Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
479 Cards in this Set
- Front
- Back
I speak
|
मैं बोलता हूँ, मैं बोलती हूँ.
|
|
you speak (int)
|
तू बोलता हूँ, तू बोलती हूँ.
|
|
he, it, she speaks
|
वह, यह बोलना है, बोलती है.
|
|
we speak
|
हम बोलते हैं, हम बोलते हैं.
|
|
you speak (fam)
|
तुम बोलते हो, तुम बोलती हो
|
|
you speak (form)
|
आप बोलते हैं, आप बोलती हैं
|
|
they speak
|
ये, वे बोलते हैं, ये, वे बोलती हैं
|
|
I speak pure Hindi.
|
मैं शुद्ध हिन्दी बोलता हूँ.
|
|
Does Mrs Khanna understand Panjabi?
|
क्या श्रीमती खन्ना पंजाबी समझती हैं?
|
|
Where do you live?
|
तुम कहाँ रहते हो?
|
|
Pratap sometimes drinks.
|
प्रताप कभी कभी शराब पीता है.
|
|
I never smoke.
|
मैं सिग्रेट कभी नहीं पीता.
|
|
Sharma ji does not eat meat.
|
शर्मा जी गोश्त नहीं खाते.
|
|
She doesn't live in Lucknow, she lives in Delhi.
|
वह लखनऊ में नहीं गहती, दिल्ली में रहती है.
|
|
Dadi ji eats meat / doesn't eat meat.
|
दादी जी गोश्त खानी हैं - नहीं खातीं.
|
|
Those women drink / don't drink.
|
वे औरतें शराब पीती हैं - नहीं पीतीं.
|
|
He thinks that your pronunciation is good.
|
वह सोचता है कि तुम्हारा उच्चारण अच्छा है.
|
|
I often experience loneliness.
|
मैं अक्सर अकेकापन महसूस करता हूँ.
|
|
Well I'm off. (idiomatic imperf).
|
अच्छा, मैं चकती हूँ.
|
|
I'm coming straightaway (idiom imper)
|
अभी आता हूँ.
|
|
at what time?
|
किनने बजे?
|
|
Raj goes to school at nine o'clock.
|
राज नाै बजे स्कूक जाता है.
|
|
What time do you get up?
|
आप कितने बजे उठती हैं?
|
|
I get up at seven o'clock.
|
मैं सात बजे उठती हैं.
|
|
We know Hindi / Hindi comes to us.
|
हमें हिन्दी आती है.
|
|
I know a little Urdu.
|
मुझको थोड़ो उर्दू आती है.
|
|
How many languages do you know?
|
तुमको कितने भाषाएँ आती हैं?
|
|
What's this script called? (What do they call?)
|
इस लिपि को क्या कहते हैं?
|
|
They call it Devanagari.
|
इसको देवनागरी कहते हैं.
|
|
Good saris are expensive.
|
अच्छी साड़ियाँ महँगी होती हैं.
|
|
Yes, but this sari is cheap.
|
हाँ, लेकिन यह साड़ी सस्ती है।
|
|
It seems Mother's angry.
|
मालूम होता है कि माँ नाराज़ हैं।
|
|
I know Mother's angry.
|
मुझे मालूम है कि माँ नाराज़ हैं।
|
|
Krishna and Radha play.
|
कृश्ण और राधा खेलते हैं।
|
|
Are shoes and sandals cheap?
|
क्या जूते और चप्पलें सस्ती होती हैं।
|
|
I - my, mine
|
मैं, मेरा
|
|
you (int) - you, yours;
|
तू, तेरा
|
|
he/she/it - his, hers, its, of this;
|
यह, इसका
|
|
he/she/it - his, hers, its, of that;
|
वह, इसका
|
|
we - our, ours;
|
हम, हमारा
|
|
you (fam) - you, yours;
|
तुम, तुम्हारा
|
|
you (form) - you, yours;
|
आप, आपका
|
|
they (near) - their, theirs
|
ये, इनका
|
|
they (far) - their, theirs;
|
वे, उनका
|
|
who? - whose? (singular);
|
कौन, किसका
|
|
who? - whose? (plural);
|
कौन, किनका
|
|
The dog is in our house.
|
तुम्हारा कुत्ता हमारे घर में है।
|
|
Where's your father?
|
तेरा पापा कहाँ है।
|
|
What is in your hand?
|
आपके हाथ में क्या है?
|
|
Whose clothes are these? They're not mine.
|
ये कपड़े किसके हैं? मेरेे तो नहीं हैं।
|
|
This is my office.
|
यह मेरा दप्त़र है।
|
|
This office is mine.
|
वह दप्त़र मेरा है।
|
|
Raj is in his (own) room.
