Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1590 Cards in this Set
- Front
- Back
|
jeu adapté
|
juego adaptado
|
|
|
intoxiqué (drogué)
|
adicto
|
|
|
dépendance (drogue)
|
adicción
|
|
|
drogue (toxicomanie)
|
droga adictiva
|
|
|
adduction
|
aducción
|
|
|
adiadochokinésie
|
adiadocinesia
|
|
|
adapter
|
adaptarse a
|
|
|
canne télescopique
|
bastón ajustable
|
|
|
adaptation
|
adaptación
|
|
|
adaptation aux gestes quotidiens
|
adaptación a las actividades de la vida diaria
|
|
|
activités de la vie journalière (quotidienne)
|
Actividades de la vida diaria / Actividades Básicas Cotidianas
|
|
|
admission
|
admisión
|
|
|
adolescent mal adaptés
|
adolescente inadaptado
|
|
|
parents d’adoption
|
padres adoptivos
|
|
|
groupe d’âge
|
grupo etario
|
|
|
sénescence / vieillissement
|
envejecimiento
|
|
|
agent
|
agente
|
|
|
invalidité aggravée
|
discapacidad agravada
|
|
|
agression
|
agresión
|
|
|
agressif
|
agresivo
|
|
|
agité
|
agitado
|
|
|
agnosie
|
agnosia
|
|
|
agoniste
|
agonista
|
|
|
agraphie
|
agrafia
|
|
|
aide, accessoire
|
ayuda
|
|
|
auxiliaire
|
ayudante
|
|
|
but, objectif
|
meta
|
|
|
buts de traitement
|
metas del tratamiento
|
|
|
algorithme
|
algoritmo
|
|
|
pension alimentaire
|
pensión
|
|
|
allocation
|
pensión
|
|
|
alopécie
|
alopecía
|
|
|
ambulant
|
ambulante
|
|
|
ambulatoire
|
ambulatorio
|
|
|
amputation
|
amputación
|
|
|
moignon
|
muñon de amputación
|
|
|
amputé
|
amputado
|
|
|
prothétique, éducation
|
entrenamiento para amputado
|
|
|
rééducation d’un amputé
|
entrenamiento para amputado
|
|
|
sclérose latérale amyothrophique
|
Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA)
|
|
|
anémie
|
anemia
|
|
|
fixation anale
|
fijación en la etapa anal (psicoanálisis)
|
|
|
fonction anatomique
|
función anatómica
|
|
|
point de repère anatomique
|
marca anatómica
|
|
|
ablation d’un oeil
|
pérdida de un ojo
|
|
|
structure anatomique
|
estructura anatómica
|
|
|
ascendants
|
ancestros
|
|
|
spondylarthrite ankylosante
|
espondilitis anquilosante
|
|
|
orthèse de cheville
|
órtesis tobillo pie
|
|
|
ankylose
|
anquilosis
|
|
|
anosognosie
|
anosognosia
|
|
|
anthropométrie
|
antropometría
|
|
|
positionnnement de prévention des déformations
|
posicionamiento para evitar deformidades
|
|
|
anxiété
|
ansiedad
|
|
|
gestion du stress
|
manejo de la ansiedad
|
|
|
apathie
|
apatía
|
|
|
aphasie
|
afasia
|
|
|
demande de révision
|
apelación (sustantivo)
|
|
|
instance de recours
|
apelación (sustantivo)
|
|
|
appel, interjeter
|
apelar
|
|
|
appel, sans
|
sin apelación, inapelable
|
|
|
appel par voie légale
|
apelación legal
|
|
|
appelant
|
apelante
|
|
|
appareil
|
aparato, dispositivo
|
|
|
application, demande
|
solicitud
|
|
|
demande
|
solicitud (demanda)
|
|
|
demande de pension
|
solicitud de pensión
|
|
|
formulaire de demande
|
formulario de solicitud
|
|
|
apprenti
|
aprendiz
|
|
|
apprentissage
|
aprendizaje
|
|
|
approche
|
enfoque
|
|
|
agréé
|
aprobado
|
|
|
apraxie
|
apraxia
|
|
|
aptitude
|
aptitud
|
|
|
barrières architecturales
|
barreras arquitectónicas
|
|
|
pince à long manche
|
bastón para recoger objetos
|
|
|
éveil/reveil/excitation
|
alerta
|
|
|
art therapie (thérapeute)
|
terapia por el arte (terapeuta)
|
|
|
arthrite
|
artritis
|
|
|
arthrodèse
|
artrodesis
|
|
|
arthrose
|
artrosis
|
|
|
oeil artificiel
|
prótesis ocular
|
|
|
membre artificiel
|
extremidad artificial
|
|
|
centre de fabrication de prothèse
|
centro de prótesis para extremidades
|
|
|
asepsie
|
asepsia
|
|
|
cours de communication/d’assurance de soi
|
entrenamiento en asertividad
|
|
|
assurance / capacité de s’affirmer
|
asertividad
|
|
|
évaluer
|
evaluar
|
|
|
évaluation
|
evaluación
|
|
|
évaluation des aptitudes
|
evaluación de aptitudes
|
|
|
assistance
|
ayuda
|
|
|
mouvements assistés
|
movimientos con ayuda, movimientos asistidos
|
|
|
équipement adapté
|
equipo adaptado de ayuda
|
|
|
réaction associée
|
reacción asociada
|
|
|
hypothèse
|
suposición
|
|
|
astéréognosie
|
estereognosis
|
|
|
asymétrique
|
asimétrico/a
|
|
|
réflexe tonique asymétrique du cou
|
reflejo tónico cervical asimétrico (RTCA)
|
|
|
ataxie
|
ataxia
|
|
|
athétosique
|
atetoide
|
|
|
atrophie
|
atrofia (Atrofico/a)
|
|
|
attaque
|
ataque
|
|
|
attention
|
atención
|
|
|
concentration
|
grado de atención
|
|
|
attitude
|
actitud
|
|
|
attribuer
|
atribuir
|
|
|
audiologie
|
audiología
|
|
|
auditif
|
percepción auditiva
|
|
|
perception auditive
|
auditivo
|
|
|
autisme
|
autismo
|
|
|
autistique
|
autistico
|
|
|
vessie réflexe
|
disreflexia autonómica
|
|
|
autonomie
|
autonomía
|
|
|
disponibilité
|
disponibilidad
|
|
|
disponible
|
disponible
|
|
|
loisirs
|
pasatiempo ; actividades de tiempo libre
|
|
|
éviter
|
evitar
|
|
|
conscience de
|
conciencia
|
|
|
poinçon/alène
|
lezna
|
|
|
béquilles
|
muletas
|
|
|
support dorsal
|
respaldo posterior
|
|
|
contexte/antécédents
|
antecedentes
|
|
|
équilibre
|
equilibrio
|
|
|
préhension sphérique
|
prehensión esférica
|
|
|
bandage, pansement
|
vendaje
|
|
|
pension de base
|
pensión básica
|
|
|
normes fondamentales
|
normas básicas, estándares básicos
|
|
|
normes relatives aux aménagements
|
normas estructurales básicas
|
|
|
prendre un bain / une douche
|
baño / ducha
|
|
|
sac rempli de haricots
|
bolsa de porotos
|
|
|
support / poids
|
descargar peso, sostener peso
|
|
|
trapèze de lit / perroquet
|
trapecio para levantarse
|
|
|
alité
|
postrado en cama
|
|
|
plaie de lit (escarre)
|
escara de presión
|
|
|
table de lit
|
mesa de cama
|
|
|
comportement
|
conducta
|
|
|
modification du comportement
|
modificación de la conducta
|
|
|
répétition d’un comportement/entraînement
|
ensayo conductual
|
|
|
théorie comportementale
|
conductismo
|
|
|
croyance en une capacité/ compétence
|
creencia en habilidades
|
|
|
croyance en l’efficacité d’une capacité/compétence
|
creencia en la eficacia de la destreza
|
|
|
amputé en-dessous du genou
|
amputación bajo rodilla
|
|
|
établi, banc
|
banco
|
|
|
banc/établi de menuisier
|
trabajo en madera
|
|
|
avantages
|
beneficio
|
|
|
bilatéral
|
bilateral
|
|
|
coordination bilatérale
|
integración bilateral
|
|
|
orthèses bilatérales de membres inférieurs
|
órtesis largas de extremidades inferiores
|
|
|
biofeedback
|
biofeedback
|
|
|
aveugle de guerre
|
beneficios
|
|
|
cécité
|
ceguera
|
|
|
linogravure
|
impresión hecha con bloques de madera
|
|
|
image du corps
|
imagen corporal
|
|
|
langage corporel
|
lenguaje corporal
|
|
|
axe de symétrie du corps (ligne médiane)
|
línea media corporal
|
|
|
schéma corporel
|
esquema corporal
|
|
|
gratification
|
bono
|
|
|
scie à archet/à chantourner
|
dedos en ojal
|
|
|
attelle
|
sierra de arco
|
|
|
montre Braille
|
reglilla braille
|
|
|
guide-main Braille
|
reloj braille
|
|
|
instrument pour écriture Braille
|
escritura braille
|
|
|
lésion cérébrale
|
instrumento para la escritura braille
|
|
|
traumatisé crânien
|
daño cerebral
|
|
|
soutien de famille
|
persona con daño cerebral
|
|
|
dépression (panne, rupture)
|
sostén familiar
|
|
|
exercices respiratoires
|
ruptura
|
|
|
dysplasie bronchopulmonaire
|
ejercicios respiratorios
|
|
|
ecchymose
|
displasia broncopulmonar
|
|
|
boucles (de ceinture)
|
magulladura
|
|
|
muscler, augmenter la force musculaire
|
aumentar fuerza muscular
|
|
|
règles de construction
|
normas públicas para la construcción
|
|
|
déformation en boutonnière
|
dedos en ojal
|
|
|
enfile-bouton
|
adaptación para abotonar
|
|
|
canne
|
bastón
|
|
|
cantilever (suspension)
|
cantilever
|
|
|
capacité
|
capacidad
|
|
|
entraînement des capacités/aptitudes
|
entrenamiento en habilidades
|
|
|
capsule
|
cápsula
|
|
|
déficience cardiaque
|
deficiencia cardiaca
|
|
|
cardiologie
|
cardiología
|
|
|
cardiomyopathie
|
cardiomiopatía
|
|
|
soins
|
cuidado, atención
|
|
|
équerre de menuisier
|
escuadra carpintera
|
|
|
effectuer
|
llevar a la práctica
|
|
|
cartilage
|
cartílago
|
|
|
tailler, sculpter
|
tallar
|
|
|
cas clinique
|
historia del caso
|
|
|
rapport de cas
|
informe de caso
|
|
|
étude de cas
|
estudio de caso
|
|
|
blessure, accident
|
víctima, baja (guerra)
|
|
|
catécholamines
|
catecolaminas
|
|
|
classer par catégorie
|
categorización
|
|
|
pourvoir aux besoins
|
proveer, abastecer
|
|
|
sondage, mise en place d’un catheter
|
cateterización
|
|
|
cause
|
causa
|
|
|
système nerveux central
|
sistema nervioso central
|
|
|
centralisation
|
centralización
|
|
|
centre
|
centro
|
|
|
cérébelleux
|
cerebelar
|
|
|
cérébral
|
cerebral
|
|
|
hémorragie cérébrale
|
sangramiento cerebral
|
|
|
infirmité motrice cérébrale (paralysie cérébrale)
|
parálisis cerebral
|
|
|
accident vasculaire cérébral
|
Accidente Vascular Encefálico (AVE)
|
|
|
agréé
|
certificado
|
|
|
cervical
|
cervical
|
|
|
spodylarthrite cervicale
|
espondilosis cervical
|
|
|
apprentissage par renforcements positifs
|
encadenamiento
|
|
|
défi
|
desafío
|
|
|
trouble du caractère
|
cambio de carácter
|
|
|
chimiothérapie
|
quimioterapia
|
|
|
allocations familiales
|
beneficios para la niñez
|
|
|
régime d’allocations familiales
|
sistema de beneficios infantiles
|
|
|
copeaux de bois
|
madera picada
|
|
|
orthopédiste
|
quiropodista
|
|
|
ciseau à bois/burin
|
formón, escoplo
|
|
|
chorée
|
corea
|
|
|
chronique
|
crónico (a)
|
|
|
déficience respiratoire chronique
|
enfermedad respiratoria crónica
|
|
|
maladies rhumatismales chroniques
|
enfermedades reumáticas crónicas
|
|
|
chronologique
|
cronológico
|
|
|
cadre circulaire
|
estructura circular
|
|
|
circularité / cycle circulaire
|
circularidad
|
|
|
circumduction
|
circunducción
|
|
|
victime civile de la guerre
|
víctima de guerra civil
|
|
|
agrafe
|
grapa
|
|
|
nettoyage
|
limpieza
|
|
|
client (patient)
|
cliente
|
|
|
clinique
|
clínica
|
|
|
rapport clinique
|
informe clínico
|
|
|
système fermé
|
sistema cerrado
|
|
|
moniteur
|
entrenador
|
|
|
encombrement chronique des voies respiratoires
|
enfermedad bronquial obstructiva crónica
|
|
|
attelle ante-brachio-mcp palmaire
|
férula tipo cock up; férula palmar de muñeca
|
|
|
cognitif
|
cognitivo
|
|
|
schéma cognitif
|
esquema cognitivo
|
|
|
capacités (aptitudes) cognitives
|
destrezas cognitivas
|
|
|
politique cohérente en matière de réadaptation
|
políticas coherentes para la rehabilitación
|
|
|
des personnes handicapées
|
de las personas con discapacidad
|
|
|
fauteuil chaise roulant pliant
|
silla de ruedas plegable
|
|
|
convention collective
|
acuerdo colectivo
|
|
|
colostomie
|
colostomía
|
|
|
commande, contrôle
|
dominante
|
|
|
commission
|
comité
|
|
|
chaise percée
|
retrete
|
|
|
communication
|
comunicación
|
|
|
aides à la communication
|
ayudas para la comunicación
|
|
|
système de soins non institutionnels
|
cuidado comunitario
|
|
|
services médico-sociaux
|
medicina comunitaria
|
|
|
circulation à l’extérieur
|
movilidad funcional
|
|
|
service public de soins infirmiers
|
servicio de enfermería comunitario
|
|
|
ergothérapeute de proximité, à domicile
|
Terapia Ocupacional en la comunidad
|
|
|
services de proximité, programmes
|
servicios comunitarios, programas...
