Tom Sawyer 😄😄

Front 1

To turn to sth for inspiration

Back 1

Hledat inspiraci v

Front 2

in sb's forties

Back 2

ve věku 40-49 let

Front 3

To scramble through

Back 3

Prodírat se, s obtížemi se odněkud dostávat

Front 4

To be based on

Back 4

Být založen na

Front 5

To take place

Back 5

Odehrávat se

Front 6

To get sb's hands on sth

Back 6

Dostat se k něčemu (něco se někomu dostane do ruky)

Front 7

To be blessed with

Back 7

Být požehnán/obdařen (kým, čím)

Front 8

To rip sth to pieces

Back 8

Roztrhat něco na kusy

Front 9

Way of life

Back 9

Způsob života, životní styl

Front 10

To take the biscuit

Back 10

Přesahovat meze

Front 11

I should have known...

Back 11

Měla jsem vědět/hned si myslet...

Front 12

To make up sth

Back 12

Tvořit určitý celek

Front 13

To be up to sth

Back 13

Něco (většinou nekalého) provádět nebo se k tomu chystat

Front 14

To wear sth for style

Back 14

Nosit něco na parádu

Front 15

Sunday-best

Back 15

Nejlepší/nedělní oblečení/doplňky

Front 16

I wouldn't know

Back 16

Tohle není něco, co bych mohl vědět

Front 17

To leave sth alone

Back 17

Nechat něco na pokoji

Front 18

To spin on sb's heels

Back 18

Otočit se na podpatcích

Front 19

To break into a laugh

Back 19

Rozesmát se

Front 20

To outfox

Back 20

Přechytračit

Front 21

To work sb's temper up

Back 21

Vytáčet někoho

Front 22

To raise a hand against sb

Back 22

Vztáhnout na někoho ruku

Front 23

To spare the rod and spoil the child

Back 23

Stromek se musí ohýbat, dokud je mladý/škoda rány, která padne vedle

Front 24

To play hookey (from school)

Back 24

Jít za školu

Front 25

To be the ruin of sb

Back 25

Být příčinou něčí záhuby/zkázy

Front 26

To stay clear of sth

Back 26

Držet se od něčeho dál

Front 27

School-skipping

Back 27

Záškolácký

Front 28

As crafty as a fox

Back 28

Mazaný jako liška

Front 29

To throw sb off the scent

Back 29

Odvést někoho ze stopy

Front 30

To hit upon

Back 30

Narazit, připadnout na

Front 31

To be off the hook

Back 31

Být mimo podezření

Front 32

To break the spell

Back 32

Zlomit kouzlo

Front 33

To get sb for sth

Back 33

Někoho si za něco podat

Front 34

Goody two-shoes

Back 34

Příliš hodný, vzorný

Front 35

Hard to master

Back 35

Těžký ke zvládnutí (naučení)

Front 36

Fancy

Back 36

Krásný, přepychový

Front 37

There was no need for it

Back 37

Nebylo toho potřeba

Front 38

Overdressed

Back 38

Přehnaně pěkně oblečený

Front 39

That's none of your business.

Back 39

To není tvoje věc.

Front 40

To get on with sth

Back 40

Pospíšit si a udělat něco

Front 41

Flushed

Back 41

Zarudlý

Front 42

Locked in deadly combat

Back 42

Zaklesnuti v sobě v nelítostném boji

Front 43

To give (up)

Back 43

Vzdát se

Front 44

To fool with sb

Back 44

Zahrávat si s někým

Front 45

Missile

Back 45

Náboj, střela

Front 46

To make faces at sb

Back 46

Pošklebovat se někomu, dělat na někoho opičky

Front 47

To be ambushed

Back 47

Být obklíčen, dostat se do pasti

Front 48

To brim with life

Back 48

Překypovat životem, plný života

Front 49

To slump down to the ground

Back 49

Sesunout se na zem

Front 50

To strike sb that way

Back 50

Napadnout (někoho) uvažovat o tom tímto způsobem

Front 51

To skylark

Back 51

Prohánět se, dělat blbinky

Front 52

To keep moving

Back 52

Nezdržovat se

Front 53

Never mind

Back 53

Nevěnovat něčemu pozornost (nevadí)

Front 54

To give sb a telling off

Back 54

Vynadat někomu

Front 55

No doubt about it

Back 55

Bezpochyby

Front 56

To set out on

Back 56

Vydat se na

Front 57

To have the means

Back 57

Mít prostředky

Front 58

To be beyond sb

Back 58

Být mimo něčí možnosti

Front 59

All hands on deck

Back 59

Všichni na palubu

Front 60

To make sure

Back 60

Ujistit se

Front 61

What's up

Back 61

Co se děje

Front 62

To pull sb's leg

Back 62

Utahovat si z někoho, dělat si z někoho legraci

Front 63

In a whole new light

Back 63

Ve zcela novém světle

Front 64

To be very fussy about

Back 64

Být ohledně něčeho náročný

Front 65

To turn sb down

Back 65

Odmítnout někoho

Front 66

To mess sth up

Back 66

Něco pokazit

Front 67

Retired

Back 67

Odpočívající, v důchodu

Front 68

To be next in line

Back 68

Být další na řadě

Front 69

In order to

Back 69

Proto, aby... Za účelem

Front 70

Hard to come by

Back 70

Nebýt k dostání

Front 71

To retreat

Back 71

Ustoupit, vzdálit se

Front 72

To lull sb to sleep

Back 72

Uspat někoho

Front 73

Safekeeping

Back 73

Bezpečné uschování

Front 74

Well I never!

Back 74

No tohle!