|
राज अपने कमरे में है।
|
|
Raj is in his (someone else's) room.
|
राज इसके कमरे में है।
|
|
I give Sangeeta my book.
|
मैं संगीता को अपनी किताब देता हँू।
|
|
Suhas gives Sangeeta his book.
|
सुहास संगीता को अपनी किताब देता है।
|
|
Sangeeta gives Suhas her book.
|
संगीता सुहास को अपनी किताब देती है।
|
|
We write letters to our friends.
|
हम अपने दोस्तों को ख़त लिखते हैं।
|
|
Why don't they speak their own language?
|
वे अपनी भाषा क्यों नहीं बोलते?
|
|
I am taller than my brother.
|
मैं अपने भाई से लंबा हूँ।
|
|
My brother isn't very tall.
|
मेरा भाई बहुत लंबा नहीं है।
|
|
My brother and I are both fat.
|
मैं और मेरा भाई दोनों मोटे हैं।
|
|
This is my very own car.
|
यह मेरी अपनी गाड़ी है।
|
|
Hindi is our own language.
|
हिन्दी हनारी अपनी भाषा हे।
|
|
(You) read your book.
|
(तुम) अपनी किताब पढ़ौ!
|
|
Give me your dirty clothes.
|
मुझे अपने गंदे कपड़े दो।
|
|
Take care of yourself.
|
अपना ख़याल । ध्यान रखना।
|
|
towards
|
की तरफ़
|
|
towards home
|
घर की तरफ़
|
|
inside
|
के अंदर
|
|
inside the room
|
कमरे के अंदर
|
|
in front of /ahead of
|
के आगे
|
|
in front of the post office
|
डाकघर के आगे
|
|
on top of
|
के ऊपर
|
|
on top of the bus
|
बस के ऊपर
|
|
beneath, below
|
के नीचे
|
|
under the table
|
मेज़ के नीचे
|
|
before
|
के / से पहले
|
|
before Friday
|
शुक्रवार से पहले
|
|
near
|
के पास
|
|
near the trees
|
पेड़ों के पास
|
|
behind
|
के पीछे
|
|
behind the veil
|
पहदे के पीछे
|
|
after
|
के बाद
|
|
after this
|
इसके बाद
|
|
about, concerning
|
के बारे में
|
|
about this matter
|
इस बात के बारे में
|
|
outside
|
के बाहर
|
|
outside the room
|
कमरे के बाहर
|
|
for
|
के लिए
|
|
for the children
|
बच्चों के लिए
|
|
at the place of
|
के यहाँ
|
|
at Pinkie's place
|
पिंकी के यहाँ
|
|
facing, opposite
|
के सामने
|
|
opposite your house
|
तेरे घर के सामने
|
|
for them, for me
|
उनके किए, मेरे लिए
|
|
for me
|
मेरे लिए
|
|
for you (int)
|
तेरे लिए
|
|
for him/her/it (near)
|
इसका लिए
|
|
for him/her/it (far)
|
उनका लिए
|
|
for us
|
हमारे लिए
|
|
for you (fam)
|
तुम्हारे लिए
|
|
for you (form)
|
आपके लिए
|
|
for whom?
|
किसके लिए
|
|
for oneself
|
अपने लिए
|
|
towards us
|
महारी तरफ़
|
|
like me
|
मेरी तरह
|
|
behind me
|
मेरे पीछे
|
|
about oneself
|
अपने बारे में
|
|
with me
|
मेरे साथ
|
|
I used to speak
|
मैं बोलता था, मैं बोलती थी
|
|
you (int) used to speak
|
तू बोलता था, तु बोलती थी
|
|
he/she/it used to speak
|
वह, यह बोलता था, वह, यह बोलती थी
|
|
we used to speak
|
हम बोलते थे, हम बोलती थीं
|
|
you (fam) used to speak
|
तुम बोलते थे, तुम बोलती थीं
|
|
you (form) used to speak
|
आप बोलते थे, आप बोलती थीं
|
|
they used to speak
|
ये, वे बोलते थे, ये, वे बोलती थीं
|
|
I used to write you letters.
|
में तुझे ख़त किखता था।
|
|
You sometimes used to replay.
|
तु कभी जवाब देती थी।
|
|
Books used to be cheap.
|
किताबैं सस्ते होती थीं।
|
|
We both used to read lots and lots of books.
|
हम दोनों बाहुत-सारी किताबें पढ़ते थे।
|
|
On Sunday we would take a long walk.
|
रविवार को हम लंबी सैर करते।
|
|
I would often smoke in the evening.
|
शाम को मैं अक्सर सिग्रेट पीता।
|
|
There was someone lying on the ground.