|
|
|
conversion
|
transporte diario para ir al trabajo
|
|
|
comparaison
|
comparación
|
|
|
boussole/compas
|
compas
|
|
|
indemnisation (réparation)
|
compensación
|
|
|
caisse de compensation
|
fondo de compensación
|
|
|
complexité
|
complejidad
|
|
|
compréhension
|
comprensión
|
|
|
traitement global
|
tratamiento integral
|
|
|
déclaration obligatoire concentration
|
notificación obligatoria concentración |
|
|
rééducation de la concentration
|
entrenamiento de la concentración
|
|
|
concept
|
concepto
|
|
|
formation de concept
|
formación del concepto
|
|
|
modèle conceptuel
|
modelo conceptual
|
|
|
conclusion
|
conclusión
|
|
|
pensée concrète opérationnelle
|
pensamiento operacional concreto
|
|
|
guérir
|
curar
|
|
|
actuel
|
actual
|
|
|
coussin
|
cojín
|
|
|
barrières douanières
|
barreras aduaneras
|
|
|
droits de douane
|
deberes habituales
|
|
|
sensibilité cutanée
|
sensibilidad cutánea
|
|
|
préhension cylindrique
|
prehensión cilíndrica
|
|
|
protection des données
|
protección de los datos
|
|
|
externat
|
centro diurno
|
|
|
hôpital de jour
|
hospital diurno
|
|
|
sourd
|
sordo
|
|
|
surdité
|
sordera
|
|
|
allocation de décès
|
subsidio por defunción
|
|
|
débilité
|
debilidad
|
|
|
décentration
|
descentración
|
|
|
arrêté
|
decreto
|
|
|
décubitus
|
decúbito
|
|
|
mécanismes de défense
|
mecanismos de defensa
|
|
|
déficit
|
déficit
|
|
|
déformation/difformité
|
deformidad
|
|
|
taux d’incapacité
|
grado de discapacidad
|
|
|
niveau d’organisation des habitudes
|
grado de organización en los hábitos
|
|
|
délimitation
|
delimitación
|
|
|
suspension/ attelle brachiale
|
soporte de deltoide
|
|
|
hallucination/délire
|
ilusión
|
|
|
démonstration
|
demostración
|
|
|
expérience témoin
|
proyecto piloto
|
|
|
centre témoin
|
centro de demostración
|
|
|
programme de démonstration
|
programa piloto
|
|
|
démenti
|
negación
|
|
|
département/service
|
departamento
|
|
|
personne à charge
|
dependiente
|
|
|
enfant à charge
|
niño dependiente
|
|
|
dépendance
|
dependencia
|
|
|
dépendant
|
dependiente
|
|
|
déprimant
|
depresivo
|
|
|
dépression
|
depresión
|
|
|
perception de la profondeur
|
percepción de profundidad
|
|
|
adjoint/assistant
|
diputado
|
|
|
désensibilisation
|
desensibilización
|
|
|
désir
|
deseo
|
|
|
détachement
|
separación
|
|
|
détection
|
detección
|
|
|
déterminisme
|
determinismo
|
|
|
développement
|
desarrollo
|
|
|
âge de développement
|
relativo al desarrollo
|
|
|
développement
|
edad de desarrollo
|
|
|
niveau de développement
|
norma de desarrollo
|
|
|
norme de développement
|
escala de desarrollo
|
|
|
échelle de développement
|
secuencia de desarrollo
|
|
|
séquence de développement
|
nivel de desarrollo
|
|
|
état de développement
|
estadio o etapa de desarrollo
|
|
|
étape de développement
|
etapas o estadios de desarrollo
|
|
|
tâches/activités liées à un stade de développement
|
tareas propias de una etapa de desarrollo
|
|
|
théorie du développement
|
teorias del desarrollo
|
|
|
déviant
|
desviado
|
|
|
dextérité
|
destreza
|
|
|
diagnostic
|
diagnóstico
|
|
|
centre de diagnostic
|
centro de diagnóstico
|
|
|
poinçon à pointe, en forme de losange
|
diamante para cortar
|
|
|
différentiation
|
diferenciación
|
|
|
dirigé, orienté
|
direccionalidad
|
|
|
incapacité (invalidité)
|
discapacidad
|
|
|
assurance-invalidité
|
seguro por discapacidad
|
|
|
caractéristique du handicap
|
situación de discapacidad
|
|
|
invalide
|
discapacitado
|
|
|
invalide civil
|
civil discapacitado
|
|
|
personne handicapée,(invalide, infirme, estropié)
|
persona con discapacidad
|
|
|
handicap
|
inhabilitación
|
|
|
prestations d’invalidité
|
beneficios por discapacidad
|
|
|
pension d’invalidité
|
pensión por discapacidad
|
|
|
maladie invalidante
|
enfermedad discapacitante
|
|
|
décharge
|
alta
|
|
|
commission de réforme
|
comité de alta
|
|
|
interrompu
|
discontinuado
|
|
|
discrimination
|
discriminación
|
|
|
sélection des centres d’intérêts
|
identificación de intereses
|
|
|
affection
|
enfermedad
|
|
|
maladies de la vieillesse
|
enfermedades de la vejez
|
|
|
désintégration
|
desintegración
|
|
|
affection
|
enfermedad, trastorno
|
|
|
troubles articulaires
|
enfermedades articulares
|
|
|
désorientation
|
desorientación
|
|
|
distrait (aisément)
|
distractibilidad
|
|
|
perturbation (trouble)
|
alteración, desorden
|
|
|
trouble de l’équilibre
|
alteración del equilibrio
|
|
|
trouble fonctionnel
|
alteración de la función
|
|
|
trouble de la sensibilité
|
alteración de la sensibilidad
|
|
|
divergences d’opinion
|
pensamiento divergente
|
|
|
diversion
|
diversión
|
|
|
activité de diversion (récréative)
|
actividades recreativas
|
|
|
programme de diversion
|
programas recreativos
|
|
|
médecins spécialisés en réadaptation
|
médicos especialistas en rehabilitación, fisiatras
|
|
|
document
|
documento
|
|
|
aide ménagère
|
ayuda doméstica
|
|
|
réadaptation aux tâches domestiques
|
rehabilitación doméstica
|
|
|
soins à domicile
|
atención domiciliaria
|
|
|
ergothérapie à domicile
|
Terapeuta Ocupacional domiciliario
|
|
|
visite à domicile
|
visita domiciliaria
|
|
|
amputé des deux mains
|
amputado doble de manos
|
|
|
amputé des deux jambes
|
amputado doble de piernas
|
|
|
pansement adhésif
|
gancho para vestirse
|
|
|
drogué (intoxiqué)
|
adicto a las drogas
|
|
|
toxicomane
|
dependiente de drogas
|
|
|
dualisme (mode de pensée)
|
dualismo
|
|
|
aptitudes didactiques interactives
|
habilidades de relación dual
|
|
|
trouble
|
disfunción
|
|
|
dystrophie
|
distrofia
|
|
|
intervention précoce
|
intervención temprana
|
|
|
revenu professionnel
|
entradas económicas
|
|
|
capacité de gagner sa vie
|
capacidad de ganancia económica
|
|
|
incapacité de gagner sa vie
|
discapacidad de ganancia económica
|
|
|
éclectique
|
ecléctico
|
|
|
variables écologiques
|
variables ecológicas
|
|
|
écologie
|
ecología
|
|
|
indépendance économique
|
independencia económica
|
|
|
enseignement
|
educación
|
|
|
éducation
|
entrenamiento
|
|
|
allocations d’éducation
|
permiso para estudiar
|
|
|
éducation en vue des loisirs
|
educación para el tiempo libre
|
|
|
antécédents scolaires
|
historia educacional
|
|
|
mesures pédagogiques
|
medidas educacionales
|
|
|
psychopédagogie
|
psicología educativa
|
|
|
effet
|
efecto
|
|
|
efficacité
|
eficiencia
|
|
|
fonction de l’ego
|
función del yo
|
|
|
siège catapulte
|
asiento eyector
|
|
|
voiturette électrique
|
silla de ruedas con motor, silla de ruedas eléctrica
|
|
|
electrolarynx
|
vibrador laringeo electrónico
|
|
|
tourne-page électrique
|
pasa páginas electrónico
|
|
|
fauteuil roulant électronique
|
silla de ruedas electrónica
|
|
|
électrothérapie
|
electroterapia
|
|
|
ascenseur
|
ascensor, elevador
|
|
|
broderie
|
bordado
|
|
|
urgence
|
emergencia
|
|
|
urgence, cas de détresse
|
caso de emergencia
|
|
|
éveil émotionnel/affectif
|
alerta emocional / afectiva / estimulación emocional
|
|
|
troubles affectifs
|
disturbio emocional
|
|
|
accent (insistance)/emphase
|
énfasis
|
|
|
souligner, appuyer sur
|
enfatizar
|
|
|
empirique
|
empírico
|
|
|
emploi
|
empleo
|
|
|
conseiller à l’emploi
|
consejero de empleo
|
|
|
contrôle de l’emploi
|
control de empleo
|
|
|
conseiller du travail
|
consejero de empleo
|
|
|
caisse de compensation pour les acciden
|
fondo contra accidentes del trabajo
|
|
|
ts du travail et les maladies professionnelles
|
y enfermedades ocupacionales
|
|
|
accident du travail
|
accidente laboral |
|
|
bureau/office de placement/emploi
|
oficina de empleos
|
|
|
centre de rééducation professionnelle
|
centro de rehabilitación vocacional
|
|
|
services de placement de la main-d’oeuvre
|
servicios de empleo
|
|
|
permettre (de faire)/Arendre capable
|
capacitar
|
|
|
encéphalopathie
|
encefalopatía
|
|
|
endurance
|
resistencia al esfuerzo
|
|
|
conservation (économie) d’énergie
|
conservación de energía
|
|
|
ORL oto-rhino-laryngologie
|
oido-nariz-garganta
|
|
|
entropie
|
entropía
|
|
|
énucléation
|
ojo enucleado u ojo extirpado
|
|
|
environnement
|
medio ambiente
|
|
|
adaptation de l’environnement
|
adaptación al medio ambiente
|
|
|
analyse de l’environnement
|
análisis del medio ambiente
|
|
|
unité de contrôle de l’environnement
|
unidad de control ambiental
|
|
|
risques de l’environnement
|
peligros medio ambientales
|
|
|
influence/pression écologique
|
demanda/presión ambiental
|
|
|
but commun
|
objetivo común |
|
|
équilibre
|
equilibrio
|
|
|
réactions (réflexes) d’équilibre
|
reacciones/reflejos de equilibrio
|
|
|
matériel (équipement)
|
equipo
|
|
|
équipement
|
equipamiento
|
|
|
apprentissage par expériences positives
|
aprendizaje exploratorio
|
|
|
escalier roulant
|
escalera mecánica
|
|
|
