie na majitele (doručitele

die Inhaberaktie


Das Grundkapital ist eingeteilt in 10.000.000 Inhaberaktien zumNennwert von je DM 5


auf den Inhaber lautende Aktie. Im Unterschied zur Namensaktie wird keine bestimmte Person, sondern der Inhaber als Berechtigter ausgewiesen, die mit der Aktie verbundenen Rechte geltend zu machen. Dadurch ist die Inhaberaktie formlos übertragbar und übereigenbar. Der Kontakt zwischen der AG und dem Aktionär ist anonym

Haupenthal: Jemand, der Geheimnisse von innen verriet und, bzw. an die Medien weitergibt


jemand, der Missstände [an seinem Arbeitsplatz] öffentlich macht


Etymologie: pfeifen = 10. (ugs.) jmdm. etw. verraten: vytroubit


an die Öffentlichkeit bringen


Verbrechen wie Korruption, Insiderhandel, Menschenrechtsverletzungen, Datenmissbrauch oder allgemeine Gefahren, von denen der W. an seinem Arbeitsplatz oder in anderen Zusammenhängen erfährt

Whistleblower


ein Whistleblower hatte den Skandal im Internet ins Rollen gebracht


der Informant = jmd., der [geheime] Informationen liefert:


V-Mann = geheimer Informant (1); jmd., der der Polizei o. Ä. Hinweise zur Verhinderung od. Aufklärung von Straftaten gibt. (Verbindungs-, Vertrauensmann)

Betrag, der einer bestimmten Steuereinheit entspricht.


Daňová sazba



der Steuersatz


Der Steuersatz bestimmt die Höhe der Steuerbelastung.


ermäßigt, senken

řízeny na dálku


a) räumliche Entfernung, Distanz, größerer Abstand:

aus der Ferne


etw. aus der F. betrachten,


ferngelenkt, ferngesteuert

Ziel einer Warensendung od. einer Reise o. Ä.:


destinace = Zielort


Destination2 = 2. (Flugw.) Zielflughafen, B.


1. (bildungsspr.) Bestimmung, Endzweck:


1. kniž. řidč. určení 2. (v cestovním ruchu) turistický cíl, místo, lokalita

der Bestimmungsort


am B. [nicht] eintreffen.


nach seinem Bestimmungsort abreisenden Bestimmungsort rechtzeitig erreichenan den Bestimmungsort gelangen


an seinem B ankommen

1. a) (ohne exaktes Messen, nur auf Erfahrung gestützt) näherungsweise bestimmen: den Wert einer Sache


odhadnout jmění na


veranlagen = 1. (Steuerw.) für jmdn. die Summe, die er zu versteuern hat, u. seine sich daraus ergebende Steuerschuld festsetzen:

schätzen auf


ich schätze sie (ihr Alter) auf 25;


der Schaden, Verlust wird auf (zirka) 20 000 Euro geschätzt


die Höhe, Länge, Breite, Tiefe, den Durchmesser, Umfang von etw. schätzen


Vermögen auf mehrere Milliarden, Wert


auf bis zu


Deren Wert wird von Experten auf 1,4 bis 1,8 Milliarden Eurogeschätzt

1. [öffentlich-rechtliches] Geld- u. Kreditinstitut (das früher hauptsächlich Spareinlagen betreute):


die Genossenschaftsbank


Friedrich Wilhelm Raiffeisen 1818-88


menší úvěrní družstvo záložní a spořitelní na venkově (nazv. podle zakladatele Františka Cyrila Kampelíka)


die Spareinlage = auf das Sparkonto eines Geldinstituts eingezahle Summe

die Sparkasse


Kreditinstitute, die als Grundzweck die wirtschaftliche Förderung ihrer Mitglieder durch bankübliche Geschäfte anstreben


Historisch gehen sie zurück auf die (ländlichen) Raiffeisenbanken und (städtischen) Volksbanken, die ab Mitte des 19. Jh. in Deutschland aber auch bald in anderen Ländern Europas und weltweit entstanden sind.

kampeličky

Er schlug die Gründung kleiner Sparkassen auf dem Lande vor, die aus dem gesammelten Kapital günstige Darlehen gewähren sollten


Die auf dem Lande errichteten Kassen wurden zu seinen Ehren Kampeličky genannt

vom Amtsgericht geführtes öffentliches Verzeichnis, in dem die Namen der Inhaber und Inhaberinnen von Gewerbebetrieben eingetragen werden:



Firmenregister


Sz 19.4: Außerdem sollen alle Staaten sogenannte Firmenregister erstellen, aus denen hervorgeht, wer die tatsächlich "wirtschaftlich Begünstigten" eines jeden Unternehmens sind, wer also zum guten Schluss die Gewinne einstreicht (ohne Skrupel für sich nehmen=ugs)

3. Durchschaubarkeit, Nachvollziehbarkeit: schaffen


1. (bildungsspr.) das Durchscheinen; Durchsichtigkeit, [Licht]durchlässigkeit:


beklagten sich über " fehlende T.


2. snadno pochopitelný, průzračný:

die Transparenz


weil die wahren Besitzverhältnisse mithilfe von Briefkastenfirmen verschleiert werden. Hier für Transparenz zu sorgen sei "der Schlüssel" im Kampf gegen Steuerhinterziehung, Korruption, Geldwäsche und die Finanzierung des Terrorismus, sagte Schäuble.


Nur Transparenz schafft Glaubwürdigkeit «, so Jörg Heinzmann.

3. jmd., der eine fragwürdige od. verwerfliche Aktion aus dem Hintergrund lenkt; Drahtzieher: -er des Putsches - jmd., der andere für seine [politischen] Ziele einsetzt u. selbst im Hintergrund bleibt:

Hintermann


Die G-20-Staaten beauftragten die OECD sowie die internationale Anti-Geldwäsche-Arbeitsgruppe FATF damit, Vorschläge für den Datenaustausch über die Hintermänner und wahren Eigentümer von Briefkastenfirmen zu erarbeiten

insgeheim den entscheidenden Einfluss haben, die eigentliche Macht ausüben; bezogen auf den Marionettenspieler);

die Fäden ziehen

b) ohne Abzug der Kosten od. Steuern (Abk.: btto.): sein Gehalt beträgt b. 5 000 Euro/5 000 Euro b.


b) nach Abzug der Kosten od. Steuern.

Brutto und netto


brutto = roh,


Das Bruttogehalt ohne ABzüge


das Bruttoinhaltsprodukt = Wert aller Waren und Dienstleistungen, die in einem Jahr innerhalb der Landesgrenzen einer Volkswirtschaft produziert werden.


das Nettogehalt = Gehalt nach Abzug von Steuern u. sonstigen Abgaben.

ein in Paris ansässiger Zusammenschluss von vorwiegend wohlhabenden Industriestaaten

OECD


Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung


Unter den 34 OECD-Ländern rangiert Deutschland damit nach wie vor auf dem dritthöchsten Platz; nur in Belgien und Österreich ist bei einem alleinstehenden Durchschnittsverdiener die Last höher.

Sozialabgaben.