|
ज़मीन पह कोई पड़ा था।
|
|
There was something lying on the ground.
|
ज़मीन पर कुछ पड़ा था।
|
|
There's nobody in the house.
|
घर में कोई नहीं है।
|
|
There's nothing in the house.
|
घर में कुछ नहीं है।
|
|
Nobody here eats meat.
|
यहाँ कोई गोश्त नजीं खाता है ।
|
|
some boy, some car (alt to 'ek' as 'a')
|
कोई लड़का, कोई गाड़ी
|
|
There was some Englishman sitting in the compartment.
|
डिब्बे में कोई अँग्रेज़ बैठा था ।
|
|
Some newspaper was lying on the floor.
|
कोई अख़बार फ़र्श पर पड़ी थी ।
|
|
for someone
|
किसी के लिए
|
|
for some boy
|
किसी लड़के के लिए
|
|
for some reason
|
किसी वजह से
|
|
Tell someone that I'm standing (waiting) here.
|
किसी से कहना कि मैं यहाँ खड़ा हू ँ।
|
|
Give this bread to some child.
|
यह रोटी किसी बच्चे को दो ।
|
|
some boys (direct case)
|
कुछ लड़के
|
|
for some boys (oblique case)
|
कुछ लड़कों के लिए
|
|
Some/several foreigners speak good Hindi.
|
कुछ / कई विदेसी अच्छी हिन्दी बोलते हैं ।
|
|
Some English people only know English.
|
कुछ अँग्रेज़ों को सिर्फ़ अँग्रेज़ी आती है ।
|
|
some milk, some money
|
कुछ दूध, कुछ पैसा
|
|
There was some money in his pocket.
|
उसकी जेब में कुछ पैसा था ।
|
|
Take some daal, won't you?
|
कुछ दाल लीजिए न ।
|
|
rather expensive
|
कुछ महँगा
|
|
very expensive
|
बाहुत महँगा
|
|
quite expensive
|
काफ़ी महँगा
|
|
This cloth is rather course.
|
यह कपड़ा कुछ मोटा है ।
|
|
This kurta is a bit long.
|
यह कुरता कुछ लंबा है ।
|
|
about ten people.
|
कोई दस लोग
|
|
There were some ten pearls lying in the box.
|
डिब्बे में कोई दस मोती पड़े थे ।
|
|
There are some eight or nine hotels in the town.
|
शहर में कोई आठ-नौ होटल हैं ।
|
|
in about five minutes (doesn't change to kisi).
|
कोई पाँच मिनट में
|
|
everyone
|
हर कोई
|
|
someone or other
|
कोई न कोई
|
|
someone else
|
कोई ओर, ओर कोई
|
|
everything
|
सब कुछ
|
|
something or other
|
कुछ न कुछ
|
|
something else, some more
|
कुछ ओर, ओर कुछ
|
|
Grandma needs new glasses.
|
दादी को नया चश्मा चाहिए ।
|
|
Grandma needs new glasses.
|
दादी को चश्मे की ज़र्ुरात है ।
|
|
What do you want / need?
|
ैआपको क्या चाहिए?
|
|
We want roti (bread), not rice.
|
हमें रोटी चाहिए, चावल नहीं ।
|
|
We needed two bicycles.
|
हमें दो साइकिलें चाहिए थीं ।
|
|
I needed cloth of this color.
|
मुझे इसी रंग का कपड़ा चाहिए था ।
|
|
I need five rooms (nasalized)
|
मुझे पाँच कमरे चाहिएँ ।
|
|
first
|
पहला
|
|
second
|
दूसरा
|
|
third
|
तीसरा
|
|
fourth
|
चौथा
|
|
fifth
|
पाँचवा
|
|
sixth
|
छठा
|
|
seventh
|
सातवाँ
|
|
eighth
|
आठवाँ
|
|
ninth
|
नवाँ
|
|
tenth
|
दसवाँ
|
|
twelfth
|
बारहदाँ
|
|
twentieth
|
बीसवाँ
|
|
in the tenth house of the fifth road
|
पाँचवीं सड़क के दसवें कमान में
|
|
Sanskrit first, second, third, fourth, fifth
|
प्रथम, द्विहीय, तृतीय, चतुर्थ, पंचम
|
|
World War II
|
द्वितीय महायुद्ध
|
|
all three children
|
तीनों बच्चे
|
|
on all four sides, all around
|
चारों तरफ़
|
|
dozens of students, a dozen
|
दर्जनों छात्र, दर्जन
|
|
hundreds of students, a hundred
|
सैकड़ों विद्यार्थी, सैकड़ा
|
|
thousands of rupees, thousand
|
हज़ारों र्ुपये, हज़ार
|
|
lakhs of women, hundred thousand
|
लाखों औरतें, लाख
|
|
crores of children, ten million
|
करोड़ों बच्चे, करोड़
|
|
to begin
|
शुर्ु करना
|
|
to finish
|
ख़त्म करना
|
|
to shut
|
बंद करना
|
|
to clean
|
साफ़ करना
|
|
to begin work
|
काम शुर्ु करना
|
|
to clean a room
|
कमरा साफ़ करना
|
|
Our class begins at nine o'clock.