estimer
|
estimar
|
|
|
estimation
|
estimación
|
|
|
ethnographie
|
etnográfico
|
|
|
étiologique
|
etiológico
|
|
|
évaluer
|
evaluar
|
|
|
évaluation
|
evaluación
|
|
|
fait dommageable
|
motivo de la discapacidad
|
|
|
exacerbation
|
exacerbación
|
|
|
examen
|
examen
|
|
|
programme d’exercice
|
programa de ejercicios
|
|
|
existentialisme
|
existencialismo
|
|
|
espoir/prévision de succès/échec
|
expectativas de éxito/fracaso
|
|
|
expérience
|
experiencia
|
|
|
apprentissage par expérimentation
|
aprendizaje por experiencia
|
|
|
expertise médicale
|
informe médico experto
|
|
|
exprimer ses sentiments
|
expresar sentimientos
|
|
|
offrir de l’aide
|
dar la mano
|
|
|
extension
|
extensión
|
|
|
membre (supérieur, inférieur)
|
extremidad (superior, inferior)
|
|
|
coordination yeux-mains
|
coordinación ojo-mano
|
|
|
oeillets (pour passer les lacets)
|
ojetillo
|
|
|
capacité visuelle, détermination
|
prueba de visión
|
|
|
facilitation
|
facilitación
|
|
|
techniques de facilitation
|
técnicas de facilitación
|
|
|
facilités pour des installations)
|
instalaciones
|
|
|
refus d’entretien
|
falla para mantener
|
|
|
prestations familiales
|
beneficios familiares
|
|
|
anamnèse familiale
|
historia de caso familiar
|
|
|
environnememt familial
|
medio familiar
|
|
|
planning familial
|
planificación familiar
|
|
|
peur
|
temor
|
|
|
feedback
|
retroalimentación
|
|
|
aides (techniques) pour s’alimenter
|
ayudas para la alimentación
|
|
|
se nourrir et manger
|
alimentarse y comer
|
|
|
bourse de perfectionnement
|
compañerismo, camaradería
|
|
|
travail/pratique sur le terrain /à l’extérieur
|
trabajo en terreno
|
|
|
figure fond
|
figura fondo
|
|
|
discrimination figure-fond
|
discriminación figura fondo
|
|
|
dossier
|
archivo
|
|
|
coordination fine / dextérité
|
coordinación fina
|
|
|
activités (capacités) de fine motricité
|
destrezas motoras finas
|
|
|
mouvements fins (précis)
|
movimientos finos
|
|
|
premiers soins (- d’urgence)
|
primer auxilio
|
|
|
poste de secours
|
posta de primeros auxilios
|
|
|
appareillage
|
ajuste de aparatos
|
|
|
idées fixes
|
fijación de ideas
|
|
|
flasque
|
fláccido
|
|
|
s’emporter
|
arrebato (de cólera), explosión (de rabia)
|
|
|
flexibilité
|
flexibilidad
|
|
|
flexion
|
flexión
|
|
|
flasque/inerte
|
blando
|
|
|
mousse
|
espuma
|
|
|
se concentrer
|
enfocar
|
|
|
fauteuil roulant pliant
|
silla de ruedas plegable
|
|
|
suivi
|
seguimiento
|
|
|
amputé de l’avant-bras
|
amputado de antebrazo
|
|
|
constance de la forme
|
constancia de la forma
|
|
|
apprentissage des règles culturelles
|
aprendizaje formal
|
|
|
placement familial
|
cuidado adoptivo
|
|
|
famille d’accueil
|
casa de crianza
|
|
|
parents nourriciers
|
padres adoptivos
|
|
|
fracture
|
fractura
|
|
|
cadre de référence
|
marco de referencia
|
|
|
fréquence
|
frecuencia
|
|
|
épaule gelée/bloquée
|
hombro congelado
|
|
|
fonction
|
función
|
|
|
capacité (activité) fonctionnelle
|
actividad funcional
|
|
|
activité fonctionnelle
|
capacidad funcional
|
|
|
capacité fonctionnelle
|
destrezas o habilidades funcionales
|
|
|
communication fonctionnelle
|
comunicación funcional
|
|
|
handicap fonctionnel
|
handicap funcional
|
|
|
perte fonctionnelle
|
pérdida funcional
|
|
|
jeu fonctionnel
|
juego funcional
|
|
|
réadaptation fonctionnelle
|
rehabilitación funcional
|
|
|
unité de réadaptation fonctionnelle
|
unidad de rehabilitación funcional
|
|
|
programme de thérapie fonctionnelle
|
programa de terapia funcional
|
|
|
traitement fonctionnel
|
tratamiento funcional
|
|
|
fonctions
|
funciones
|
|
|
fonds/fondation/caisse
|
fondo
|
|
|
développement de la motivation
|
desarrollo de motivación
|
|
|
avenir
|
lo futuro, el porvenir
|
|
|
activités rémunératrices
|
ocupación remunerada
|
|
|
marche (démarche)
|
marcha
|
|
|
jeu
|
juego
|
|
|
hôpital général
|
hospital general
|
|
|
généralisation
|
generalización
|
|
|
école de pensée gestalt
|
guestalt
|
|
|
objectif
|
meta
|
|
|
goniomètre
|
goniómetro
|
|
|
gouge
|
gubia
|
|
|
organisme d’Etat
|
cuerpo de gobierno
|
|
|
échelon
|
grado
|
|
|
activités/technique progressive/graduée
|
actividades graduadas
|
|
|
gradient
|
gradiente
|
|
|
gradué
|
graduar
|
|
|
prime
|
conceder (pensión)
|
|
|
attribution , octroi
|
donación
|
|
|
soins personnels (cheveux, dents, ongles,..)
|
acicalar
|
|
|
coordination des mouvements globaux
|
coordinación gruesa
|
|
|
préhension globale
|
garra gruesa
|
|
|
revenu brut
|
ingresos brutos
|
|
|
activités (capacités) motrices globales
|
actividades motoras gruesas
|
|
|
mouvements globaux
|
movimientos gruesos
|
|
|
exercice de groupe (collectif)
|
ejercicios en grupo
|
|
|
maison communautaire
|
hogar compartido por grupo pequeño con supervisión mínima
|
|
|
capacités d’interaction en groupe
|
habilidades de interacción grupal
|
|
|
séance de (en) groupe
|
sesión de grupo
|
|
|
thérapie de groupe
|
terapia de grupo
|
|
|
travail en groupe
|
trabajo en grupo
|
|
|
expert non-médical en réadaptation
|
consejero guía
|
|
|
chien guide
|
perro guía, perro lazarillo
|
|
|
fantaisie guidée
|
fantasía guiada
|
|
|
gustatif
|
gustativo
|
|
|
habilitation
|
habilitación
|
|
|
habitudes
|
hábitos
|
|
|
sous-système des habitudes
|
subsistema de habituación
|
|
|
hallucination
|
alucinación
|
|
|
charité/tendre la main
|
repartir
|
|
|
handicap
|
handicap
|
|
|
handicapé
|
discapacitado
|
|
|
maladies (causes) handicapantes
|
condiciones discapacitantes
|
|
|
artisanat (travail d’artisan, manuel)
|
artesanía manual
|
|
|
dextérité
|
habilidad, destreza
|
|
|
manier
|
manipulación
|
|
|
mains courantes
|
baranda
|
|
|
habilité manuelle
|
destreza manual
|
|
|
cas résiduel
|
núcleo duro
|
|
|
hypoacoustique/malentendant
|
dificultad auditiva
|
|
|
traumatisme crânien
|
traumatismo craneano
|
|
|
chef ergothérapeute
|
Terapeuta Ocupacional jefe
|
|
|
en-têtes/rubrique
|
encabezado
|
|
|
santé
|
salud
|
|
|
action sanitaire et sociale
|
actividades para la salud y el bienestar
|
|
|
personnel de santé
|
equipo de salud
|
|
|
centre de santé
|
centro de salud
|
|
|
éducation sanitaire
|
educación para la salud
|
|
|
service de santé
|
servicio de salud
|
|
|
acuité auditive (capacité)
|
capacidad auditiva
|
|
|
audio prothésiste
|
técnico en ayudas auditivas
|
|
|
appareils de correction auditive
|
ayudas para la audición
|
|
|
arrêt cardiaque
|
ataque cardiaco
|
|
|
secours
|
ayuda
|
|
|
personne qui aide
|
ayudante
|
|
|
hémianopsie
|
hemianopsia
|
|
|
amputation d’un hémi-pelvis
|
hemipelvectomía
|
|
|
hémiplégie
|
hemiplejia / hemiplejía
|
|
|
heuristique
|
heurístico
|
|
|
hiérarchie
|
jerarquía
|
|
|
souligner (mettre en évidence)
|
realzar
|
|
|
palan
|
levantar (esp. por medio de poleas)
|
|
|
activités de vacances
|
Actividades durante las vacaciones
|
|
|
holistique
|
holístico
|
|
|
rééducation holistique
|
rehabilitación holística
|
|
|
centre résidentiel
|
hogar
|
|
|
adaptation du domicile
|
Adaptación del hogar
|
|
|
aide/travailleur familiale
|
llaves de la casa
|
|
|
entretien du domicile
|
manejo del hogar
|
|
|
confiné à la maison
|
confinado en casa
|
|
|
travailleuse familiale
|
tareas hogareñas
|
|
|
faire et gérer le ménage
|
tareas para la casa
|
|
|
soins (traitement)hospitaliers
|
cuidado hospitalario
|
|
|
hospitalisation
|
hospitalización
|
|
|
pays d’accueil
|
país anfitrión
|
|
|
hostile
|
hostil
|
|
|
hostilité
|
hostilidad
|
|
|
entretien du ménage
|
manejo de la casa
|
|
|
humanisme
|
humanismo
|
|
|
époux/mari
|
esposo, marido
|
|
|
hydrothérapie
|
hidroterapia
|
|
|
hyperesthésie / hypersensibilité
|
hiperestesia / hipersensibilidad
|
|
|
hypertonique
|
hipertónico
|
|
|
hypothèse
|
hipótesis
|
|
|
dépistage
|
identificación
|
|
|
affection/maladie+A
|
enfermedad
|
|
|
fonction cérébrale déficitaire
|
funciones cerebrales enfermas
|
|
|
performances cérébrales déficitaires
|
desempeño cerebral enfermo
|
|
|
sensibilité déficitaire
|
sensibilidad afectada
|
|
|
déficience
|
deterioro
|
|
|
exécution (mise en application)
|
implementación
|
|
|
conséquence
|
implicancia
|
|
|
améliorer
|
mejorar
|
|
|
améliorer l’amplitude de mouvements
|
mejorar excursión de movimiento
|
|
|
incapacité à faire face à
|
incapacidad de llegar a un acuerdo
|
|
|
incapacité, invalidité, infirmité
|
incapacidad, discapacidad, deficiencia
|
|
|
stimulant
|
incentivo
|
|
|
revenu
|
ingreso
|
|
|
incontinence
|
incontinencia
|
|
|
incoordination
|
incoordinación
|
|
|
majoration
|
incremento, aumento
|
|
|
majorer, augmenter
|
incrementar, aumentar
|
|
|
incapacité à faire face/à s’entendre
|
incumbente
|
|
|
dédommagement
|
indemnificación
|
|
|
indemnité
|
indemnidad
|
|
|
indépendance
|
independencia
|
|
|
indépendant
|
independiente
|
|
|