(in der Höhe vom Bruttoentgelt des Arbeitnehmers abhängender) Beitrag für die Sozialversicherung.


Deutschland: Rentenversicherung 9,35 %, Gesetzliche Krankenversicherung 7,3%, Gesetzliche Krankenversicherung 7%, Arbeitslosenversicherung 1,5%

Sozialbeiträge


Die Sozialbeiträge wiederum fließen in sogenannte Umlagesysteme, aus denen der Arbeitnehmer später, oder wenn er in Not ist, alimentiert wird

a) von etw. abrechnen, durch Subtraktion wegnehmen, subtrahieren: 20 von 100 a.;


odečíst


abrechnen = 1. von einer Summe abziehen: die Mehrwertsteuer a.;

abziehen


nach A. der Unkosten;


Nach Abzug aller Steuer und Abgaben bleibt vom Lohn eines durchschnittlichen Arbeitnehmers in Deutschland nicht mehr allzu viel übrig


Warum wie viel abgezogen wird, ist kaum zu durchschauen.


eine Summe von einer anderen abziehen


einen steuerfreien Betrag, die Krankenkasse, Unfallversicherung (vom Einkommen) abziehen


14% sind vom Gehalt, vom Preis, vom Bruttogewicht abzuziehen

([einwandfreier] Ruf einer Person od. Firma im Hinblick auf ihre Zahlungsfähigkeit od. Kreditwürdigkeit.


česky 2 = 2. obch., peněž. obchodní pověst, úvěruschopnost;

Bonität.


WB: prognostizierte Eigenschaft eines Schuldners (Kreditnehmers, Emittenten), zukünftige Zahlungsverpflichtungen vollständig und fristgerecht erfüllen zu können und zu wollen (Kreditwürdigkeit).


Um sich vor Zahlungsausfällen zu schützen, die dadurch entstehen, dass Vertragspartner überhaupt nicht, zu spät oder auch nur teilweise ihren eingegangenen Verpflichtungen nachkommen, wird vor Vertragsabschluss üblicherweise die Bonität geprüft (Bonitätsprüfung). Dabei unterscheidet man zwischen der persönlichen Bonität und materiellen (wirtschaftlichen) Bonität. Die persönliche Bonität stellt dabei auf die Zuverlässigkeit und Zahlungswilligkeit eines Vertragspartners ab. Mit der materiellen Bonität wird die Einschätzung beschrieben, inwieweit ein Schuldner für wirtschaftlich fähig gehalten wird, die finanziellen Verpflichtungen zu erfüllen (z.B. Rückzahlung eines Kredites, Bezahlen von Rechnungen). Je besser die Bonität, desto wahrscheinlicher wird die ordnungsgemäße Vertragserfüllung eingeschätzt.



Kreditgeber prüfen vor Vergabe von Krediten die Bonität des Kreditnehmers

Bonitätsprüfung


Die traditionelle Bonitätsprüfung basiert auf qualitativen (z.B. Integrität, Marktchancen) und quantitativen (z.B. Einkommenshöhe, Ertragskraft) Kriterien, deren Auswahl und Gewichtung durch den Beurteiler vorgenommen wird. Für die Entscheidung über einen Vertragsabschluss wird dann eine vergleichende Bewertung vorgenommen.


Mit einer Bonitätsprüfung wird die Gefahr eines unvorhergesehenen Zahlungsausfalls verringert. Bei unsicheren Erwartungen verlangen Kreditgeber Sicherheiten und erheben Risikoprämien in Form eines höheren Zinssatzes. Grundsätzlich gilt: Je besser die Bonität ist, desto günstiger sind die benötigten Finanzmittel und umgekehrt.

Antrag auf Gewährung eines 1Kredits (1 a).

der Kreditauftrag


Sofern nicht anders angegeben, müssen bei Online-Anträgen folgende Unterlagen vorliegen:Der unterschriebene Kreditantrag


Ein verbindlicher Vertrag kommt erst zustande (entsteht), nachdem Sie der Commerz Finanz GmbH ein unterschriebenes Exemplar des Kreditantrags sowie die weiteren erforderlichen Unterlagen zugesandt haben und diese nach abschließender Prüfung Ihren Antrag angenommen hat.

Mitteilung über Kontobewegungen u. Kontostand. výpis


3. a) herausgeschriebener Ausschnitt, Teilabschrift: ein beglaubigter A. aus dem Grundbuch; die Bank schickt die Auszüge (Mitteilungen über den Kontostand);


b) ausgewählte [wichtige] Stelle aus etw., bes. aus einem Schriftwerk: Auszüge aus einer Rede hören; = Exzerpt

Der Kontoauszug


Kopie Ihrer Kontoauszüge der letzten 60 Tage (Welche Unterlage muss ich zur Verfügun stellen)

1. (einen Geldbetrag) zulasten eines Kontos einem bestimmten anderen Konto gutschreiben lassen: Miete ü, Bank hat das Geld ü


einzahlen = eine Zahlung an einen anderen auf dessen Konzo leisten, ü.

Sobald der Commerz Finanz GmbH Ihre Unterlagen vollständig vorliegen, erfolgt die finale Prüfung. Nach positiver Prüfung wird der Kreditbetrag umgehend (so schnell wie möglich) auf Ihr Konto überwiesen. In der Regel dauert dies drei bis vier Tage.Schließe ich mit dem Ausfüllen des

in Prozent ausgedrückte Höhe der Zinsen.

der Zinssatz


Ist der Zinssatz für die gesamte Laufzeit eines Ratenkredits fest?


Ja. Es gilt der vereinbarte und im Kreditvertrag angegebene Zinssatz. So können Sie die monatlichen Raten gut in Ihre Einnahmen-Ausgabenrechnung einplanen.

a) Zahlung in Raten:


1. von zwei Geschäftspartnern (bes. einem Käufer u. einem Verkäufer) vereinbarter Geldbetrag, durch dessen in regelmäßigen Zeitabständen erfolgende Zahlung eine [größere] Schuld schrittweise getilgt wird: die nächste R. ist am 1. Juli fällig;

Ratenzahlung


sie ist mit der Arbeit, der Ratenzahlung im Verzug, ist in V. geraten, gekommen;


Sollten Schwierigkeiten mit der Ratenrückzahlung auftreten, setzen Sie sich bitte sofort mit uns oder der Commerz Finanz in Verbindung, um eine Lösung zu finden

1. a) (bes. Wirtsch.) (im Rahmen eines Geschäfts) befristet zur Verfügung gestellter Geldwert, Betrag; Darleh: zinsloser, privater, sperren, tilgen, zurückzahlen; jmdm einen K geben, gewähren

der Kre'dit,es,e


creditum = auf Treu u. Glauben Anvertrautes, Darlehen


der Kundenkredit, Bankkredit, Bau-, Dispisition-( = Überziehungs


Kreditgeber, Kreditnehmer

von Banken, Handelsunternehmen o. Ä. vergebener, ausschließlich für den Konsum bestimmter Kredit.

der Verbraucherkredit


Bundesgesetz über Verbraucherkreditverträge und andere Formen der Kreditierung zu Gunsten von Verbrauchern (Verbraucherkreditgesetz – VKrG)

Lösung eines Vertrages, eines Miet- od. bes. Arbeitsverhältnisses: fristlose, -en aussprechen, annehmen, anfechten


eine K. für ungesetzlich erklären;


3. (co; co komu) odvolat, zrušit něj. právní n. jiný poměr; zast. (z čeho; ~) dát výpověď (ve význ. 2): v. smlouvu, úvěr; v. členství ve spolku; v. časopis

die Kündigung


-Frist = Frist bis zum Wirksamwerden einer ausgesprochenen Kündigung.


die Rechte des Verbrauchers zum Rücktritt vom Vertrag, zur Kündigung des Vertrags


Solche Verträge können jedoch vom Verbraucher jederzeit gekündigt werden

Person, Bank o. Ä., die jmdm. einen 1Kredit gibt.