|
हमारी क्लास नै बजे शुर्ु होती है ।
|
|
The doors are closed at night.
|
दरवाज़े रात को बन्द होते हैं ।
|
|
The holidays usually start on a Saturday.
|
छुट्टियाँ अक्सर शनिवार को शुर्ु होती हैं ।
|
|
I am speaking
|
मैं बोल रहा हूँ, मैं बोल रही हूँ
|
|
you (int) are speaking
|
तू बोल रहा है, तू बोल रही है
|
|
he/she/it is speaking
|
यह, वह बोल रहा है, यह, वह बोल रही है
|
|
we are speaking
|
हम बोल रहे हैं, हम बोल रही हैं
|
|
you (fam) are speaking
|
तुम बोल रहे हो, तुम बोल रही हो
|
|
you (form) are speaking
|
आप बोल रहे हैं, आप बोल रही हैं
|
|
they are speaking
|
ये, वे बोल रहे हैं, ये, वे बोल रही हैं
|
|
I was speaking
|
मैं बोल रहा था, मैं बोल रही थी
|
|
you (int) were speaking
|
तू बोल रहा था, तू बोल रही थी
|
|
he/she/it was speaking
|
यह, वह बोल रहा था, मैयह, वह बोल रही थी
|
|
we were speaking
|
हम बोल रहे थे, हम बोल रही थीं
|
|
you (fam) were speaking
|
तुम बोल रहे थे, तुम बोल रही थीं
|
|
you (form) were speaking
|
आप बोल रहे थे, आप बोल रही थीं
|
|
they were speaking
|
ये, वे बोल रहे थे, ये, वे बोल रही थीं
|
|
We are learning Hindi
|
हम लोग हिन्दी सीख रहे हैं ।
|
|
She's asking about her brother.
|
वह अपने भाई के बारे में पूछ रही है ।
|
|
Which story are you reading?
|
तुम कौनसी कहानी पढ़ रही हो
|
|
We're making a plan for today.
|
हम आज का प्रोग्राम बना रहे हैं ।
|
|
I'm not going home just yet.
|
मैं अभी घर नहीं जा रहा हूँ ।
|
|
I'm coming home on Monday.
|
मैं सोमवार को घर ा रही हूँ ।
|
|
Are you preparing food?
|
क्या आप खाना तैयार कर रहे हैं?
|
|
You were ringing the wrong number!
|
तुम ग़लत नंबर मिला हरे थे !
|
|
Who is that speaking?
|
आप कौन बोल रही हैं?
|
|
This is Usha speaking.
|
मैं उषा बोल रही हूँ ।
|
|
Pinkie has a cold
|
पिंकी को ज़ुकाम है ।
|
|
Sangeeta had a fever.
|
संगीता को बुखार था ।
|
|
Raj has lots of toys.
|
राज के पास बहुत किलौने हैं ।
|
|
We don't have time.
|
हमारे पास समय नहीं है ।
|
|
They had lots of money.
|
उनके पास बहुत पैसा था ।
|
|
Khanna has a driver.
|
खन्ना के पास ड्राइवर है ।
|
|
I have nothing at all.
|
मेरे पास कुछ भी नहीं है ।
|
|
Ram has two brothers.
|
राम के दो भाई हैं ।
|
|
Krishna has one house.
|
कृष्ण का एक घर है ।
|
|
Shiva has three eyes.
|
शिव के तीन आंखें हैं ।
|
|
Prakash has three children.
|
प्रकाश के तीन बच्चे हैं ।
|
|
My father owns a hopsital.
|
मेरे पिता का एक अस्पताल है ।
|
|
Ashkay has five children.
|
अक्षय के पाँच बच्चे हैं ।
|
|
I have five children.
|
मेरे पाँच बच्चे हैं ।
|
|
I have only one eye.
|
मेरी सिर्फ़ एक आँख है ।
|
|
Bunty has eight daughters. (ke regardless of number & gender)
|
बंटी के आठ लड़कियाँ हैं ।
|
|
Lakshmi has one son (ke regardless).