indice
|
índice
|
|
|
indiquer, désigner
|
indicar
|
|
|
victime d’accident du travail
|
víctima de un accidente industrial
|
|
|
accident du travail
|
a+Dccidente industrial
|
|
|
département industriel et professionnel
|
unidad industrial y vocacional
|
|
|
réadaptation à l’effort professionnel
|
rehabilitación industrial
|
|
|
relations professionnelles
|
relaciones industriales
|
|
|
rééducation professionnelle
|
terapia industrial
|
|
|
infirmité
|
debilidad, dolencia
|
|
|
apprentissage non formel/sur le tas
|
aprendizaje informal
|
|
|
traitement d’informations
|
procesamiento de la información
|
|
|
système d’information
|
sistema de información
|
|
|
inhibition
|
inhibición
|
|
|
techniques d’inhibition
|
técnicas inhibitorias
|
|
|
contrôle inhibiteur
|
control inhibitorio
|
|
|
entrevue de départ
|
entrevista inicial
|
|
|
initiation
|
iniciación
|
|
|
débuter une activité
|
iniciación de la actividad
|
|
|
mutilation (blessure)
|
injuria
|
|
|
désavantage
|
injuria
|
|
|
blessure (traumatisme, lésion)
|
herida
|
|
|
malade hospitalisé
|
paciente hospitalizado
|
|
|
énergie, puissance/input
|
entrada /input
|
|
|
prise en charge par un institut
|
cuidado institucional
|
|
|
traitement en établissement
|
cuidado institucional
|
|
|
éducateur
|
instructor
|
|
|
valeurs instrumentales
|
valores instrumentales
|
|
|
assurance
|
seguro
|
|
|
apport/ingestion/intake
|
ingresar activamente información al sistema
|
|
|
intégration
|
integración
|
|
|
intégration professionnelle
|
integración al empleo
|
|
|
intégration du savoir
|
integración del aprendizaje
|
|
|
intégration de l’habilités/capacités
|
integración de las destrezas
|
|
|
unité de soins intensifs
|
unidad de cuidado intensivo
|
|
|
interaction de l’habilités/capacités/aptitudes
|
destrezas para la interacción
|
|
|
équipe multidisciplinaire
|
equipo interdisciplinario
|
|
|
intérêts
|
intereses
|
|
|
orientation interne/externe
|
orientación interna/externa
|
|
|
espoirs intériorisés
|
expectativas internalizadas
|
|
|
rôles intériorisés
|
roles internalizados
|
|
|
règlements tarifaires internationaux
|
regulaciones tarifarias internacionales
|
|
|
année internationale des personnes handicapées
|
Año Internacional de la Discapacidad
|
|
|
interpersonnel
|
interpersonal
|
|
|
capacités d’interaction
|
destrezas interpersonales
|
|
|
intervention
|
intervención
|
|
|
entretiens (interviews)
|
entrevistas
|
|
|
enquête
|
investigación
|
|
|
impliquer
|
involucrar
|
|
|
irresponsable
|
irresponsable
|
|
|
résultat/issue/question
|
asunto, materia
|
|
|
insertion professionnelle
|
ubicación laboral
|
|
|
articulation
|
articulación
|
|
|
contracture articulaire
|
contractura articular
|
|
|
limitation articulaire
|
limitación articular
|
|
|
mobilisation articulaire
|
movilización articular
|
|
|
protection articulaire
|
protección / preservación articular
|
|
|
remplacement d’une articulation
|
reemplazo articular
|
|
|
journal
|
revista
|
|
|
jugement
|
juicio
|
|
|
signe de méningite
|
signo de Kerning
|
|
|
préhension subtermino-latérale
|
prehensión subtermino lateral
|
|
|
points de contrôle clé
|
puntos de control
|
|
|
institutrice maternelle
|
profesora de preescolares
|
|
|
kinesiologie
|
kinesiología
|
|
|
kinesthésie
|
kinesiólogo
|
|
|
kinesthésie
|
kinestesia
|
|
|
activités cinétiques/kinesthésiques
|
actividades kinésicas
|
|
|
noeud
|
nudo
|
|
|
cyphose
|
cifosis
|
|
|
labile
|
lábil
|
|
|
marché du travail
|
mercado laboral
|
|
|
manque de
|
perdida de
|
|
|
reclassement agricole
|
desamparo, desesperanza
|
|
|
laryngectomie
|
laringectomía
|
|
|
latéral
|
lateral
|
|
|
latéralité
|
lateralidad
|
|
|
tour (à bois/métal)
|
torno (cerámica)
|
|
|
pince
|
tenazas plegables
|
|
|
outils pour travailler le cuir
|
aprendizaje
|
|
|
lecture de pièce de théâtre
|
herramientas para trabajar el cuero
|
|
|
assistance judiciaire
|
lectura de teatro
|
|
|
activités de loisirs
|
ayuda legal
|
|
|
loisirs et jardinage
|
Actividades recreativas
|
|
|
capacité de loisirs
|
recreación y jardinería
|
|
|
activités de loisirs
|
destrezas para la recreación
|
|
|
leucémie
|
actividades de tiempo libre
|
|
|
niveau
|
leucemia
|
|
|
degré de vigilance
|
nivel
|
|
|
levier
|
nivel de alerta
|
|
|
pension à vie (définitive)
|
palanca
|
|
|
rente viagère
|
pensión vitalicia
|
|
|
récapitulatif de sa vie
|
ciclo vital
|
|
|
espace vital
|
revisión de vida
|
|
|
durée de vie
|
espacio vital
|
|
|
mode de vie
|
periodo de vida
|
|
|
signaux lumineux
|
estilo de vida
|
|
|
pose d’une prothèse
|
señales luminosas
|
|
|
doublure
|
extremidades
|
|
|
linogravure
|
recubrimientos
|
|
|
solitude
|
dificultades locomotrices
|
|
|
longueur
|
soledad
|
|
|
patient en long séjour
|
lado largo
|
|
|
long terme
|
pacientes de larga estadía
|
|
|
longue maladie (chronique)
|
de largo plazo
|
|
|
malade atteint de longue maladie
|
enfermedades de largo plazo
|
|
|
métier à tisser
|
pacientes de largo plazo
|
|
|
rendre moins serré
|
telar
|
|
|
lordose
|
aflojar
|
|
|
perte de mouvement
|
lordosis
|
|
|
perte de l’usage d’un membre
|
pérdida del movimiento
|
|
|
membre inférieur
|
perdida del uso de una extremidad
|
|
|
lombaire
|
extremidad inferior
|
|
|
capital/montant forfaitaire
|
lumbar
|
|
|
entretien
|
mantener
|
|
|
allocation d’entretien
|
mantención
|
|
|
inadaptation
|
terapia de mantención
|
|
|
malformation
|
inadaptación
|
|
|
manipuler
|
malformación
|
|
|
manipulation
|
manipular
|
|
|
prime de mariage
|
manipulación
|
|
|
massage
|
masaje
|
|
|
masseur-kinésithérapeute
|
masoterapeuta
|
|
|
mastectomie
|
mastectomía
|
|
|
conditions de vie matérielle
|
condiciones materiales
|
|
|
allocation de maternité
|
permiso maternal
|
|
|
prestations de maternité
|
beneficios maternales
|
|
|
prime à la naissance/de maternité
|
beneficios maternales
|
|
|
dénivellation maximum
|
gradiente máxima
|
|
|
unité de haute sécurite (prison, HP)
|
prisión de alta seguridad
|
|
|
peut (avoir la permission)
|
puede
|
|
|
préparation des repas et nettoyage
|
preparación de los alimentos y limpieza
|
|
|
qui a du sens
|
significativo
|
|
|
sens/signification de l’activité
|
sentido de las actividades
|
|
|
mesure
|
medida
|
|
|
mesure de l’amplitude articulaire
|
medición de la excursión de movimiento articular
|
|
|
dispositifs mécaniques
|
dispositivos mecánicos
|
|
|
mécanisme de défense
|
mecanismo de defensa
|
|
|
mécaniste
|
mecanicismo
|
|
|
pensée mécaniste
|
pensamiento mecanicista
|
|
|
art médiateur
|
medio del arte
|
|
|
médian
|
medial
|
|
|
médecin-conseil
|
consejero médico
|
|
|
action médico-éducative
|
procesos médicos y educacionales
|
|
|
mesures médicales et médico-sociales
|
medidas médicas y medico sociales
|
|
|
auxiliaire médical
|
ayudante médico
|
|
|
soins médicaux
|
cuidado médico
|
|
|
examen médical
|
examen médico
|
|
|
notes médicales
|
anotaciones médicas
|
|
|
ordonnance médicale
|
prescripción médica
|
|
|
réadaptation médicale
|
rehabilitación médica
|
|
|
centre de réadaptation médicale
|
centro de rehabilitación médica
|
|
|
unité de rééducation fonctionnelle
|
centro de rehabilitación médica
|
|
|
travail médico-social
|
trabajo médico social
|
|
|
traitement médical
|
tratamiento médico
|
|
|
médical
|
medico
|
|
|
prise en charge de ses médicaments
|
rutina para la medicación
|
|
|
moyens
|
medio
|
|
|
mélanome
|
melanoma
|
|
|
mémoire
|
memoria
|
|
|
méningite
|
meningitis
|
|
|
développement mental
|
desarrollo mental
|
|
|
affection mentale
|
enfermedad mental
|
|
|
déficience mentale
|
enfermedad mental desorden mental
|
|
|
arriéré
|
discapacitado mental
|
|
|
déficient mental
|
persona con discapacidad mental
|
|
|
malade mental
|
enfermo mental
|
|
|
aliéné
|
persona con enfermedad mental
|
|
|
arriération mentale
|
retardado mental
|
|
|
méthode (modalité)
|
método
|
|
|
modalités de versement
|
forma de pago
|
|
|
méthode de traitement
|
método de tratamiento
|
|
|
ligne médiane
|
línea media
|
|
|
croisement de la ligne médiane
|
cruce de la línea media
|
|
|
cas bénins
|
casos leves
|
|
|
milieu thérapeutique
|
terapia ambiental
|
|
|
atteinte cérébrale légère
|
disfunción cerebral mínima
|
|
|
traumatisme léger
|
injuria menor
|
|
|
mauvaise estimation
|
juicio inadecuado
|
|
|
mobilité
|
movilidad
|
|
|
appareil locomoteur
|
ayuda para la movilidad
|
|
|
entraînement à la mobilité
|
entrenamiento de la movilidad
|
|
|
modalité
|
modalidad
|
|
|
modèle
|
modelo
|
|
|
rôle d’un modèle
|
rol modelo
|
|
|
modélisation
|
modelar
|
|
|
modulariser
|
modularización
|
|
|
siège moulé
|
asiento de silla moldeado
|
|
|
gestion de l’argent
|
manejo del dinero
|
|
|
monisme (philosophie)
|
monismo
|
|
|
évaluation d’une tâche sous contrôle
|
evaluación monitorizada de tareas