Poskytovatel služby v zákoně


Věřitel


věřitelem osoba nabízející nebo poskytující spotřebitelský úvěr v rámci své podnikatelské činnosti nebo v rámci samostatného výkonu svého povolání,

Kreditgeber


§ 2. (1) Kreditgeber ist ein Unternehmer im Sinn des § 1 Abs. 1 Z 1 KSchG, der einen Kredit gewährt oder zu gewähren verspricht oder eine sonstige Kreditierung einräumt.

(2) X ist ein Verbraucher im Sinn des § 1 Abs. 1 Z 2 und Abs. 3 KSchG, der einen Kredit oder eine sonstige Kreditierung in Anspruch nimmt.


Person, Firma o. Ä., die einen 1Kredit (1 a) aufnimmt.

Kreditnehmer


a) spotřebitelem fyzická osoba, která nejedná v rámci své podnikatelské činnosti nebo v rámci samostatného výkonu svého povolání,


(3) Verbraucherkreditvertrag (Kreditvertrag) ist ein Kreditvertrag im Sinn des § 988 ABGB, an dem ein Unternehmer als Kreditgeber und ein Verbraucher als Kreditnehmer beteiligt sind.

sind sämtliche Kosten einschließlich der Zinsen, Provisionen etwa für die Vermittlung des Kredits, Abgaben und Kosten jeder Art — ausgenommen Notariatsgebühren —, die der Verbraucher im Zusammenhang mit dem Kreditvertrag zu zahlen hat und die dem Kreditgeber bekannt sind.

Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher


e) celkovými náklady spotřebitelského úvěru pro spotřebitele veškeré náklady, včetně úroků, provizí, daní a veškerých dalších poplatků, které spotřebitel musí zaplatit v souvislosti se spotřebitelským úvěrem a které jsou věřiteli známy

f) celkovou částkou splatnou spotřebitelem součet celkové výše spotřebitelského úvěru a celkových nákladů spotřebitelského úvěru pro spotřebitele,

(6) Der vom Verbraucher zu zahlende Gesamtbetrag ist die Summe des Gesamtkreditbetrags und der Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher.

drückt die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher als jährlichen Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags aus (§ 27).


h) referenční úrokovou sazbou úroková sazba, která se použije jako základ pro výpočet jakéhokoli úroku, jenž má být uplatněn, a která pochází z veřejně přístupného zdroje a kterou mohou strany smlouvy ověřit, avšak nemohou ji jakkoliv přímo ovlivnit,


pevnou výpůjční úrokovou sazbou jediná výpůjční úroková sazba sjednaná mezi věřitelem a spotřebitelem na celou dobu trvání spotřebitelského úvěru

Der effektive Jahreszins


effektiv = 2. sich tatsächlich feststellen lassend, wirklich:


Ein fester Sollzinssatz liegt dann vor, wenn der Kreditgeber und der Verbraucher im Kreditvertrag einen einzigen Sollzinssatz für die gesamte Laufzeit des Kreditvertrags oder mehrere Sollzinssätze für verschiedene Teilzeiträume der Gesamtlaufzeit vereinbaren, wobei ausschließlich ein bestimmter fester Prozentsatz zugrunde gelegt wird

die Obergrenze oder die Summe aller Beträge, die auf Grund eines Kreditvertrags zur Verfügung gestellt werden.


k) celkovou výší spotřebitelského úvěru souhrn všech částek, jež jsou dány spotřebiteli k dispozici,

Gesamtkreditbetrag



Informační povinnosti


Pflicht, jmdn. zu informieren:

Informationspflichte


) Rechtzeitig bevor der Verbraucher durch einen Kreditvertrag oder ein Angebot gebunden ist, muss der Kreditgeber dem Verbraucher auf der Grundlage der vom Kreditgeber angebotenen Kreditbedingungen und gegebenenfalls der vom Verbraucher geäußerten Präferenzen und vorgelegten Auskünfte diejenigen Informationen zur Verfügung stellen, die der Verbraucher benötigt, um verschiedene Angebote zu vergleichen und eine fundierte Entscheidung über den Abschluss eines Kreditvertrags zu treffen

1. a) (Bankw.) Zeit von der Ausstellung eines Darlehens o. Ä. bis zu dem Tag, an dem es zurückgezahlt sein muss:


doba trvání spotřebitelského úvěru


doba splatnosti , splatnost směnky ap.


Bankwesen Zeit bis zur Fälligkeit eines Kredits, Wechsels



Laufzeit


Diese Informationen müssen auf Papier oder einem anderen dauerhaften Datenträger mitgeteilt werden und insbesondere folgende Angaben enthalten: L. des Kreditvertrags.

5. (Wirtsch.) hinterlegtes Geld, Wertpapiere o. Ä. als Bürgschaft, Pfand für einen Kredit:


kauce, -e ž. (z lat.) práv. záruka, zvl. peněžitá, jistota:


Garantie des Kreditnehmers, auf die der Kreditgeber zurückgreifen kann, wenn der Kreditnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommt

Sicherheiten


gegebenenfalls die verlangten Sicherheiten und Versicherungen;


sie konnten (ihm) keine Sicherheit bieten, geben, leisten, stellen


sich von jmd. S. geben lassen, cavere ab alqo; cautionem exigere ab alqo

finanzielle Vertrauenswürdigkeit eines etwaigen Kreditnehmers.


úvěruschopnost

Kreditwürdigkeit


Vor Abschluss des Kreditvertrags hat der Kreditgeber die Kreditwürdigkeit des Verbrauchers anhand ausreichender Informationen zu prüfen, die er – soweit erforderlich – vom Verbraucher verlangt; erforderlichenfalls hat er auch Auskünfte aus einer zur Verfügung stehenden Datenbank einzuholen.

(ausgenommen, außer wenn:

es sei denn, [dass]


Wird ein Kreditantrag auf Grund einer Datenbankabfrage abgelehnt, so hat der Kreditgeber den Verbraucher unverzüglich und unentgeltlich über das Ergebnis dieser Abfrage und über die Angaben der betreffenden Datenbank zu informieren, es sei denn, dies liefe Zielen der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit zuwider. Die Bestimmungen des Datenschutzgesetzes 2000 bleiben unberührt.

elektronisches System, in dem große Bestände an Daten (2, 3) zentral gespeichert sind.