|
लक्षमी के एक लड़का है ।
|
|
on that day (imagine ko dropped)
|
उस दिन
|
|
next month
|
अगले महीने
|
|
in the afternoon
|
तीसरे पहर
|
|
in this direction
|
इस तरफ़
|
|
the next day
|
दूसरे दिन
|
|
to the right /left
|
दाहिने / बायें
|
|
in those days
|
उन दिनों
|
|
in the early morning
|
सवेरे
|
|
all day
|
सारे दिन
|
|
last year
|
पिछले साल
|
|
at what time
|
किस समय
|
|
to go to Calcutta
|
कलकते जाना
|
|
to go to that city
|
उस शहर जाना
|
|
I'm going to my village.
|
मैं अपने गाँव जा रहा हूँ ।
|
|
They're going to Agra.
|
वे लोग अगरे जा रहे हैं ।
|
|
by bus
|
बस से
|
|
by hand
|
हाथ से
|
|
late
|
देर से
|
|
well
|
अच्छी तरह (से)
|
|
badly
|
बूरी तरह (से)
|
|
how?
|
किस तरह (से)?
|
|
carefully
|
सावधानी से
|
|
quickly
|
जल्दी (से)
|
|
properly
|
ठीक तरह (से)
|
|
properly, precisely
|
ठीक से
|
|
forcefully, loudly
|
ज़ोर से
|
|
attentively
|
ध्यान से
|
|
punctually
|
ठीक समय पर
|
|
usually
|
आम तौर पर / से
|
|
specially
|
ख़ास तौर पर / से
|
|
outside the house
|
घर के बाहर
|
|
go outside
|
बाहर जाओ
|
|
inside the room
|
कमरे के अंदर
|
|
come inside
|
अंदर आओ
|
|
with me
|
मेरे साथ
|
|
you come along too
|
तुम भी साथ चलो ।
|
|
on top of the cupboard
|
अलमारी के ऊपर
|
|
look up
|
ऊपर देखो ।
|
|
under the cloth
|
कपड़े के नीचे
|
|
she lives downstairs
|
वह नीचे रहती है ।
|
|
opposite the shop
|
दुकान के सामने
|
|
she lives opposite
|
वह सामने रहती है ।
|
|
near the shop
|
दुकान के नज़दीक
|
|
he lived nearby
|
वह नज़दीक रहता था ।
|
|
after tomorrow
|
कल के बाद
|
|
ten years later
|
दस साल बाद
|
|
of what kind; how?
|
कैसा, कैसे
|
|
straight (adj); straight (adv);
|
सीछा, सीछे
|
|
right/left ; to the right, to the left
|
दाहिना, बायाँ / हाहिने, बायें
|
|
this evening
|
आज शाम
|
|
this morning
|
आज सुबह
|
|
the 1st of January
|
पहली जनवरी (agrees w तारीख़, date)
|
|
on the 2nd of May
|
दूसरी मई को
|
|
the 3rd of March
|
तीन मार्च
|
|
on the 10th of June
|
दस जून को
|
|
the year 1947
|
सन् उन्नीस सौ सैंताकीस
|
|
Today is the 5th of July 1999.
|
आज पाँच जुलाई सन् उन्नीस सौ नीन्यानवे है ।
|
|
Keshav sends us fruit every day.
|
केशव रोज़ हम को फल भेजता है ।
|
|
Keshav sends US fruit every day.
|
केशव रोज़ फल हम को भेजना है ।
|
|
Keshav sends us fruit EVERY DAY.
|
केशव फल हम को रोज़ भेजना है ।
|
|
to go, to know (pp)
|
जाना, जानना
|
|
of the heart, Delhi (pp)
|
दिली, दिल्ली
|
|
political party, daal (pp)
|
दल, दाल
|
|
daal, branch (pp)
|
दाल, डाल
|
|
moment, fruit (pp)
|
पक, फल
|
|
fat (f), pearl (pp)
|
मोटी, मोती
|
|
peacock, turn/bend (pp)
|
मोर, मोड़
|
|
seven, (in) company (pp)
|
सात, साथ
|
|
clapping, tray/plate of food (pp)
|
ताली, थाली
|
|
less, work (pp)
|
कम, काम
|
|
in, I (pp)
|
में, मैं
|
|
is, are (pp)
|
है, हैं
|
|
I will speak
|
मैं बोलूँगा, मैं बोलूँगी
|
|
you (int) will speak
|
तूू बोलेगा, नू बोलेगी
|
|
he/she/it will speak
|
यह, वह बोलेगा, यह, वह बोलेगी
|
|
we will speak
|
हम बोलेंगे, हम बोलेंगी
|
|
you (fam) will speak
|
तुम बोलोगे, तुम बोलोगी
|
|
you (form) will speak
|
आप बोलेंगे, आप बोलेंगी
|
|
they will speak
|
ये, वे बोलेंगे, ये, वे बोलेंगी
|
|
I will be
|