|
|
|
réflexe de Moro
|
reflejo de Moro
|
|
|
troubles morphologiques
|
enfermedades morfológicas
|
|
|
motivation
|
motivación
|
|
|
contrôle moteur
|
control motor
|
|
|
développement moteur
|
desarrollo motor
|
|
|
troubles de la motricité
|
discapacidad motora
|
|
|
trouble moteur
|
deficiencia motora
|
|
|
affection neuromotrice/amyothrophie progressive
|
enfermedad de la neurona motora
|
|
|
programme moteur
|
planeamiento motor
|
|
|
capacités motrices
|
destrezas motoras
|
|
|
mouvement
|
movimiento
|
|
|
schéma de mouvement (mouvements types)
|
patrones de movimiento
|
|
|
multidisciplinaire
|
fuerza muscular
|
|
|
équipe multidisciplinaire
|
multidisciplinario
|
|
|
infirmités multiples
|
equipo multidisciplinario
|
|
|
myelome(s) multiple(s)
|
discapacidades múltiples
|
|
|
entraînement (rééducation) musculaire
|
mieloma múltiple
|
|
|
masse musculaire
|
entrenamiento muscular
|
|
|
deséquilibre musculaire
|
masa muscular
|
|
|
force musculaire
|
desequilibrio muscular
|
|
|
force musculaire
|
poder muscular
|
|
|
force musculaire
|
fuerza muscular
|
|
|
renforcement musculaire
|
fortalecimiento muscular
|
|
|
test musculaire
|
examen muscular
|
|
|
tonus musculaire
|
tono muscular
|
|
|
faiblesse musculaire
|
debilidad muscular
|
|
|
dystrophie musculaire
|
distrofia muscular
|
|
|
effort musculaire
|
esfuerzo muscular
|
|
|
myopathie
|
miopatía
|
|
|
canule nasale
|
cánula nasal
|
|
|
service national de santé
|
Servicio Nacional de Salud
|
|
|
assurance nationale
|
seguro público
|
|
|
méthode naturaliste
|
método naturalístico
|
|
|
nature/composition du travail/jeu
|
naturaleza del trabajo y del juego
|
|
|
nécessité (obligation)
|
necesidad
|
|
|
besoin(s)
|
necesidades
|
|
|
entropie négative
|
entropía negativa
|
|
|
négliger
|
ignorar
|
|
|
négocier
|
negociar
|
|
|
nerveux
|
nervioso
|
|
|
dépression nerveuse
|
crisis nerviosa
|
|
|
revenu net
|
ingreso neto
|
|
|
techniques de développement neurologique
|
técnicas de neurodesarrollo
|
|
|
affection neurologique
|
enfermedad neurológica
|
|
|
troubles nerveux
|
enfermedades neurológicas
|
|
|
neurologie
|
neurología
|
|
|
neuronal
|
neuronal
|
|
|
modèle neuronal
|
modelo neuronal
|
|
|
système national de santé
|
sistema nacional de salud
|
|
|
service officiel de réadaptation
|
servicio de rehabilitación
|
|
|
clinique/hospitalisation de nuit
|
clínica nocturna
|
|
|
non professionnel
|
no profesional
|
|
|
fauteuil roulant non pliant
|
silla de ruedas rígida no plegable
|
|
|
société sans but lucratif
|
compañía sin fines de lucro
|
|
|
revêtement en matériaux antidérapants
|
cubierta antideslizante
|
|
|
activité normale
|
actividad normal
|
|
|
normatif
|
normativa / reglamentación
|
|
|
normes
|
normas /reglas
|
|
|
nouveauté
|
novedad
|
|
|
infirmière
|
enfermera
|
|
|
pratiques nutritionnelles
|
prácticas nutricionales
|
|
|
ostéoarthrite
|
osteoartritis
|
|
|
complexité de l’objet
|
complejidad del objeto
|
|
|
centré sur l’objet
|
centrado en el objeto
|
|
|
manipulation d’objet
|
manipulación del objeto
|
|
|
relations objectales
|
relaciones objetales
|
|
|
buts/objectifs
|
objetivos
|
|
|
objets
|
objetos
|
|
|
métier
|
ocupación
|
|
|
centre d’activités occupationnelles
|
centro de actividades ocupacionales
|
|
|
comportement occupationnel
|
comportamiento ocupacional
|
|
|
incapacité occupationnelle
|
disfunción ocupacional
|
|
|
maladie professionnelle
|
enfermedad ocupacional
|
|
|
objectifs occupationnels (professionnels)
|
metas ocupacionales
|
|
|
antécédent professionnel
|
historia ocupacional
|
|
|
performance professionnelle
|
desempeño ocupacional
|
|
|
ergothérapeute
|
terapeuta ocupacional
|
|
|
ergothérapie
|
terapia ocupacional
|
|
|
ergothérapie préprofessionnelle
|
terapia ocupacional antes de
|
|
|
département d’ergothérapie
|
unidad de terapia ocupacional
|
|
|
événement
|
ocurrencia, suceso
|
|
|
poursuite oculaire
|
seguimiento ocular
|
|
|
oedème
|
edema
|
|
|
délinquants
|
transgresores, delincuentes
|
|
|
offre
|
oferta
|
|
|
olfactif
|
olfatorio
|
|
|
techniques unimanuelles
|
técnicas para el uso de una sola mano
|
|
|
début de l’invalidité
|
comienzo de la discapacidad
|
|
|
ontogénèse
|
ontogénesis
|
|
|
contrat à durée déterminée
|
empleo abierto
|
|
|
système ouvert
|
sistema abierto
|
|
|
manoeuvrer un appareil de prothèse
|
manejar una prótesis
|
|
|
orthèse d’opposition
|
férula de oponente
|
|
|
opposition
|
oposición
|
|
|
facultatif
|
opcional
|
|
|
hygiène buccale
|
higiene oral
|
|
|
contrôle moteur des voies orales
|
control motor oral
|
|
|
école d’enseignement ordinaire
|
escuela común
|
|
|
milieu scolaire ordinaire (normal)
|
escuela común
|
|
|
facteurs organiques
|
factores orgánicos
|
|
|
organicité
|
organicidad
|
|
|
organisme
|
organización (agencia)
|
|
|
taille de l’organisation
|
organísmico
|
|
|
de l’organisme
|
tamaño organizacional
|
|
|
orientation
|
orientación
|
|
|
orphelin
|
huérfano
|
|
|
orthèse (appareil d’orthopédie)
|
dispositivo ortopédico
|
|
|
fabricant d’appareils orthopédiques
|
fabricante de dispositivos ortopédicos
|
|
|
invalidité orthopédique
|
enfermedad ortopédica
|
|
|
fournitures orthopédiques
|
provisiones ortopédicas
|
|
|
chirurgien-orthopédiste
|
cirujano ortopedista
|
|
|
atelier orthopédique
|
taller de órtesis
|
|
|
orthopédie
|
ortopedia
|
|
|
orthoptique
|
ortóptica
|
|
|
orthèse
|
órtesis
|
|
|
orthèse
|
ortótica
|
|
|
appareilleur/prothésiste
|
ortesista
|
|
|
ostéoarthrite
|
osteoartritis
|
|
|
ostéosarcome
|
osteosarcoma
|
|
|
stomie
|
ostomías
|
|
|
contour (esquisse)
|
contorno, perfil
|
|
|
malade en traitement ambulatoire
|
ambulatorio
|
|
|
patient non-hospitalisé (externe)
|
paciente ambulatorio
|
|
|
soins sans hospitalisation
|
cuidados ambulatorios
|
|
|
consultation/service externe
|
clínica ambulatoria
|
|
|
traitement sans hospitalisation (en externe)
|
tratamiento ambulatorio
|
|
|
service externe
|
unidad ambulatoria
|
|
|
résultat/output
|
salida / producto /respuesta
|
|
|
miroir placé au dessus de la tête
|
espejo sobre la cabeza
|
|
|
écharpe
|
soporte superior
|
|
|
surprotection
|
sobreprotector
|
|
|
pacemaker
|
marcapaso
|
|
|
cousssin
|
material para acolchar, almohadillar (p.e.
|
|
|
rembourrer (matelasser)
|
acolchar, almohadillar (órtesis)
|
|
|
pédiatrie
|
pediátrico
|
|
|
emploi lucratif
|
empleo pagado
|
|
|
douleur
|
dolor
|
|
|
limite de la douleur
|
límite del dolor
|
|
|
sensibilité à la douleur
|
respuesta dolorosa
|
|
|
scie circulaire à panneaux
|
serrucho circular
|
|
|
paradigme
|
parálisis
|
|
|
paralysie
|
paradigma
|
|
|
personnel paramédical
|
equipo paramédico
|
|
|
paranoïa
|
paranoia
|
|
|
paraplégie
|
paraplejía / paraplejía
|
|
|
paraplégique
|
paraplégico / parapléjico
|
|
|
conseiller familial (pour les parents)
|
consejería para padres
|
|
|
participant
|
participante
|
|
|
siège du passager
|
asiento de pasajero
|
|
|
exercice musculaire passif
|
ejercicio muscular pasivo
|
|
|
incidences pathologiques
|
condiciones patológicas
|
|
|
schémas de réflexes pathologiques
|
patrones reflejos patológicos
|
|
|
consultant (client, patient)
|
paciente
|
|
|
problèmes relationnels se posant au patient et aux soignants
|
relaciones entre el paciente y el equipo
|
|
|
dessin, motif, tendance, schéma
|
patrón/esquema
|
|
|
schéma des intérêts
|
patrón de intereses
|
|
|
schéma de mouvement
|
patrones de movimiento
|
|
|
échelle de salaire
|
escala de pagos
|
|
|
assurance pension
|
seguro de pensión
|
|
|
commission des rentes
|
comité de pensiones
|
|
|
capacités de perception motrice
|
percepción
|
|
|
processus de perception
|
destreza perceptivo motoras, procesamiento perceptivo
|
|
|
(ré)éducation des perceptions
|
entrenamiento perceptivo
|
|
|
performance
|
desempeño/ejecución
|
|
|
composantes d’une performance
|
componentes del desempeño
|
|
|
capacités de performance
|
habilidades del desempeño
|
|
|
sous-système performance
|
subsistema de desempeño / ejecución
|
|
|
soins perinatals
|
cuidados perinatales
|
|
|
périodiquement
|
periódicamente
|
|
|
invalidité permanente (incurable)
|
discapacidad permanente
|
|
|
grabataire
|
permanentemente en cama
|
|
|
perméabilité des limites
|
permeabilidad de los límites
|
|
|
persévération
|
perserveración
|
|
|
personne économiquement faible
|
persona que necesita ayuda económica
|
|
|
causation/causalité personnelle
|
causalidad personal
|
|
|
entretien deses affaires de toilette
|
dispositivo para el cuidado personal
|
|
|
normes personnelles
|
normas personales
|
|
|
personnellement
|
personalmente
|
|
|
membre fantôme
|
miembro fantasma
|
|
|
phénoménologique
|
fenomenológico
|
|
|
philosophie
|
filosofía
|
|
|
phobie
|
fobia
|
|
|
photocopie (faire une ...)