Datenbank


Zugang zu Datenbanken§ 8. Bei grenzüberschreitenden Krediten ist der Zugang zu Datenbanken, die zur Bewertung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers verwendet werden, ohne Diskriminierung auch Kreditgebern aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zu gewähren.

2. ausdrücklicher Wunsch; nachdrücklich geäußerte Bitte, Forderung: die Ausweise sind auf V. vorzuzeigen.

auf dessen Verlangen


Bei einem Kreditvertrag mit fester Laufzeit hat der Kreditgeber dem Verbraucher auf dessen Verlangen kostenlos und zu jedem beliebigen Zeitpunkt während der Gesamtlaufzeit des Kreditvertrags eine Aufstellung in Form eines Tilgungsplans zur Verfügung zu stellen

Recht (z. B. des Verbrauchers), von einem [Kauf]vertrag zurückzutreten.


7. (eine Vereinbarung o. Ä.) für ungültig erklären, rückgängig machen: vom Vetrag

Rücktrittsrecht


Der Verbraucher kann von einem Kreditvertrag innerhalb von vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen zurücktreten. Die Frist für die Ausübung des Rücktrittsrechts beginnt mit dem Tag, an dem der Kreditvertrag abgeschlossen wurde.

dem Parlament vorgelegter Entwurf eines Gesetzes.

Der Gesetzentwurf


Gesetzentwürfe werden in drei Beratungen, Verträge mit auswärtigen Staaten und ähnliche Verträge, welche die politischen Beziehungen des Bundes regeln oder sich auf Gegenstände der Bundesgesetzgebung beziehen (Artikel 59 Abs. 2 des Grundgesetzes), grundsätzlich in zwei Beratungen und nur auf Beschluß des Bundestages in drei Beratungen, alle anderen Vorlagen grundsätzlich in einer Beratung behandelt.

3. zur Erledigung, Bearbeitung o. Ä. zuweisen:

§ 80 Überweisung an einen Ausschuß


Am Schluß der ersten Beratung wird der Gesetzentwurf vorbehaltlich einer abweichenden Entscheidung gemäß Absatz 2 einem Ausschuß überwiesen.

Lesung = 2. Beratung eines Gesetzentwurfs im Parlament:

Zweite Beratung


(2) Über jede selbständige Bestimmung wird der Reihenfolge nach und zuletzt über Einleitung und Überschrift die Aussprache eröffnet und geschlossen. Nach Schluß der Aussprache über jede Einzelbestimmung wird abgestimmt.

Antrag an ein Parlament zur Änderung eines Gesetzes.

der Änderungsantrag


1) Änderungen zu Gesetzentwürfen in zweiter Beratung können beantragt werden, solange die Beratung des Gegenstandes, auf den sie sich beziehen, noch nicht abgeschlossen ist. Die Anträge müssen von mindestens einem Mitglied des Bundestages unterzeichnet sein und können mit einer kurzen Begründung versehen werden

1. Verzögerung, Rückstand (3 a) in der Ausführung, Durchführung von etw., in der Erfüllung einer Verpflichtung: bei V. der Zahlung werden Zinsen berechnet; sie ist mit der Arbeit, der Ratenzahlung im V., ist in V. geraten, gekommen;

Verzug


der anwendbare Satz der Verzugszinsen und die Art seiner etwaigen Anpassung sowie gegebenenfalls anfallende Verzugskosten;


Konsequenzen bei Zahlungsverzug des Verbrauchers, damit der Verbraucher in die Lage versetzt wird, zu beurteilen, ob der Vertrag seinen Bedürfnissen und seiner wirtschaftlichen Lage entspricht. ¨


Bei Zahlungsverzug wird Ihnen [… (anwendbarer Zinssatz und Regelungen für seine Anpassung sowie gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet.

Kredit, der dem Inhaber eines Lohn- od. Gehaltskontos erlaubt, sein Konto in bestimmter Höhe zu überziehen; Überziehungskredit.


kontokorent


běžný účet, kde se zapisují vzájemná, po sobě následující plnění vznikající po dohodě partnerů vyrovnávat vzájemné pohledávky a dluhy ne jednotlivě, ale až účetním zůstatkem

Dispositionskredit


Kreditlinie, die Privatkunden von Kreditinstituten auf dem Kontokorrentkonto (Girokonto) eingeräumt wird.


Ihr Kontostand liegt fast bei null – genau jetzt erhalten Sie ein tolles Angebot oder eine hohe Rechnung ist fällig. Mit dem Dispo ist das kein Problem. Er hilft Ihnen, wenn Sie mal knapp bei Kasse sind.

1. in amtlichem Auftrag wegnehmen, der privaten Verfügungsgewalt entziehen; sicherstellen; konfiszieren: jmds Vermögen


2. (scherzh.) für sich in Anspruch nehmen; mit Beschlag belegen:


zabavit, zkonfiskovat

beschlagnahmen


verbotene Bücher, ein Vermögen beschlagnahmen


Computer, das Eigentum


pfänden, konfiszieren


requirieren = für militärische Zwecke b.

3. (einen Geldbetrag, auf den man Anspruch hat) durch nachdrückliche Zahlungsaufforderung od. durch Zwangsmaßnahmen kassieren, einziehen: Steuern (Vymáhat)

Geld eintreiben


die Außenstände, Schulden, Mieten eintreiben


Bußgeld


Die Summen, die der Gerichtsvollzieher eintreiben muss


die Schulden per Zwangsvollstreckung und Gerichtsvollzieher einzutreiben

nabýt, získat


1. a) durch Arbeit, Tätigsein erlangen, in seinen Besitz bringen: beträchtliches Vermögen, sich gro߀ Verdienste um etwas


b) sich durch Übung, Lernen o. Ä. aneignen:


2. a) durch Kauf, Verhandlungen erlangen: ein Grundstück


b) (Med., Psychol.) allmählich herausbilden, sich aneignen: reflexe

erwerben


Adelstitel, ein Diplom, eine Lizenz, Zertifikat


sie hat gute Kenntnisse auf diesem Gebiet erworben


Anspruch erwerben


er erwarb sich Respekt

1. [selbstständige] dem Erwerb dienende berufliche Tätigkeit (nicht in Bezug auf freie Berufe u. Berufe in Land- u. Forstwirtschaft, Fischerei u. Bergbau): ausüben, betreiben


1. (u nás dř.) samostatná pravidelná výdělečná činnost (řemeslná, obchodní aj.) povolená státem

Das Gewerbe


das horizontale/(selten:) ambulante G. (ugs. scherzh.: 1. die Prostitution.


das älteste G. der Welt (verhüll. scherzh.; die Prostitution).