मैं हुँगा, मैं हूँगी
|
|
you (int) will be
|
तूू होगा, नू होगी
|
|
he/she/it will be
|
यह, वह होगा, यह, वह होगी
|
|
we will be
|
हम होंगे, हम होंगी
|
|
you (fam) will be
|
तुम होगे, तुम होगी
|
|
you (form) will be
|
आप होंगे, आप होंगी
|
|
they will be
|
ये, वे होंगे, ये, वे होंगी
|
|
I will take
|
मैं लूँगा, मैं लूँगी
|
|
you (int) will take
|
तूू लेगा, नू लेगी
|
|
he/she/it will take
|
यह, वह लेगा, यह, वह लेगी
|
|
we will take
|
हम लेंगे, हम लंगी
|
|
you (fam) will take
|
तुम लोगे, तुम लोगी
|
|
you (form) will take
|
आप लेंगे, आप लेंगी
|
|
they will take
|
ये, वे लेंगे, ये, वे लेंगी
|
|
I will give
|
मैं दूँगा, मैं दूँगी
|
|
you (int) will give
|
तूू देगा, नू लदेगी
|
|
he/she/it will give
|
यह, वह देगा, यह, वह देगी
|
|
we will give
|
हम देंगे, हम देंगी
|
|
you (fam) will give
|
तुम दोगे, तुम दोगी
|
|
you (form) will give
|
आप देंगे, आप देंगी
|
|
they will give
|
ये, वे देंगे, ये, वे देंगी
|
|
Sharmi ji will phone you.
|
शर्मा जी तुमको फ़िन करेंगे ।
|
|
I'll come to Varanasi sometime.
|
मैं कभी वाराणसी आऊँगा ।
|
|
Mother won't buy alcohol.
|
माँ शराब नहीं ख़रीदेंगा ।
|
|
She won't take more than this.
|
वह इससे ज़्यादा नहीं लेगा ।
|
|
Pratap won't pay attention!
|
प्रताप तो ध्यान नहीं देना ।
|
|
Pandit ji will sing a song.
|
पंडित जी गाना गाएँगे ।
|
|
He is going.
|
वह जा रहा है ।
|
|
He was going.
|
वह जा रहा था ।
|
|
He will be going.
|
वह जा रहा होगा ।
|
|
Pratap will be returning to Delhi by next week.
|
प्रताप अगले हफ़्ते तक दिल्ली लौट रहा होगा ।
|
|
Arun's book will be coming out in a few days.
|
आर्ुण की किताब थोड़े दिनों में निकल रही होगा ।
|
|
Kamala will be preparing food this evening.
|
आज शाम को कमला खाना तैयार कर रही होगी ।
|
|
That man will/must be our neighbor.
|
वह आदमी हमारा पड़ोसी होगा ।
|
|
The kids will/must be sleeping
|
बच्चे सो रहे होंगे ।
|
|
The others will/must be on their way just now.
|
दूसरे लोग अभी होंगे ।
|
|
Presumably you understand Urdu?
|
आप उर्दू समझते होंगे?
|
|
Sharmaji will/must know Sanskrit.
|
सर्माजी संस्कृत जानते होंगे ।
|
|
They will/must be making arrangements for a car.
|
वे गाड़ी का इंतज़ाम कर रहे होंगे ।
|
|
I myself, only I
|
मैं ही
|
|
very good indeed
|
बहुन ही अच्छा
|
|
I shall speak Hindi only.
|
में हिन्दी ही बोलूँगा ।
|
|
We have only one house.
|
हमारा एक ही मकान है ।
|
|
I'll come on Monday itself.
|
मैं सोमवार को ही आऊँगी ।
|
|
I'll come on Monday myself.
|
मैं ही सोमवार को आऊँगी ।
|
|
that very one
|
वही / उसी
|
|
the same man
|
वही आदमी
|
|
that same day
|
उसी दिन
|
|
right here, right there
|
यहीं, वहीं
|
|
right now, all/absolutely all
|
अभी, सभी
|
|
It is we who speak the real Hindi.
|
असली हिन्दी हमीं बोलते हैं ।
|
|
The same lout was demanding money from me too.
|
वही गुंडा मुझसे भी पैसा रहा था ।
|
|
We'll stay right here, we won't even move!
|
हम यहीं रहेंगे, हिलेंगे ही नहीं ।
|
|
Doctor, please come at once.
|
डाक्टर साहब, अभी आइएगा ।
|
|
so, therefore
|
इस लिए
|
|
that's why
|
इसी लिए
|
|
We live right here.
|
हम यहीं रहते हैं ।
|
|
I too think the same thing.
|
मैं भी यही सोचना हूँ ।
|
|
We'll go right there.