Front 75

To put sb's mind to sth

Back 75

Opřít se do něčeho, vložit do něčeho pořádné úsilí

Front 76

A treat

Back 76

Požitek, něco pro radost

Front 77

To waste no time

Back 77

Neztrácet čas

Front 78

Snake-in-the-grass

Back 78

Proradný

Front 79

Beyond reach

Back 79

Mimo dosah

Front 80

Showdown

Back 80

Zúčtování, rozhodující boj

Front 81

To be smitten

Back 81

Být omráčen, zamilován

Front 82

To show off

Back 82

Předvádět se

Front 83

Leaps and bounds

Back 83

Velké skoky

Front 84

An alley cat

Back 84

Toulavá kočka

Front 85

A scamp

Back 85

Uličník

Front 86

Love token

Back 86

Znamení/symbol lásky

Front 87

To be in high spirits

Back 87

Mít výbornou náladu

Front 88

Light-hearted

Back 88

Bezstarostný

Front 89

To drive sb to distraction

Back 89

Někoho vytočit, přivádět k nepříčetnosti

Front 90

To keep an eye on sb

Back 90

Dávat na někoho pozor, dohlížet na někoho

Front 91

To turn sb over

Back 91

Předat někoho

Front 92

Teacher's pet

Back 92

Učitelův oblíbenec, šplhoun

Front 93

What for

Back 93

Za co, proč

Front 94

To get better of sb

Back 94

Převládnout nad někým

Front 95

To sulk

Back 95

Trucovat

Front 96

To wallow in sth

Back 96

Libovat si v něčem, utápět se v

Front 97

In the process

Back 97

Během toho, při tom

Front 98

To tiptoe

Back 98

Jít po špičkách

Front 99

To pine for

Back 99

Toužit po, hynout žalem, tesknit po

Front 100

Bucket-load

Back 100

Obsah plného kbelíku

Front 101

To make a mental note

Back 101

Udělat si v duchu poznámku

Front 102

To make speeches

Back 102

Kázat, přemlouvat k

Front 103

As crisp as a new banknote

Back 103

Tuhý/neohebný/naškrobený jako nová bankovka

Front 104

To drone on

Back 104

Neustávat v monotónní řeči

Front 105

To turn out to be

Back 105

Ukázat se být

Front 106

To climb to a higher rung

Back 106

Vyšplhat se na vyšší příčku/pozici

Front 107

To be impressed

Back 107

Něco na někoho dělá dojem

Front 108

To beam with joy

Back 108

Zářit radostí

Front 109

To catch sb's breath

Back 109

Popadnout dech

Front 110

To draw a curtain

Back 110

Zatáhnout závěs

Front 111

To work up

Back 111

Propracovávat se nahoru

Front 112

Back-up scheme

Back 112

Záložní plán

Front 113

To strike sb dead

Back 113

Zabít

Front 114

To worth a try

Back 114

Stát za pokus

Front 115

To hold sth against sb

Back 115

Vinit někoho z něčeho

Front 116

To go rotten on sb

Back 116

Někomu shnít

Front 117

To fool around

Back 117

Blbnout, šaškovat

Front 118

To take sb's mind of sth

Back 118

Přivést někoho na jiné myšlenky, odvést pozornost

Front 119

To strike terror on sth/sb

Back 119

Terorizovat, děsit

Front 120

To be under strict orders

Back 120

Mít přísný rozkaz

Front 121

To be skilled in

Back 121

Být zručný v

Front 122

To have it lucky

Back 122

Mít se, mít štěstí

Front 123

To claim the body

Back 123

Přihlásit se o tělo, přijít si pro tělo

Front 124

Sure-fire fix

Back 124

Jasná věc, tutovka

Front 125

To půl a spell on someone

Back 125

Někoho začarovat, uhranout

Front 126

The other day

Back 126

Nedávno

Front 127

To be a dead shot with sth

Back 127

Mít přesnou mušku (s určitou zbraní)

Front 128

Timber

Back 128

Dřevo, kláda, kmen

Front 129

To lose one's mind

Back 129

Zbláznit se

Front 130

To steal a glance

Back 130

Pokradmu se podívat

Front 131

To flick one's head around

Back 131

Pohazovat hlavou kolem

Front 132

To send sth tumbling

Back 132

Strčit do někoho, až se odkutálí

Front 133

Slate board

Back 133

Břidlicová tabulka

Front 134

Ever so nice

Back 134

Velmi pěkné

Front 135

It's a date

Back 135

Jsme dohodnuti

Front 136

You don't want to see it

Back 136

Tohle opravdu nechceš vidět

Front 137

Not to tell a soul

Back 137

Neprozradit něco živé duši

Front 138

To find sth impossible

Back 138

Shledat něco nemožným

Front 139

To double back

Back 139

Vrátit se (stejnou cestou)

Front 140

Wobbly-walled

Back 140

S rozviklanými zdmi

Front 141

To have a chew

Back 141

Zažvýkat si

Front 142

To be engaged

Back 142

Být zasnouben, v něčem se angažovat

Front 143

What's involved

Back 143

Co to zahrnuje

Front 144

Not to care for anyone else but sb

Back 144

Na nikom jiném nezáleží než na...

Front 145

Shall I?

Back 145

Mám?

Front 146

To be up a bound

Back 146

Vyskočit

Front 147

All done

Back 147

Hotovo

Front 148

All was lost

Back 148

Vše bylo ztraceno

Front 149

To take oneself off into exile

Back 149

Odejít do vyhnanství

Front 150

To think things over

Back 150

Uspořádat si věci v hlavě