|
fotocopia, hacer una fotocopia
|
|
|
physique
|
físico
|
|
|
rééducation fonctionnelle
|
rehabilitación física (funcional)
|
|
|
développement physique
|
desarrollo físico
|
|
|
incapacité physique
|
discapacidad física
|
|
|
affection physique
|
enfermedad física
|
|
|
endurance / tolérance physique
|
tolerancia (resistencia) al esfuerzo físico
|
|
|
déficience/trouble physique
|
deficiencia física
|
|
|
préjudice physique
|
daño físico
|
|
|
capacités physiques
|
destrezas físicas
|
|
|
kinésithérapeute
|
kinesiólogo
|
|
|
handicapé physique
|
discapacitado físicamente
|
|
|
fonction physiologique
|
función fisiológica
|
|
|
structure physiologique
|
estructura fisiológica
|
|
|
physiologie
|
fisiología
|
|
|
kinésithérapeute (physiothérapeute)
|
kinesiólogo
|
|
|
physiothérapie
|
fisioterapia
|
|
|
centre témoin
|
centro piloto
|
|
|
centre pilote de réadaptation
|
centro piloto de rehabilitación
|
|
|
préhension unguéale
|
prehensión de pinza
|
|
|
placement
|
ubicación
|
|
|
placement/positionnement
|
posicionamiento
|
|
|
plan
|
plan
|
|
|
plasmaphérèse
|
plasmaféresis
|
|
|
emplâtre adhésif
|
yeso
|
|
|
plâtre
|
venda enyesada
|
|
|
oeil en matière plastique
|
prótesis ocular de material plástico
|
|
|
chirurgie plastique
|
cirugía plástica
|
|
|
jeu
|
juego
|
|
|
jeu de quilles/bowling
|
juego de palitroques, bowling
|
|
|
activité de jeu et de loisirs
|
participación voluntaria
|
|
|
recherche de loisirs
|
juego o actividades de recreación
|
|
|
performance récréative
|
exploración del juego o tiempo libre
|
|
|
capacités de jeu / loisirs
|
habilidades de juego/ tiempo libre
|
|
|
pince
|
alicate
|
|
|
fiche
|
enchufe
|
|
|
contre-plaqué
|
madera contrachapada
|
|
|
pneumologie
|
neumología
|
|
|
facilitaion proprioceptive neuromusculaire
|
facilitación neuromuscular propioceptiva
|
|
|
poliomyélite
|
poliomielitis
|
|
|
piscine
|
piscina
|
|
|
pression (fermeture à ...)
|
transporte, porteo, acarreo
|
|
|
portage
|
posición espacial
|
|
|
position dans l’espace
|
posición espacial
|
|
|
proprioception
|
sentido de posición
|
|
|
positionnement
|
posicionamiento
|
|
|
postérieur
|
cuidado post natal
|
|
|
qualification postgraduat
|
post operatorio
|
|
|
soins postnatals
|
cuidados post operatorios
|
|
|
postopératoire
|
posterior
|
|
|
postural
|
postural
|
|
|
alignement postural
|
alineamiento postural
|
|
|
contrôle postural
|
control postural
|
|
|
mécanismes posturaux
|
mecanismos posturales
|
|
|
réflexe postural
|
reflejo postural
|
|
|
posture
|
postura
|
|
|
intensité des intérêts
|
potencia de los intereses
|
|
|
préhension en force
|
prehensión de fuerza
|
|
|
pratique (entraînement)
|
práctica
|
|
|
praxie
|
práctico, praxis
|
|
|
main préférentielle
|
preoperatorio
|
|
|
soins prénatals
|
mano preferente
|
|
|
préopératoire
|
cuidado prenatal
|
|
|
presbytie
|
presbicia
|
|
|
serrer
|
apretar
|
|
|
diminution des points d’appui
|
reducción de la presión
|
|
|
escarre
|
escara de presión, escara de decúbito
|
|
|
déficit d’attention/vigilance
|
deficiencia en el sistema de alerta
|
|
|
présomption d’imputabilité
|
se presume que... es debido(a) a
|
|
|
prédominance
|
prevalencia
|
|
|
prévention
|
prevención
|
|
|
évaluation / entraînement préprofessionnel
|
evaluación / entrenamiento prevocacional
|
|
|
schéma primitif de mouvement
|
patrón primitivo de movimiento
|
|
|
réflexe primitif
|
reflejo primitivo
|
|
|
principal
|
principal, director de una
|
|
|
principe
|
principio
|
|
|
résumé médical minimum
|
registro médico orientado al problema
|
|
|
capacité à résoudre un problème
|
resolución de problemas
|
|
|
procédé/processus
|
procedimiento
|
|
|
processus/apophyse
|
proceso
|
|
|
profession
|
profesión
|
|
|
professionnel
|
profesional
|
|
|
disciplines professionnelles
|
disciplinas profesionales
|
|
|
entité professionnelle
|
entidad profesional
|
|
|
programme
|
programa (esquema, plan)
|
|
|
progrès
|
progreso
|
|
|
progression
|
progresión
|
|
|
évolutif
|
progresivo
|
|
|
projection
|
proyección
|
|
|
techniques projectives
|
técnicas proyectivas
|
|
|
test projectif
|
test proyectivo
|
|
|
pronation
|
pronación
|
|
|
planche de pronation
|
tabla prona
|
|
|
charette pour couché ventral
|
carro para apoyarse en posición prona
|
|
|
couché ventral
|
posición prona
|
|
|
scooter en couché ventral
|
scooter en prono
|
|
|
proprioception
|
propiocepción
|
|
|
proprioceptif
|
propioceptivo
|
|
|
prothèse
|
prótesis
|
|
|
appareillage de prothèse
|
ayuda protésica
|
|
|
appareil de prothèse
|
aparato protésico
|
|
|
appareillage, centre d’
|
centro de prótesis
|
|
|
technicien prothésiste
|
técnico protesista
|
|
|
entraînement à l’utilisation/mise d’une prothèse
|
entrenamiento protésico
|
|
|
atelier de prothèses
|
taller de prótesis
|
|
|
éducation prothétique
|
entrenamiento protésico de amputado
|
|
|
prothétiques
|
protésico
|
|
|
fabricant de prothèses
|
protesista
|
|
|
réflexe de protection
|
reflejo de protección
|
|
|
pourvoyeur/fournisseur
|
proveedor
|
|
|
services disponibles/assurés
|
entrega de servicios
|
|
|
proximal
|
proximal
|
|
|
service de soins psychiatriques
|
servicio de atención psiquiátrica
|
|
|
patient psychiatrique
|
paciente psiquiátrico
|
|
|
travailleur social neuro-psychiatrique
|
trabajadora social
|
|
|
handicapé psychiatrique
|
discapacitado por causa psiquiátrica
|
|
|
psychiatre
|
psiquiatra
|
|
|
psycho-analyse
|
psicoanálisis
|
|
|
psycho-drame
|
psicodrama
|
|
|
fonction psychologique
|
función psicológica
|
|
|
orientation psychologique
|
guía psicológica
|
|
|
mesures psychologiques
|
mediciones psicológicas
|
|
|
réadaptation psychologique
|
rehabilitación psicológica
|
|
|
ressources psychologiques
|
recursos psicológicos
|
|
|
structure psycholoqique
|
estructura psicológica
|
|
|
traitement psychologique
|
tratamiento psicológica
|
|
|
capacités psychologiques/interpersonnelles
|
destrezas interpersonales psicológicas
|
|
|
psychologue
|
psicólogo(a)
|
|
|
psychologie
|
psicología
|
|
|
psychonévrose
|
psiconeurosis
|
|
|
variables psycho-physiques
|
variables psico físicas
|
|
|
psychosocial, centre
|
centro psicosocial
|
|
|
psychothérapeute (psychorééducateur)
|
psicoterapeuta
|
|
|
psychothérapie
|
psicoterapia
|
|
|
assistance publique
|
ayuda pública
|
|
|
pouvoirs publics
|
autoridades públicas
|
|
|
éditeur
|
editor
|
|
|
poulie
|
polea, roldana
|
|
|
pertinence/adéquation
|
propositividad
|
|
|
poussée
|
empujar
|
|
|
pilon, jambe de bois (prothèse)
|
pilón, pierna de madera
|
|
|
quadriplégique (quadriplégie)
|
cuadriplégico (a) (cuadriplegia)
|
|
|
assurance de qualité
|
desarrollo de calidad
|
|
|
qualité de vie
|
calidad de vida
|
|
|
questionnaire
|
cuestionario
|
|
|
rhumatisme articulaire
|
artritis reumatoidea
|
|
|
radiothérapie
|
radioterapia
|
|
|
rampe d’accès
|
rampla
|
|
|
degré d’amplitude (amplitude de mouvement)
|
excursión de movimiento (articular). rango de movimiento (Chile)
|
|
|
amplitude de mouvement
|
excursión de movimiento (articular). rango de movimiento (Chile)
|
|
|
taux
|
porcentaje, tasa
|
|
|
taux des prestations
|
porcentaje de beneficios
|
|
|
rationnel (raisonnable)
|
fundamento racional
|
|
|
réaction
|
reacción
|
|
|
temps de réaction
|
tiempo de reacción
|
|
|
aptitudes/capacités latentes
|
poseer destrezas requeridas
|
|
|
réajustement
|
reajuste
|
|
|
structurer dans la réalité/concret
|
orientación a la realidad
|
|
|
titulaire
|
beneficiado
|
|
|
accord de réciprocité
|
acuerdo mutuo
|
|
|
reconnaissance
|
reconocimiento
|
|
|
dossier
|
registro, ficha (médica)
|
|
|
recours
|
recursos
|
|
|
guérison
|
recuperación
|
|
|
récréation (délassement)
|
recreación
|
|
|
réduire la spasticité
|
reducir espasticidad
|
|
|
diminution de la capacité de travail
|
disminución de la capacidad laboral
|
|
|
reductionnisme
|
reduccionismo
|
|
|
remise au travail
|
reempleo
|
|
|
schéma de réflexe
|
patrones reflejos
|
|
|
formation continue
|
curso de reciclaje
|
|
|
agréé
|
registrado
|
|
|
diplômé d’Etat
|
registrado
|
|
|
continuels, soins
|
cuidado regular
|
|
|
réadapté (rééduqué)
|
rehabilitado (reentrenado)
|
|
|
réadaptation
|
rehabilitación (reentrenamiento)
|
|
|
centre de réadaptation
|
centro de rehabilitación
|
|
|
expert-conseil médical en réadaptation
|
consultor de rehabilitación
|
|
|
coordonnateur de réadaptation
|
coordinador de rehabilitación
|
|
|
conseil en matière de réadaptation
|
consejero de rehabilitación
|
|
|
service de réadaptation
|
departamento de rehabilitación
|
|
|
prestations de réadaptation
|
instalaciones de rehabilitación
|
|
|
médecine physique
|
medicina de rehabilitación
|
|
|
processus de réadaptation
|
proceso de rehabilitación
|
|
|
programme de réadaptation
|
programa de rehabilitación
|
|
|
service de réadaptation
|
servicios de rehabilitación
|
|
|
personnel de réadaptation
|
personal de rehabilitación
|
|
|
équipe de réadaptation
|
equipo de rehabilitación
|
|
|
renforcer
|
reforzar
|
|
|
réinsertion (réintégration)
|
reintegración
|
|
|
relation
|
relación
|
|
|
relaxation
|
relajación
|
|
|
gymnastique médicale
|
ejercicios terapéuticos
|
|
|
jeu thérapeutique/à effet curatif
|
juego terapéutico