|
हम वहीं जाएँगे ।
|
|
We'll do just that.
|
हम वही करेंगे ।
|
|
very good books
|
बहुत अच्छी किताबें
|
|
many people, very big
|
बहुत लोग, बहुत बड़ा
|
|
many good books (unambig)
|
बहुत -सी अच्छी किताबें
|
|
reddish light
|
लाल-सी रोशनी
|
|
quite expensive clothes
|
महँगे-से कपड़े
|
|
much, many, more
|
ज़्यादा
|
|
little, few, less
|
कम
|
|
too much
|
बहुत ज़्यादा / अधिक
|
|
too little
|
बहुत कम
|
|
In the summer (too) many people come to Mussoorie.
|
गरमियों में (बहुत) ज़्यादा लोग मसूरी आते हैं ।
|
|
There's too much / a lot of salt in the daal.
|
दाल में नमक बहुत ज़्यादा है ।
|
|
That student does very little work.
|
वह छात्र बहुत कम काम करता हैं ।
|
|
at least
|
कम से कम
|
|
at most (2)
|
ज़्यादा से ज़्यादा, अधिक से अधिक
|
|
a certain amount
|
थोड़ा-बहुत
|
|
quite - quite far, quite good
|
काफ़ी - काफ़ी दूर, काफ़ी अच्छा
|
|
enough - enough money, enough food
|
काफ़ी - काफ़ी पैसा, काफ़ी खाना
|
|
Smoking is prohibited.
|
सिग्रेत पीना मना है ।
|
|
To understand Hindi is easy.
|
हिन्दी समझना आसाम है ।
|
|
To be or not to be.
|
होना या न होना
|
|
before going, after doing
|
जाने से पहले, करने से बाद
|
|
on arriving
|
पहुँचने पर
|
|
On arriving home, phone us.
|
घर पहुँचने पर महें फ़ोन करना ।
|
|
What will you do after my going?
|
मेरे जाने के बाद तुम क्या करोगे?
|
|
What's the point in writing a letter?
|
पत्र लिखने में क्या फ़ायदा है?
|
|
There's no need to shout!
|
चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है !
|
|
We are going to America to teach English.
|
हम अँग्रेज़ी पढ़ाने अमरीका जा रहे हैं ।
|
|
I'll go to some hotel to eat.
|
मैं खाना खाने किसी होटल जाऊँगी ।
|
|
He's going to the market (in order) to buy something.
|
वह कुछ खरीदने ( के लिए ) बाज़ार जा रहा है ।
|
|
Send some mechanic to fix the car.
|
गाड़ी ठीक करने को कोई मिस्तरी भेजो ।
|
|
I'm going to sing a song.
|
मैं गाना गाने जा रहा हूँ ।
|
|
any mechanic
|
कोई मिस्तरी
|
|
worth doing'
|
(के) योम्य, (के) लायक़
|
|
Teach Yourself Hindi is worth reading.
|
"टीच योरसेल्फ़ हिन्दी" पढ़ने लायक़ है ।
|
|
Yes, and its cassette is worth listening to.
|
हाँ, ओर उसका कैसेट सुनने योम्य है ।
|
|
I know Hindi
|
मुझे हिन्दी आती है ।
|
|
I am able to swim, can swim.
|
मुझे तैरना आता है ।
|
|
You can't drive a car?
|
तुम्हें गाड़ी चलाना नहीं आता है ?
|
|
They can read but they can't write.
|
उन्हें पढ़ना तो आता है, पर लिखना नहीं आता ।
|
|
I may speak
|
मैं बोलूँ
|
|
you (int) may speak
|
तू बोले
|
|
he/she/it may speak
|
वह, यह गोले
|
|
we may speak
|
हम बोलें
|
|
you (fam) may speak
|
तुम बोलो
|
|
you (form) may speak
|
आप बोलें
|
|
they may speak
|
ये, वे बोलें
|
|
May/should I say something?
|
मैं कुछ बोलूँ ?
|
|
May/should we go, too?
|
हम भी चलें ?
|
|
You should stay right here / please stay right here.
|
आप यहीं रहें ।
|
|
Please take your shoes off here.
|
अपने जूते यहाँ उतारें / उतारिए ।
|
|
Please write your address here.
|
अपना पता यहाँ लिखें / लिखिए ।
|
|
Don't take photos inside the temple.
|
मंदिर के अंदर फ़ोतो न खींचो ।
|
|
You are requested to remain seated.
|
आप से निचेदन है कि आप बैठे रहें ।
|
|
I hoped he/she might write a letter.
|
मुझे आशा थी कि वह पत्र लिखे ।
|
|
We hope the treatment won't be so long.