1. das Achten darauf, dass bestimmte Vorschriften eingehalten werden, dass nichts passiert: die A. haben über

Der Aufsicht


unter ärztlicher, polizeilicher A. stehen


der Aufseher, Finanz-


der Inspekteur


Der, der die Lizenz der ČNB erhält (erwirbt), steht unter ihrer Aufsicht (wird von ihr beaufsichtigt)

1. a) auf der Oberfläche glatt u. glänzend: -es Metall, Fußboden, etwas b. reiben


2. bloß, unbedeckt:


3. offenkundig, rein, bar: -er Hass, Unsinn, Neid;


nablýskaný, čistý, zářivý

blank


b. sein (ugs.; kein Geld mehr haben).


mit blankem Geld bezahlen (bar)


196 total blank sein - být švorc/ na mizině / finančně na dně

p. sein (ugs.: 1. [als Geschäftsmann, Firma] über keine flüssigen Geldmittel mehr verfügen, finanziell ruiniert, bankrott sein.


2. scherzh.; augenblicklich über kein Bargeld verfügen; vorübergehend mittellos sein).

pleite, abgebrannt 47


P. machen, eine P. schieben (zahlungsunfähig werden: der Laden macht bestimmt bald P.)


abgebrannt sein (ugs.; kein Geld mehr haben: ich bin völlig abgebrannt).


Geld: keine Piepen haben (prachy)


aus der scherzh. (berlin.) Bez. »Piepmatz« für den Adler auf Münzen] (salopp):



2. [iron. Bez. für den früher auf das Siegel aufgedruckten Wappenadler] (scherzh.) Siegel, das der Gerichtsvollzieher bei der Pfändung an Einrichtungsgegenstände klebt:


b) Stempelabdruck, mit dem Behörden o. Ä. die Echtheit von Dokumenten, Urkunden o. Ä. bestätigen;

der Kuckuck


bei ihm klebt der K. an/auf allen Möbeln.

Aktien, die aufgrund der Satzung gegenüber den Stammaktien mit bes. Vorrechten ausgestattet sind.


Die Vorrechte können sich erstrecken auf Gewinnbeteiligung (Dividendenvorrecht), Beteiligung am Liquidationserlös der Gesellschaft und Stimmrecht.


Aktie, die gegenüber den Stammaktien mit bestimmten Vorrechten ausgestattet ist (z. B. Zusicherung einer erhöhten Dividende):

die Vorzugsaktie


Die Vorzugsaktien erhalten vorweg eine nach oben begrenzte Ausschüttung; der Rest wird auf die Stammaktien verteilt (limitierte Vorzugsdividende)


1. Vorzugsaktien werden als Mittel der Eigenfinanzierung angewendet, wenn aufgrund des zu geringen Kurses der Aktie (kleiner als der Nennwert) eine Kapitalerhöhung nicht möglich ist

a) mindestens einmal im Jahr stattfindende Zusammenkunft der Aktionäre einer Aktiengesellschaft;


b) Gesamtheit der zur Hauptversammlung (a) zusammengekommenen Aktionäre.


valné shromáždění

die Hauptversammlung


Vorstand und Aufsichtsrat sollen an der Hauptversammlung teilnehmen.


Beschlussfassung in allen von Gesetz oder Satzung bestimmten Fällen, namentlich über: (1) Bestellung der Mitglieder des Aufsichtsrats, soweit es sich nicht um Arbeitnehmervertreter handelt. (2) Gewinnverwendung.

2. a) auszahlen, verteilen:


vysypat, rozdělovat dividendy

ausschütten


Dividende, Prämien, Gewinne a.;

(Börsenw. Jargon) jmd., dessen Aktivitäten an der Börse von erwartetem Steigen der Kurse geprägt sind.

der Bulle


5. [engl. bull = jmd., der auf Hausse spekuliert, vgl. 1Bär (3)]

2. (Börsenw.) Steigen der Börsenkurse.


1. (Wirtsch.) allgemeiner Aufschwung.


Fallen der Börsenkurse od. Preise:

die Hausse (ho:s) - die Baisse


baisser = senken


. hausse, eigtl. = Erhöhung, zu: hausser = erhöhen, über das Vlat. zu lat. altus = hoch


ier = jmd., der auf Hausse spekuliert.


auf B. spekulieren.

1. das Sichbewerben: seine B. um diesen Posten hatte Erfolg; die B. muss schriftlich erfolgen; seine B. zurückziehen.


2. Bewerbungsschreiben: Ihre B. liegt uns vor;


(písemná) žádost o pracovní místo


ucházet se o (volné) místo


application form → žádost, přihláška tiskopis


der B. ein Zeugnis beilegen


-sfrist, -schluss, - schreiben, -unterlage


das Motivationsschreiben

Bewerbung


sich bei einer Firma b.; sich um eine Position, einen Job, eine Kandidatur, eine Nominierung, ein Amt, ein Mandat, ein Stipendium, einen Studienplatz, eine Mitgliedschaft b.;


sich schriftlich, telefonisch, online b.; ich habe mich dort [als Managementassistentin] beworben;


TIPPS: eine überzeugende Bewerbungeinreichen, Tipps zu Aufbau und Gestaltung von Bewerbungsunterlagenmit Anleitungen, Formulierungshilfen, Musterbriefenund Lebensläufen vermitteln


Sie haben sich entschieden, auf welche Stellenanzeige bzw. bei welchenUnternehmen Sie sich bewerben möchten


Bewerbung um eine Praktikantenstelle 354


Initiativbewerbung


Dann geht es daran, einemöglichst ansprechende Bewerbung zu erstellen. In vielen Firmen, bei Personalberatungen und Behörden istes daher üblich, die eingehenden Bewerbungen erst einmal grob zu sichten.


Für drei Viertel aller Bewerbungen werden zunächst nicht mehr als30 Sekunden aufgewendet. Dabei wird zunächst geprüft, ob die Bewerbungformalen Kriterien gerecht wird.Bewerbungen, die einfachste Formalkriterien nicht erfüllen, werdenam schnellsten aussortiert.


Eine Bewerbung, die diesen Anforderungen nicht genügt, hat geringereChancen.


Zu einer vollständigen Bewerbung gehört nebenAnschreiben, Lebenslauf und Lichtbild alles, was denLebenslauf und Ihre Qualifikation für die Stelle in denentscheidenden Punkten belegt


DWDS: zurückziehen, einreichen, schreiben, unterstützen, abgeben, bearbeiten; ausgewählt aus, Tipps zur, Frist für, gescheiterte


Für die Türken ist es bereits die dritte gescheiterte Bewerbung um ein Fußball-Großereignis.



2. [mniederd. sichten = sieben, zu Sieb; heute als identisch mit sichten (1) empfunden] durchsehen u. ordnen: einen Nachlass, das Material für eine Doktorarbeit s.


durchsehen =2. a) von Anfang bis Ende [der Reihe nach] überprüfend, kontrollierend ansehen: b) flüchtig einsehen:


projít , protřídit záznamy ap.


prohlédnout , zkontrolovat co kvůli čemu text, úkol, účet ap.


DWDS: Akten, Material, Nachlass, Unterlagen

sichten

In vielen Firmen, bei Personalberatungen und Behörden istes daher üblich, die eingehenden Bewerbungen erst einmal grob zu sichten.Für drei Viertel aller Bewerbungen werden zunächst nicht mehr als30 Sekunden aufgewendet. Dabei wird zunächst geprüft, ob die Bewerbungformalen Kriterien gerecht wird.