|
|
|
thérapie par le souvenir
|
terapia de reminiscencia
|
|
|
rémission
|
remisión
|
|
|
exérèse d’organe
|
extirpación de un órgano
|
|
|
condition (exigence)
|
requerimiento
|
|
|
recherche
|
investigación
|
|
|
réimplantation/réinstallation
|
reubicación
|
|
|
habitant
|
residente
|
|
|
prise en charge en internat
|
atención en el lugar de residencia
|
|
|
capacité résiduelle
|
capacidad residual, capacidad remanente
|
|
|
résistance
|
resistencia
|
|
|
exercice contre résistance
|
ejercicios contra resistencia
|
|
|
résonnance
|
resonancia
|
|
|
ressource
|
recursos
|
|
|
respiration
|
respiración
|
|
|
attelle de repos
|
órtesis de reposos
|
|
|
résultat
|
resultado
|
|
|
retardé
|
retardado
|
|
|
sévérement retardé
|
severamente retardado
|
|
|
pension de vieillesse
|
pensión de jubilación
|
|
|
préparation de la retraite
|
planificación de la jubilación
|
|
|
réentraînement/recyclage
|
reentrenamiento
|
|
|
rétroactif
|
retroactivo (retrospectiva)
|
|
|
rhumatologie
|
reumatología
|
|
|
droit
|
derecho
|
|
|
droit de recours
|
derecho de apelación
|
|
|
droit à l’indemnisation
|
derecho para obtener una compensación
|
|
|
droit à une pension
|
derecho a una pensión
|
|
|
droit à la réadaptation
|
derecho a la rehabilitación
|
|
|
droit au travail
|
derecho al trabajo
|
|
|
réaction/réflexe d’équilibre
|
reacciones/reflejos de enderezamiento
|
|
|
discrimination gauche-droite
|
discriminación derecha-izquierd
|
|
|
rigide
|
rígido
|
|
|
rigidité
|
rigidez
|
|
|
habitudes rigides / flexibles (souples)
|
rigidez o flexibilidad de los hábito
|
|
|
rivets
|
remaches
|
|
|
rôle
|
rol
|
|
|
équilibre des rôles
|
equilibrio de roles
|
|
|
partage des rôles (dans une équipe)
|
conflicto de roles
|
|
|
capacité d’assumer différents rôles
|
identidad del rol
|
|
|
performance du rôle
|
desempeño del rol
|
|
|
jeu de rôles
|
ensayo de roles
|
|
|
mesure de l’amplitude de mouvement
|
medición del rango de movimiento (Chile)
|
|
|
échelle de corde
|
escalera de cuerdas
|
|
|
rotation
|
rotación
|
|
|
routine (tâche habituelle)
|
tarea rutinaria
|
|
|
accident de la route
|
accidente de tráfico
|
|
|
métier à tapis
|
telar de alfombras
|
|
|
tissage des tapis
|
confección de alfombras
|
|
|
règles
|
reglas
|
|
|
campagne /zone rurale
|
área rural
|
|
|
mesures de sécurité
|
procedimiento de seguridad
|
|
|
échantillon /prélèvement
|
muestra, ejemplo
|
|
|
sarcome
|
sarcoma
|
|
|
croûtes (d’une blessure)
|
sarna
|
|
|
cicatrice
|
cicatriz
|
|
|
bourse d’études
|
beca
|
|
|
éducation scolaire
|
instrucción, educación
|
|
|
scoliose
|
escoliosis
|
|
|
centre de dépistage et d’observation
|
centro de diagnóstico y observación
|
|
|
équilibre en assis
|
equilibrio sentado
|
|
|
placement sélectif
|
ubicación selectiva en el empleo
|
|
|
auto-adhésif
|
auto adhesivo
|
|
|
soins personnels
|
autocuidado
|
|
|
capacité à prendre soin de soi
|
habilidad para el autocuidado
|
|
|
capacités de soins personnels
|
destrezas de autocuidado
|
|
|
auto-évaluation/conception de soi-même
|
autoconcepto
|
|
|
confiance en soi
|
confianza en si mismo
|
|
|
estime de soi
|
autoestima
|
|
|
expression de soi
|
expresión de sí mismo
|
|
|
identité personnelle/propre
|
identidad personal
|
|
|
image de soi
|
autoimagen
|
|
|
perception de soi
|
percepción de uno mismo
|
|
|
auto-actualisation
|
realización personal
|
|
|
contrôle de soi
|
autocontrol
|
|
|
capacité d’auto-expression
|
expresión de sí mismo
|
|
|
confiance en soi
|
autoconfianza
|
|
|
ancienneté
|
antiguedad
|
|
|
sensation
|
sensación
|
|
|
rééducation de la sensibilité
|
entrenamiento de la sensibilidad
|
|
|
sensibilité (susceptibilité)
|
sensibilidad
|
|
|
sensori-moteur
|
sensoriomotor
|
|
|
composante sensori-motrice
|
desempeño en el juego o en el tiempo libre
|
|
|
auxiliaire sensoriel
|
ayuda sensorial
|
|
|
conscience sensorielle
|
componente sensoriomotor
|
|
|
déprivation sensorielle
|
deprivación sensorial
|
|
|
déficience sensorielle
|
deficiencia sensorial
|
|
|
influx sensitif/information sensorielle
|
información sensorial
|
|
|
intégration sensorielle
|
integración sensorial
|
|
|
intégration des perceptions sensorielles
|
alerta sensorial
|
|
|
rééducation sensorielle
|
reeducación sensorial
|
|
|
séparation
|
separación
|
|
|
séquelles
|
secuela
|
|
|
ordonner des séquences/suite logique
|
secuenciamiento
|
|
|
sérieux/attitude ludique
|
seriedad/diversión
|
|
|
arthrite rhumatoide séropositive
|
seropositivo para artritis reumatoidea
|
|
|
séance (semestre)
|
sesión
|
|
|
cas graves
|
casos severos
|
|
|
grand invalide
|
persona severamente discapacitada
|
|
|
sexualité
|
expresión sexual
|
|
|
devra doit
|
deber
|
|
|
mise en forme
|
modelar
|
|
|
hébergement protégé
|
acomodaciones protegidas
|
|
|
emploi protégé
|
empleo protegido
|
|
|
travail protégé
|
trabajo protegido
|
|
|
atelier protégé
|
taller protegido
|
|
|
moniteur d’atelier protégé
|
instructor de taller protegido
|
|
|
équipe (changement)
|
cambio
|
|
|
chausse-pied
|
calzador
|
|
|
faire les courses
|
compras
|
|
|
largeur/petit côté (d’un rectangle)
|
lado corto
|
|
|
raideur d’épaule
|
rigidez de hombro
|
|
|
problèmes de vue
|
problemas de visión
|
|
|
organes de la vue et de l’ouïe
|
órganos de la vista y de la audición
|
|
|
symbole d’accès
|
signos de acceso para discapacitados
|
|
|
signataires
|
firmantes
|
|
|
proches/personnes importantes (père, ...)
|
personas significativas
|
|
|
conditions simulées
|
condiciones simuladas
|
|
|
simultané
|
simultaneo
|
|
|
seule thérapie/unique
|
terapia única
|
|
|
siège de l’amputation
|
sitio de amputación
|
|
|
capacité
|
destreza
|
|
|
analyse des capacités
|
análisis de destrezas
|
|
|
ouvrier qualifié
|
trabajador hábil
|
|
|
spécialisé, ouvrier
|
trabajador hábil
|
|
|
diapositive
|
sistema de suspensión
|
|
|
social
|
social
|
|
|
activités sociales
|
actividades sociales
|
|
|
aide sociale
|
ayuda social
|
|
|
médecine sociale et préventive
|
medicina social preventiva
|
|
|
adéquation sociale des habitudes
|
adecuación social de los hábitos
|
|
|
dégradation sociale
|
conducta social
|
|
|
dimension sociale
|
dimensión social
|
|
|
environnement social
|
medio social
|
|
|
groupes/organisations sociales
|
grupos sociales / organizaciones
|
|
|
assurance sociale
|
seguro social
|
|
|
pension relevant des assurances sociales
|
pensión del seguro social
|
|
|
intégration sociale
|
integración social
|
|
|
mesures sociales
|
medidas sociales
|
|
|
réadaptation sociale
|
rehabilitación social
|
|
|
sécurité sociale
|
seguridad social
|
|
|
assistance, service d’
|
oficina de seguridad social
|
|
|
centre/équipement social
|
servicios sociales
|
|
|
réadaptation aux activités sociales
|
entrenamiento en habilidades sociales
|
|
|
action sociale
|
bienestar social
|
|
|
services sociaux
|
servicios para el bienestar social
|
|
|
travail protégé
|
trabajo social
|
|
|
travailleur/assistant social
|
trabajador social (profesión)
|
|
|
sociabilité
|
socialización
|
|
|
jeu de rôle
|
casquete (prótesis)
|
|
|
emboîture (manchon)
|
juego sociodramatico
|
|
|
intégrité des tissus
|
integridad de tejidos blandos
|
|
|
contracture
|
contractura de partes (tejidos) blandas
|
|
|
réponse motrice d’intégration sensitive
|
respuesta adaptativa somatomotora
|
|
|
dispositifs sonores
|
señales sonoras
|
|
|
perception spatiale
|
percepción del espacio
|
|
|
perception espace/temps
|
percepción del espacio/tiempo
|
|
|
activités de loisirs
|
actividad de tiempo libre
|
|
|
spastique
|
espástico (espasticidad)
|
|
|
spasticité (spasmodicité)
|
espasticidad
|
|
|
image spatiale
|
imagen espacial
|
|
|
conception spatiale
|
operación espacial
|
|
|
relations spatiales
|
relaciones espaciales
|
|
|
couverts adaptés
|
utensilios especiales para comer
|
|
|
école d’enseignement spécial
|
escuela especial
|
|
|
rééducation, école spéciale de
|
escuela especial para personas discapacitadas
|
|
|
école spéciale de rééducation
|
escuela especial para niños con discapacidad
|
|
|
spécialiste
|
especialista
|
|
|
enseignement spécialisé
|
educación especializada
|
|
|
enseignant spécialisé
|
profesora especialista
|
|
|
troubles de la parole
|
enfermedad del habla
|
|
|
troubles d’élocution
|
problemas del habla
|
|
|
orthophoniste (logopède)
|
fonoaudiólogo
|
|
|
logopédie,phoniatrie, orthophonie
|
terapia del habla
|
|
|
rééducation de la parole (logopédie)
|
fonoaudiología
|
|
|
traumatologie spinale, centre de
|
unidad de lesiones medulares
|
|
|
position de la colonne vertébrale
|
posición de la columna
|
|
|
attelle(s)
|
férula, órtesis
|
|
|
faire une attelle
|
aplicar una férula u órtesis
|
|
|
spontanéité
|
espontaneidad
|
|
|
guérison spontanée
|
recuperación espontanea
|
|
|
activités sportives
|
actividades deportivas
|
|
|
moniteur de sport
|
instructor de deportes
|
|
|
médecine sportive
|
medicina del deporte
|
|
|
sévice conjugal
|
abuso del esposo / esposa
|
|
|
mauvais traitement conjugaux
|
maltrato físico al esposo/ esposa
|
|
|
entorse (foulure)
|
dislocación, luxación
|
|
|
ressort (bond)
|
resorte
|
|
|
expectoration (crachat)
|
expectoración
|
|
|
personnel
|
personal de una institución