|
हमें इम्मीद है कि इलाज लंबा न हो ।
|
|
Tell Chotu to bring the tea.
|
छोटू से कहो कि वह चाय लाए ।
|
|
It's possible that the train may arrive late.
|
संभव है कि ट्रेन देर से पहुँचे ।
|
|
It's impossible that they would make such a mistake.
|
असंभव है कि वे एेसी भूल करें ।
|
|
It's vital that you return by tomorrow evening.
|
बहुत ज़रूरी है कि तुम कल रात तक लौटो ।
|
|
I was confident that he would write a letter.
|
मुझे विश्वास था कि वह पत्र लिखेगा ।
|
|
We are sure that the treatment won't be long.
|
हमें यक़ीन है कि इलाज लंबा नहीं होगा ।
|
|
Raj will/must be sleeping
|
राज सो रहा होगा ।
|
|
Raj may be sleeping.
|
राज सो रहा हो ।
|
|
Usha will/must be living here.
|
उषा यहाँ रहती होगी ।
|
|
Usha may be living in Varanasi.
|
उषा वाराणसी में रहती हो ।
|
|
Father wants to go home.
|
पिताजी घर जाना चाहते हैं ।
|
|
I want to learn Urdu too.
|
मैं उर्दू भी सीखना चाहता हूँ ।
|
|
Urvashi doesn't want to meet me.
|
उर्वशी मुझसे मिलना नहीं चाहती ।
|
|
Father wants me to go home.
|
पिताजी चाहते हैं कि मैं घर जाऊँ ।
|
|
Urvashi wants me to keep away.
|
उर्वशी चाहती है कि मैं दूर रहूँ ।
|
|
Everyone's very fond of you.
|
सब लोग तुम्हें बहुत चाहते हैं ।
|
|
Majnu loved Laila very much.
|
मजनूँ लैला को बहुत चाहता था ।
|
|
If it rains, we'll stay inside. (neutral forecast)
|
अगर पानी पड़ता है तो हम अंदर रहेंगे ।
|
|
If it rains, we'll stay inside. (rain likely)
|
अगर पानी पड़ेगा तो हम अंदर रहेंगे ।
|
|
Should it rain, we'll stay inside. (rain less likely).
|
अगर पानी पड़े तो हम अंदर रहेंगे ।
|
|
If you wish to go, go now.
|
यदि जाना चाहते हो तो अभी जाओ ।
|
|
If you're free, come with me.
|
अगर तू ख़ाली हो तो मेरे साथ चल ।
|
|
Wake her if she's sleeping.
|
अगर वह सो रही हो तो उसे जगाना ।
|
|
If Ram's coming I'll come too.
|
अगर राम आ रहा है तो मैं भी आऊँगा ।
|
|
Grandma says, if it rains, don't go out.
|
दादी कहती हैं, (अगर) पानी पड़े तो बाहर मत जाना ।
|
|
milkman
|
दूधवाला
|
|
woman from Delhi
|
दिल्लीवाली
|
|
villagers
|
गाँववाले
|
|
rickshaw driver
|
रिक्शेवाला
|
|
Don't displease the policeman.
|
पुलिसवाले को नाराज़ मत करना ।
|
|
Some rich folk are very mean.
|
कुछ पैसेवाले तो बड़र कंजूस होते हैं ।
|
|
Hindi speakers are proud of their language.
|
हिन्दीवालों को अपनी भाषा पर गर्व है ।
|
|
upstairs room
|
ऊपरवाला कमरा
|
|
nearby shop
|
पासवाली दुकान
|
|
God (the one up above)
|
ऊपरवाला
|
|
I like the middle picture.
|
मुझे बीचवाली तस्वीर पसंद है ।
|
|
Everything's in God's hand(s)
|
सब कु ऊपरवाले के हाथ में है ।
|
|
Which car is ours? This one.
|
कौनसी गाड़ी हमारी है? वह-वाली ।
|
|
Hindi-speaker
|
हिन्दी बोलनेवाला
|
|
townspeople
|
शहर के रहनेवाले
|
|
tomorrow
|
आनेवाला कल
|
|
in the coming week
|
ैआपनेवाले हफ़्ते में
|
|
Cigarette smokers, sit outside!
|
सिग्रेट पीनेवालो, बाहर बैठो !
|
|
I hate children who tell lies.
|
मुझे जूठ वोलनेवाले बच्चों से नफ़रत है ।
|
|
Where are you from?
|
आप कहाँ के रहनेवाले हैं ।
|
|
The shop's about to close.
|
दुकान बंद होनेवाली है ।
|
|
We were just about to phone.
|
हम अभी फ़ोन करनेवाले थे ।
|
|
She was just about to go.
|
वह अभी जानेवाली थी ।
|