Oft sichtet noch nicht einmalder Personalverantwortliche selbst die eingehenden Bewerbungen, sondernein(e) Assistent(in).


Damit Ihre Bewerbungsmappe nicht gleich bei der ersten Sichtung aussortiertwird, haben zunächst formale Kriterien Vorrang



einem Arbeitnehmer, einer Arbeitnehmerin vom Arbeitgeber ausgestelltes schriftliches Zeugnis.


Zeugnis über die schulischen Leistungen eines Schülers, einer Schülerin.

Ausbildungs-, Schul-, Arbeitszeugnis


Schulzeugnisse (in der Regel der höchste Abschlusseiner allgemeinbildenden Schule)■ Ausbildungszeugnisse (z.B. Diplomzeugnis) oder -belege(z.B. Meisterbrief)■ Alle Arbeitszeugnisse früherer Arbeitgeber.


Ausbildungsnachweise gehören unbedingt zu einer vollständigen Bewerbung.Berufsanfänger sollten alle Weiterbildungszertifikate beilegen.Wer schon 5 bis 6 Jahre im Beruf ist, braucht nicht mehr jeden Nachweis. Sie dagegen mehrere Sprachkurse auf ähnlichemNiveau, aber mit verschiedenen Inhalten belegt (z.B. »Englisch für Fortgeschrittene« und »Business-Englisch«), ist es sinnvoll, alle Zertifikatebeizulegen.

2. Bescheinigung, mit der etw. beglaubigt (1) wird. 1. amtlich, von amtlicher Stelle als richtig, wahr, echt bestätigen: etw. notariell b.; eine Urkunde b.;


2. (einen diplomatischen Vertreter) in seinem Amt bestätigen, akkreditieren:


authentifizieren, verifizieren, zertifizieren


ověřit úředně

Beglaubigung


Bei Nachweisen, Referenzen und Arbeitsproben fällt die Entscheidungmanchmal schwer, was wirklich in die Bewerbungsmappe gehört undwas nicht. Eines ist klar: In eine Bewerbung gehören nie die Originale,sondern immer nur Kopien.Beglaubigungen sind in der Regel nicht nötig, es sei denn, sie würdenausdrücklich verlangt. Das ist meist nur noch bei Stellen im öffentlichenDienst der Fall.

1. im Rahmen einer Ausbildung außerhalb der [Hoch]schule abzuleistende praktische Tätigkeit:


2. zur praktischen Anwendung des Erlernten eingerichtete Übung(sstunde) (bes. an naturwissenschaftlichen Fakultäten einer Hochschule).

Praktikum


das Schul- schulisches Praktikum für Studierende, die den Lehrberuf ergreifen wollen.


Praktikumsnachweise: sinnvoll, wenn sie Qualifikationund Erfahrung beweisenPraktikumsnachweise sind nur bei Berufsanfängern unerlässlich. Sie belegenIhre Qualifikation und zeigen, dass Sie erste Erfahrungen gesammelthaben. Wer schon länger im Berufsleben steht, kann auf Praktikumsnachweiseverzichten

regelmäßige monatliche Bezahlung der Beamten u. Angestellten: ein hohes, festes, sicheres G.; wie hoch ist Ihr G.?; die Gehälter werden erhöht, angehoben, gekürzt;

das Gehalt, er


Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei X pro Jahr. Als Gehalt stelle ich mir … jährlich vor.


Mein bisheriges/letztes Gehalt lag Mein bisheriges/letztes Gehalt lag bei … Ich rechne mit einer Verbesserung.Mein frühester Eintrittstermin wäre Ich kann ab 1. Januar bei Ihnen anfangen.der 1. Januar.Ein Umzug ist für mich kein Problem. Für diese Stelle ziehe ich gern nach …

Als fachfremder Bewerber müssen Sie mit Ihren Fähigkeitenund Kenntnissen – und wenn möglich auch mit Ihrer Erfahrung– überzeugen:■ Warum halten Sie sich für geeignet?■ Welche Qualifikationen belegen Ihre Eignung?■ Welche Vorteile sprechen sonst noch für Sie?

Erfahrungen und Kenntnisse


Dierechtlichen Grundlagen dafür habe ich ebenso parat wie fundierte ökologische Kenntnisseund die nötigen Fertigkeiten im EDV-Bereich.


Ich sehe darin die Chance,meine Berufsqualifikationen auch formal zu vervollständigen.


Denn anhand des Lebenslaufs können Sie sich sofort einen Eindruckverschaffen, ob ein Bewerber die nötige Erfahrung und dieerforderlichen Qualifikationen für eine Stelle mitbringt


Wichtig: Meistens wird das Anschreiben überfrachtet, weil der Bewerberdie momentane Situation oder einzelne Stationen im Lebenslauf zuausführlich darstellt. Belassen Sie es bei wenigen Kernaussagen zu IhrerEignung. Ziehen Sie lediglich das Fazit Ihrer Tätigkeiten – nämlich dieErfahrungen und Kenntnisse, die Sie gewonnen haben.

Sprachkenntnisse


fließend in Wort und Schrift

Bei der Einschätzung Ihrer Sprachkenntnisse können Sie das Schulnotensystem(von »sehr gut« bis »ausreichend«) benutzen. Mehr undmehr üblich ist aber folgende Bewertungsskala:■ Muttersprachler■ Verhandlungssicher■ Fließend■ Gute Kenntnisse■ Ausgebaute Grundkenntnisse■ Grundkenntnisse

1. a) jmdm. für einen finanziellen Nachteil o. Ä. einen entsprechenden Ausgleich zukommen lassen: jmds. Unkosten, jmdm. seine Auslagen v.; jmdm. einen Verlust, einen Schaden v. (ersetzen); b) (bes. Amtsspr.) eine bestimmte [Arbeits]leistung bezahlen: [jmdm.] eine Arbeit, Tätigkeit v.;


2. (Fachspr.) in seiner Qualität verbessern: Metall, Linsen v.


2. Geldsumme, mit der etw. vergütet wird: eine V. zahlen, erhalten.


bonifizieren, entgelten, erstatten

Vergütung


BGB: 1) Durch den Dienstvertrag wird derjenige, welcher Dienste zusagt (zusichert), zur Leistung der versprochenen Dienste, der andere Teil zur Gewährung der vereinbarten Vergütung verpflichtet.


612: (1) Eine Vergütung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Dienstleistung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist.


(2) Ist die Höhe der Vergütung nicht bestimmt, so ist bei dem Bestehen einer Taxe die taxmäßige Vergütung, in Ermangelung einer Taxe die übliche Vergütung als vereinbart anzusehen.


Die Vergütung ist nach der Leistung der Dienste zu entrichten. Ist die Vergütung nach Zeitabschnitten bemessen, so ist sie nach dem Ablauf der einzelnen Zeitabschnitte zu entrichten.