|
|
|
escalier
|
escaleras
|
|
|
standardisé
|
estandarizado, normalizado
|
|
|
stabilisée (incapacité)
|
estático
|
|
|
état de la fonction articulaire
|
condición de la función articular
|
|
|
état de la fonction musculaire
|
condición de la función muscular
|
|
|
textes légaux et réglementaires
|
leyes estatutarias
|
|
|
état stable
|
estado estable
|
|
|
ruban/bande de métal
|
cinta de acero
|
|
|
stéréognosie
|
estereognosis
|
|
|
stimulation
|
estimulación
|
|
|
stimulation sensorielle
|
sensibilidad al estímulo
|
|
|
point de suture
|
punto de sutura
|
|
|
établir l’inventaire
|
toma de inventario
|
|
|
stomate
|
estoma
|
|
|
s’asseoir sur une chaise/tabouret
|
sentarse en un taburete
|
|
|
niveau de la route
|
nivel de la calle
|
|
|
force (puissance musculaire)
|
fuerza
|
|
|
renforcer
|
fortalecer
|
|
|
gestion du stress
|
manejo del stress
|
|
|
étirer
|
estirar
|
|
|
attaque (coup)
|
accidente vascular encefálico
|
|
|
complexité de structure
|
complejidad estructural
|
|
|
structurer
|
estructura
|
|
|
structurant
|
estructurar
|
|
|
environnement structuré
|
medio ambiente estructurante
|
|
|
élève
|
estudiante
|
|
|
moignon
|
muñón (amputación)
|
|
|
bonnet de moignon
|
casquete para el muñón
|
|
|
subluxation
|
subluxación
|
|
|
subvention
|
subsidio
|
|
|
minimum vital indemnisable
|
nivel de subsistencia
|
|
|
capacité primaire
|
sub destreza
|
|
|
composante de base d’une activité
|
subtarea
|
|
|
ventouse, effet de
|
efecto de succión
|
|
|
prothèse à ventouse
|
prótesis de succión
|
|
|
souffrir
|
sufrimiento
|
|
|
résumer
|
resumir
|
|
|
sensibilité superficielle
|
sensibilidad superficial
|
|
|
supérieur
|
superior
|
|
|
surveillance (supervision)
|
supervisión
|
|
|
personnel d’encadrement
|
equipo supervisor
|
|
|
supination
|
supinación
|
|
|
position à plat sur le dos
|
posición supina
|
|
|
supplément
|
suplemento
|
|
|
support
|
soporte, ayuda
|
|
|
surface de marche
|
pavimento
|
|
|
intervention chirurgicale
|
intervención quirúrgica
|
|
|
traitement chirurgical
|
tratamiento quirúrgico
|
|
|
environnement (cadre)
|
alrededores
|
|
|
suspension
|
suspensión
|
|
|
soutenir
|
sostener
|
|
|
enflure
|
edema
|
|
|
signification symbolique
|
significado simbólico
|
|
|
réflexe tonique symétrique du cou
|
reflejo tónico cervical simétrico RTCS
|
|
|
symptôme
|
síntoma
|
|
|
synthèse
|
síntesis
|
|
|
système
|
sistema
|
|
|
régime
|
sistema
|
|
|
théorie systémique
|
teoría de sistemas
|
|
|
s’attaquer à
|
enfrentar para solucionar (un problema)
|
|
|
réaction de retrait au toucher
|
defensividad táctil
|
|
|
discrimination tactile
|
discriminación táctil
|
|
|
perception tactile
|
percepción táctil
|
|
|
sensibilité tactile
|
sensibilidad táctil
|
|
|
kinésie tactile
|
tactil-kinestésico
|
|
|
ruban
|
cinta
|
|
|
tapoter (techn. de stimulation)
|
encintar
|
|
|
tâche
|
tarea
|
|
|
analyse de tâche
|
análisis de tarea
|
|
|
complexité d’une tâche
|
complejidad de la tarea
|
|
|
exempt d’impôt
|
sin impuestos
|
|
|
taxonomie
|
taxonomía
|
|
|
enseignant
|
profesor(a)
|
|
|
personnel enseignant
|
equipo de profesores
|
|
|
équipe
|
equipo
|
|
|
approche d’équipe (pluridisciplinaire)
|
enfoque de equipo
|
|
|
travail d’équipe
|
equipo de trabajo
|
|
|
aides techniques
|
ayudas técnicas
|
|
|
apprentissage technique
|
aprendizaje técnico
|
|
|
technique (s)
|
técnicas
|
|
|
téléologique
|
teleológico
|
|
|
temporel
|
temporal
|
|
|
limites temporelles des activités
|
límites de tiempo de una tarea
|
|
|
orientation dans le temps
|
orientación temporal
|
|
|
conscience du temps
|
temporalidad
|
|
|
incapacité temporaire
|
discapacidad temporal
|
|
|
possibilité/tendance à réussir
|
tendencia de éxito
|
|
|
ténodèse
|
tenodesis
|
|
|
tenon
|
espiga, tarugo
|
|
|
fin/conclusion"
|
"valores terminales
|
|
|
terminer/mettre fin à une activité
|
finalización de una actividad
|
|
|
test
|
test, prueba
|
|
|
tétraplégie
|
tetraplejía
|
|
|
théorie
|
teoría
|
|
|
thérapeutique
|
terapéutica(o)
|
|
|
considération thérapeutique
|
consideración terapéutica
|
|
|
pâte thérapeutique
|
masa terapéutica
|
|
|
thérapeutiquement
|
terapéuticamente
|
|
|
traitement thermal
|
tratamiento en baños termales
|
|
|
amputé au-dessus du genou
|
amputado de muslo
|
|
|
emboîture de la cuisse
|
casquete de muslo
|
|
|
chirurgie thoracique
|
cirugía de torax
|
|
|
à travers tout
|
procesamiento
|
|
|
collants
|
muslos
|
|
|
délai de forclusion
|
tiempo establecido
|
|
|
organisation de l’emploi du temps
|
manejo de tiempo y horario
|
|
|
aller à la toilette
|
higiene en el baño
|
|
|
économie de bout de chandelle
|
economía de fichas
|
|
|
tonus
|
tono
|
|
|
orientation topographique
|
orientación topográfica
|
|
|
topologique
|
topológico
|
|
|
invalidité totale (absolue)
|
discapacidad total
|
|
|
prothèse totale de hanche
|
Reemplazo total de cadera
|
|
|
sensation du toucher
|
percepción táctil
|
|
|
jouet
|
juguetes
|
|
|
formation/stage
|
entrenamiento
|
|
|
apprentissage
|
entrenamiento en el trabajo
|
|
|
centre de formation
|
centro de entrenamiento
|
|
|
rééducation, centre de, pour aveugles
|
centro de entrenamiento para ciegos
|
|
|
éducation à la protection articulaire
|
entrenamiento para la protección articular
|
|
|
entraînement aux tâches de la cuisine
|
entrenamiento en actividades de cocina
|
|
|
planche de transfert
|
tabla para transferencias
|
|
|
transfert (en psychiatrie)
|
transferencia
|
|
|
transmission de connaissances et de valeurs
|
transmisión de conocimientos y valores
|
|
|
traitement
|
tratamiento
|
|
|
traitement à domicile
|
tratamiento a domicilio
|
|
|
objectifs de traitement
|
objetivos de tratamiento
|
|
|
processus et procédure de traitement
|
procedimiento para el tratamiento
|
|
|
tremblement
|
temblor
|
|
|
tripode
|
trípode
|
|
|
préhension tridigitale
|
prehensión en trípode
|
|
|
contrôle du tronc
|
control de tronco
|
|
|
tuberculeux
|
paciente con tuberculosis
|
|
|
indemnités de soins aux tuberculeux
|
tuberculosis
|
|
|
pince à épiler
|
pinzas
|
|
|
machine à écrire
|
máquina de escribir
|
|
|
colite ulcéreuse
|
colitis ulcerativa
|
|
|
compréhension de son rôle
|
comprensión del rol personal
|
|
|
chômage
|
desempleo, cesantía, paro
|
|
|
assurance chômage
|
seguro de desempleo, cesantía, paro
|
|
|
unilatéral
|
unilateral
|
|
|
unité/centre/partie d’un d’hôpital
|
unidad
|
|
|
membre supérieur
|
extremidad superior
|
|
|
amputé du bras
|
amputado de brazo
|
|
|
valide
|
validado
|
|
|
valeurs
|
valores
|
|
|
véhicule
|
vehículo
|
|
|
vestibulaire
|
vestibular
|
|
|
conscience vestibulaire
|
víctima de un accidente industrial
|
|
|
mutilé du travail
|
violencia
|
|
|
violence
|
visual
|
|
|
visuel
|
agudeza visual
|
|
|
acuité visuelle
|
campo visual
|
|
|
champ visuel
|
percepción visual
|
|
|
perception visuelle
|
procesamiento sensorial
|
|
|
activités professionnelles
|
actividades educacionales
|
|
|
établissement d’un bilan professionnel
|
evaluación vocacional
|
|
|
conseiller d’orientation professionnelle
|
consejero vocacional
|
|
|
enseignement professionnel
|
educación vocacional
|
|
|
évaluation professionnelle
|
actividades vocacionales
|
|
|
réadaptation professionnelle
|
rehabilitación vocacional
|
|
|
rééducation professionnelle
|
rehabilitación vocacional
|
|
|
centre de réadaptation professionnelle
|
centro de rehabilitación vocacional
|
|
|
reclassement professionnel
|
reentrenamiento vocacional
|
|
|
examen d’orientation professionnelle
|
examen vocacional
|
|
|
formation professionnelle
|
entrenamiento vocacional
|
|
|
activités bénévoles
|
voluntario
|
|
|
institution bénévole
|
actividades voluntarias
|
|
|
contrôle volontaire
|
agencia voluntaria
|
|
|
bénévole, organisme
|
control voluntario
|
|
|
bénévolat
|
informe voluntario
|
|
|
cadre de marche
|
andador
|
|
|
moniteur de rééducation locomotrice
|
instructor de marcha
|
|
|
béquille (canne)
|
bastón para marcha
|
|
|
invalide/mutilé de guerre
|
guerra
|
|
|
ancien combattant
|
veterano de guerra
|
|
|
bain de paraffine
|
baño de parafina |
|
|
bien-être
|
bienestar
|
|
|
épouse (conjointe)
|
esposa
|
|
|
tordre des fils de fer
|
retorcer cables
|
|
|
retiré
|
retirada
|
|
|
sculpture du bois
|
tallado de madera
|
|
|
tournage du bois
|
tornear madera
|
|
|
pilon
|
pilón de madera
|
|
|
évaluation des capacités de travail
|
evaluación de la capacidad de trabajo
|
|
|
efficacité professionnelle
|
eficiencia laboral
|
|
|
habitudes de travail
|
hábitos laborales
|
|
|
simplification du travail
|
simplificación del trabajo
|
|
|
capacités de travail
|
destrezas laborales
|
|
|
thérapeutique par le travail
|
terapia laboral
|
|
|
essai professionnel
|
trabajo de prueba
|
|
|
résistance au travail, marge de
|
tolerancia al trabajo
|
|
|
établi
|
banco de trabajo
|
|
|
aptitude professionnelle
|
capacidad de trabajo
|
|
|
vie professionnelle
|
vida laboral
|
|
|
surface (plan) de travail
|
superficie de trabajo
|
|
|
atelier
|
talles
|
|
|
aggravation de l’invalidité
|
empeoramiento de la discapacidad
|
|
|
plaies
|
heridas
|
|
|
aides techniques pour écrire
|
ayudas para la escritura
|
|
|
traitement de radiologie
|
tratamiento por rayos X
|