Kolektivní smlouvu je možné písemně vypovědět nejdříve po uplynutí 6 měsíců od data její účinnosti. Výpovědní doba činí nejméně 6 měsíců a začíná prvním dnem měsíce následujícího po doručení výpovědi druhé smluvní straně


Výpověď, výpovědní doba a výpovědní důvody Oddíl 1Výpověď§ 50(1) Výpověď z pracovního poměru musí být písemná, jinak se k ní nepřihlíží.

Kündigung


BGB: (4) Die Kündigung des Arbeitsverhältnisses eines Arbeitnehmers durch den bisherigen Arbeitgeber oder durch den neuen Inhaber wegen des Übergangs eines Betriebs oder eines Betriebsteils ist unwirksam. Das Recht zur Kündigung des Arbeitsverhältnisses aus anderen Gründen bleibt unberührt.


Wird das Dienstverhältnis wegen der Erkrankung von dem Dienstberechtigten nach § 626 gekündigt, so bleibt die dadurch herbeigeführte Beendigung des Dienstverhältnisses außer Betracht


) Für eine Kündigung durch den Arbeitgeber beträgt die Kündigungsfrist, wenn das Arbeitsverhältnis in dem Betrieb oder Unternehmen1.zwei Jahre bestanden hat, einen Monat zum Ende eines Kalendermonats, 2.fünf Jahre bestanden hat, zwei Monate zum Ende eines Kalendermonats,


Die Beendigung von Arbeitsverhältnissen durch Kündigung oder Auflösungsvertrag bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform; die elektronische Form ist ausgeschlossen.


§ 626 Fristlose Kündigung aus wichtigem Grund§ 626 wird in 9 Vorschriften zitiert(1) Das Dienstverhältnis kann von jedem Vertragsteil aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden, wenn Tatsachen vorliegen, auf Grund derer dem Kündigenden unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalles und unter Abwägung der Interessen beider Vertragsteile die Fortsetzung des Dienstverhältnisses bis zum Ablauf der Kündigungsfrist oder bis zu der vereinbarten Beendigung des Dienstverhältnisses nicht zugemutet werden kann.(2) Die Kündigung kann nur innerhalb von zwei Wochen erfolgen. Die Frist beginnt mit dem Zeitpunkt, in dem der Kündigungsberechtigte von den für die Kündigung maßgebenden Tatsachen Kenntnis erlangt. Der Kündigende muss dem anderen Teil auf Verlangen den Kündigungsgrund unverzüglich schriftlich mitteilen.

. befristete Zeit, in der jmd. seine Befähigung, seine Eignung für eine Arbeit o. Ä. nachweisen soll. 2. (schweiz. Rechtsspr.) Bewährungsfrist.


zkušební lhůta


§35: Zkušební doba(1) Je-li sjednána zkušební doba, nesmí být delší neža) 3 měsíce po sobě jdoucí ode dne vzniku pracovního poměru (§ 36),b) 6 měsíců po sobě jdoucích ode dne vzniku pracovního poměru (§ 36) u vedoucího zaměstnance.(2) Zkušební dobu je možné sjednat rovněž v souvislosti se jmenováním na vedoucí pracovní místo (§ 33 odst. 3).(3) Zkušební dobu je možné sjednat nejpozději v den, který byl sjednán jako den nástupu do práce, nebo v den, který byl uveden jako den jmenování na pracovní místo vedoucího zaměstnance.(4) Sjednaná zkušební doba nesmí být dodatečně prodlužována. O dobu celodenních překážek v práci, pro které zaměstnanec nekoná práci v průběhu zkušební doby, a o dobu celodenní dovolené se však zkušební doba prodlužuje.(5) Zkušební doba nesmí být sjednána delší, než je polovina sjednané doby trvání pracovního poměru.(6) Zkušební doba musí být sjednána písemně.



Probezeit


BGB: (3) Während einer vereinbarten Probezeit, längstens für die Dauer von sechs Monaten, kann das Arbeitsverhältnis mit einer Frist von zwei Wochen gekündigt werden.

Zaměstnanec a zaměstnavatel


SMLUVNÍ STRANY ZÁKLADNÍCH PRACOVNĚPRÁVNÍCH VZTAHŮDíl 1Zaměstnanec § 6Zaměstnancem je fyzická osoba, která se zavázala k výkonu závislé práce v základním pracovněprávním vztahu.Díl 2Zaměstnavatel§ 7Zaměstnavatelem je osoba, pro kterou se fyzická osoba zavázala k výkonu závislé práce v základním pracovněprávním vztahu.§ 8

Arbeitgeber und Arbeitnehmer


Keine Arbeitnehmer sind Beamte.


Wiki: Arbeitgeber kann jede natürliche Person und jede juristische Person sein. Arbeitnehmer ist nach der Definition des Bundesarbeitsgerichts, wer auf Grund eines privatrechtlichen Vertrags im Dienste eines anderen zur Leistung weisungsgebundener fremdbestimmter Arbeit in persönlicher Abhängigkeit verpflichtet ist. Hierzu gehören beispielsweise auch Auszubildende und Heimarbeiter, nicht aber Geschäftsführer und freie Mitarbeiter.


den Arbeitnehmern wird traditionell differenziert zwischen Arbeitern und Angestellten, wobei den Arbeitern die mehr körperlich geprägte, den Angestellten die geistige und die künstlerische Arbeit zugewiesen war. Ansonsten gilt heute für Arbeiter und Angestellte gleiches Arbeitsrecht

einer Sache eine Frist setzen, sie zeitlich begrenzen, auf eine bestimmte Zeit beschränken, terminieren: die Bestimmungen befristen seine Tätigkeit auf zwei Jahre; ein befristetes Abkommen, Arbeitsverhältnis.

Befristung


Wiki: im Gegensatz zur Dauerbeschäftigung die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll.


§ 1 Zielsetzung. Ziel des Gesetzes ist, Teilzeitarbeit zu fördern, die Voraussetzungen für die Zulässigkeit befristeter Arbeitsverträge festzulegen und die Diskriminierung von teilzeitbeschäftigten und befristet beschäftigten Arbeitnehmern zu verhindern.

1) Teilzeitbeschäftigt ist ein Arbeitnehmer, dessen regelmäßige Wochenarbeitszeit kürzer ist als die eines vergleichbaren vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmers. Ist eine regelmäßige Wochenarbeitszeit nicht vereinbart, so ist ein Arbeitnehmer teilzeitbeschäftigt, wenn seine regelmäßige Arbeitszeit im Durchschnitt eines bis zu einem Jahr reichenden Beschäftigungszeitraums unter der eines vergleichbaren vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmers liegt. Vergleichbar ist ein vollzeitbeschäftigter Arbeitnehmer des Betriebes mit derselben Art des Arbeitsverhältnisses und der gleichen oder einer ähnlichen Tätigkeit. Gibt es im Betrieb keinen vergleichbaren vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer, so ist der vergleichbare vollzeitbeschäftigte Arbeitnehmer auf Grund des anwendbaren Tarifvertrages zu bestimmen; in allen anderen Fällen ist darauf abzustellen, wer im jeweiligen Wirtschaftszweig üblicherweise als vergleichbarer vollzeitbeschäftigter Arbeitnehmer anzusehen ist.

teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer


Beschäftigung (1 b), die keinen vollen Arbeitstag bzw. nicht alle Tage der Woche umfasst.


1) Befristet beschäftigt ist ein Arbeitnehmer mit einem auf bestimmte Zeit geschlossenen Arbeitsvertrag.


Einem teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmer ist Arbeitsentgelt oder eine andere teilbare geldwerte Leistung mindestens in dem Umfang zu gewähren, der dem Anteil seiner Arbeitszeit an der Arbeitszeit eines vergleichbaren vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmers entspricht

Das Bruttoarbeitsentgelt (Bruttolohn, Bruttoverdienst oder das Bruttogehalt) stellt den gesamten Entgeltbetrag dar. Nach Abzug diverser Beträge ergibt sich das Nettoentgelt, das an den Arbeitnehmer ausgezahlt wird, ihm somit zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes zur Verfügung steht. Der Arbeitgeber hat Steuern und Sozialversicherungsbeiträge von Gesetzes wegen einzubehalten und an die zuständigen Stellen abzuführen: Lohnsteuer, Solidaritätzuschlag, ggf. Kirchensteuer; Sozialversicherungsbeiträge - Rentenversicherung, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung, Pflegesicherung

Arbeitsentgelt


(1) Jede Arbeitnehmerin und jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf Zahlung eines Arbeitsentgelts mindestens in Höhe des Mindestlohns durch den Arbeitgeber.


1Die Höhe des Mindestlohns beträgt ab dem 1. Januar 2015 brutto 8,50 Euro je Zeitstunde. 2Die Höhe des Mindestlohns kann auf Vorschlag einer ständigen Kommission der Tarifpartner (Mindestlohnkommission) durch Rechtsverordnung der Bundesregierung geändert werden


ist – neben der Erfüllung weiterer Pflichten – die wesentliche Gegenleistung, die ein Arbeitgeber einem Arbeitnehmer für seine Arbeitsleistung aufgrund eines Arbeitsvertrages schuldet. Entgelt ist eine nominalisierte Form von „entgelten“, was so viel heißt wie „vergüten“. Innerhalb der Schweiz, ansonsten selten, wird der Begriff Salär oder Entlöhnung[1] für eine geldwerte Entlohnung verwendet.Historisch und umgangssprachlich werden zwei Formen des Entgelts unterschieden: das Gehalt eines Angestellten und der Lohn eines Arbeiters. In der Gesetzgebung und in den Tarifverträgen ist diese Unterscheidung vielfach aufgegeben, und es wird nur noch vom Entgelt gesprochen. Begriffe wie Lohnkosten oder Lohnfortzahlung im Krankheitsfall (heute konsequenterweise: Entgeltfortzahlung nach dem Entgeltfortzahlungsgesetz) beziehen sich gleichwohl stets auf beide Entgeltformen (Lohn, Gehalt).Der in Deutschland verwendete steuerrechtliche Begriff Arbeitslohn bezeichnet alle Einnahmen, die einem Arbeitnehmer aus einem Dienstverhältnis zufließen (§ 2 LStDV). Sozialversicherungsrechtlich gehören zum Arbeitsentgelt nach deutschem Recht alle laufenden oder einmaligen Einnahmen aus einer Beschäftigung, gleichgültig, ob ein Rechtsanspruch auf die Einnahmen besteht, unter welcher Bezeichnung oder in welcher Form sie geleistet werden und ob sie unmittelbar aus der Beschäftigung oder im Zusammenhang mit ihr erzielt werden (§ 14 Abs. 1 Satz 1 SGB IV).In vielen Ländern gibt es ein gesetzlich vorgeschriebenes Mindest-Arbeitsentgelt (Mindestlohn). In Deutschland wurde zum 1. Januar 2015 ein allgemeiner gesetzlicher Mindestlohn in Höhe von 8,50 € brutto je Zeitstunde eingeführt. In Österreich und der Schweiz gibt es keinen gesetzlichen Mindestlohn.

splácet , umořovat , amortizovat


2. (Wirtsch., Bankw.) durch Zurückzahlen beseitigen, ausgleichen, aufheben: ein Darlehen [durch monatliche Ratenzahlungen nach und nach] t.


ablösen = durch eine einmalige Zahlung t., abgelten


amortisieren = Schuld nach einem vorgegebenen Plan allmählich t.

tilgen

Hypothek, Altschulden, Kredit, Restschuld

dluh n. pohledávka váznoucí na nemovitosti, zaručená zápisem v pozemkových knihách, nemovitá zástava


. a) (Rechtsspr., Bankw.) (zu den Grundpfandrechten gehörendes) Recht an einem Grundstück, einem Wohnungseigentum o. Ä. zur Sicherung einer Geldforderung, das (im Gegensatz zur Grundschuld) mit dieser Forderung rechtlich verknüpft ist:


b) durch eine Hypothek (1 a) entstandene finanzielle Belastung eines Grundstücks, eines Wohnungseigentums o. Ä.: eine H. auf seinem Haus haben;


c) durch eine Hypothek (1 a) gesicherte Geldsumme, die jmdm. zur Verfügung gestellt wird: eine H. aufnehmen, tilgen;

die Hypothek


das Haus ist mit einer Hypothek belastet (auf das Haus ist eine Hypothek eingetragen).


durch eine Hypothek gesichertes Darlehen. Zwangsversteigerung oder Zwangsverwaltung


Auch wenn die Forderung, auf die sich die Hypothek bezieht, durch den Eigentümer getilgt wurde, bleibt die Hypothek im Grundbuch dennoch eingetragen.

příplatek , přirážka k ceně , prémie


Prämie = 2. (Wirtsch.) Sondervergütung für die Arbeitsleistung, die über die festgesetzte Norm hinausgeht: höhere -n [für etw.] fordern, bewilligen.


1. a) bestimmter Betrag, um den ein Preis, Gehalt o. Ä. erhöht wird: etw. mit einem Z. von 10 Euro verkaufen;


b) Entgelt, Gebühr, die unter bestimmten Bedingungen zusätzlich zu dem normalen Entgelt, der normalen Gebühr zu zahlen ist: für Nachtarbeit werden Zuschläge gezahlt.


2. a) durch Hammerschlag gegebene Erklärung des Versteigerers, dass er ein Gebot als Höchstgebot annimmt: an wen erfolgte der Z.?

der Zuschlag


Leistungs - Zuschlag zum Grundgehalt, -lohn für zusätzliche Leistungen (2 a).


Solidaritäts - (zur Beschaffung der durch die deutsche Vereinigung zusätzlich benötigten Mittel erhobener) Zuschlag zur Einkommens- u. Körperschaftssteuer.


Überstunden-


(2) Es werden folgende Zuschläge zum Gehalt gezahlt:1. Nachtarbeit ... EUR,2. Sonn- und Feiertagsschicht ... EUR,3. Überstunden ... EUR.oder(2) Bis zu Überstunden kann der Arbeitnehmer nach Absprache mit der Firma durch Freizeit ausgleichen oder sich vergüten lassen. Darüber hinausgehende Überstunden werden grundsätzlich vergütet. Der Überstundenzuschlag beträgt ... %.