Russ Patt Sent - Master

Front 1

Give me a pencil.

Back 1

Дай мне карандаш.

Front 2

Close the door.

Back 2

Закрой дверь.

Front 3

Open the window.

Back 3

Открой окно.

Front 4

Take your notebook.

Back 4

Возьми тетрадь.

Front 5

Buy some bread.

Back 5

Купи хлеба.

Front 6

Don't forget to buy some bread.

Back 6

Не забудь купить хлеб.

Front 7

Write your name!

Back 7

Напишите свою фамилию!

Front 8

Tell me, where are you going?

Back 8

Скажите мне, куда вы идёте?

Front 9

Close all the windows!

Back 9

Закрой все окна!

Front 10

Write me often.

Back 10

Пиши мне часто.

Front 11

Always tell the truth.

Back 11

Говорите всегда правду.

Front 12

Close the windows when it's cold.

Back 12

Закрывайте окна, когда холодно.

Front 13

Don't tell me what I have to do.

Back 13

Не говорите мне, что я должен делать.

Front 14

Don't expect him to help you.

Back 14

Не думайте, что он вам поможет.

Front 15

Don't lose the money I gave you.

Back 15

Не потеряй деньги , которые я тебе дал.

Front 16

Don't forget to buy butter.

Back 16

Не забудь купить масла.

Front 17

Come here

Back 17

Пойди сюда.

Front 18

Repeat this word once again.

Back 18

Повторите это слово ещё раз.

Front 19

Repeat after me everything that I say.

Back 19

Повторяйте за мной всё, что яговорю.

Front 20

Ask him when he will be at home.

Back 20

Спросите его, когда он будет дома.

Front 21

Don't ask her about her health.

Back 21

Не спрашивайте её о её здоровье.

Front 22

Do at once all that you have to do, and go to bed.

Back 22

Сделай сейчас же всё, что тебе нужно сделать, и пойди спать.

Front 23

Help me, then I'll do everything quickly.

Back 23

Помоги мне, тогда я всё сделаю быстро.

Front 24

Don't make so many mistakes!

Back 24

Не делай так много ошибок!

Front 25

Vadim, close the window, please; it's very noisy outdoors.

Back 25

Вадим, закрой пожалуйста окно; на улите очень шумно.

Front 26

Always open the window at night

Back 26

Всегда открывай окно ночью, и спи с открытым окном.

Front 27

Don't give me advice. I don't like it.

Back 27

Не давайте мне советов. я этого не люблю.

Front 28

Give me advice: what should I buy Zina?

Back 28

Дай мне совет: что купить Зине?

Front 29

Buy her a record, but don't buy any classical music.

Back 29

Купи ей пластинку, но не покупай классической музыки.

Front 30

Don't forget to ask Zina what Vera's address is.

Back 30

Не забудьте спросить Зину, как адрес Веры.

Front 31

Don't forget us and write often.

Back 31

Не забывайте нас, и пишите часто.

Front 32

Answer the questions briefly and clearly.

Back 32

Отвечай на вопросы коротко и ясно.

Front 33

Answer this letter immediately. Begin to write at once.

Back 33

Ответь немедленно на это письмо. Начни писать сейчас же.

Front 34

Please explain what this word means.

Back 34

Объясните,пожалуйста, чтозначит это слово.

Front 35

Look in the dictionary.

Back 35

Посмотрите в словаре.

Front 36

Don't try to explain hard things to a child.

Back 36

Не объясняйте ребёнку трудных вещей.

Front 37

Tell Anna that I can't come to see her at four o'clock, but don't tell her why.

Back 37

Скажите Анне, что я не могу быть у неё в четыре часа, но не говорите ей почему.

Front 38

Be so kind as to pass me the salt and pepper.

Back 38

Будьте добры, передайте мне соль и перец,

Front 39

Tell us what you saw yesterday at the theater.

Back 39

Расскажитенам, что вы видели вчера в театре.

Front 40

Don't tell anyone, but I was asleep there.

Back 40

Никомуне рассказывайте, но я там спал!

Front 41

Where are the children? Look and see what they're doing.

Back 41

Где дети? Посмотрите, что они делают.

Front 42

Don't look at the ceiling, but look at your book!

Back 42

Не смотрите на потолок, а смотрите в книгу!

Front 43

Ask Boris to go for the paper.

Back 43

Попроси Бориса пойти за газетой.

Front 44

Ask him when he's going for the paper, and ask him to buy bread as well.

Back 44

Спросй его, когда он пойдёт за газетой, и попроси его купить и хлеба.

Front 45

If you need money, ask Father.

Back 45

Если тебе нужны деньги, попроси у отца.

Front 46

Excuse me for not phoning you as I promised. What was the matter? Don't ask!

Back 46

Извините, что я не позвонил вам, как обещал. А в чём дело? Не спрашивайте!

Front 47

Stop playing! Go and work!

Back 47

Довольно играть! Пойди работать!

Front 48

This is the tenth chapter. I have just begun the tenth chapter.

Back 48

Это десятая глава. я толькочто началадесятуюглаву.

Front 49

Here is the seventh floor. We live on the seventh floor.

Back 49

Вот седьмой этаж. Мы живём на седьмом этаже.

Front 50

Dostoevsky lived in the nineteenth century.

Back 50

Достоевский жил в девятнадцатом веке.

Front 51

Peter I, or, as he is called, Peter the Great, founded the city of St. Petersburg.

Back 51

Пётр Первый, или, как его называют, Пётр Великий, основал город Петербург.

Front 52

Tsar Nicholas II was the last Russian tsar.

Back 52

Царь Николай Второй был последним русским царём.

Front 53

Tsar Alexander III was the father of Tsar Nicholas II.

Back 53

Царь Александр Третий был отцом царя Николая Второго.

Front 54

The English king George VI was the father of the English queen Elizabeth II.

Back 54

Английский король Георг Шестой был отцом английской королевы Елизаветы Второй.

Front 55

Ivan IV, or Ivan the Terrible, as he is called, had seven wives.

Back 55

у Ивана Четвёртого, или Ивана Грозного, как его называют, было семь жён.

Front 56

And the English king Henry the Eighth had six wives.

Back 56

А у английского короля Генриха Восьмого было шесть жён.

Front 57

On the right side of the street there are four houses.

Back 57

На правой стороне улицы четыре дома.

Front 58

We live in the fourth house from the corner.

Back 58

Мы живём в четвёртом доме от угла.

Front 59

We live on the seventh floor, an my parents live on the ninth.

Back 59

Мы живём на седьмом этаже, а мои родители живут на девятом.

Front 60

I am hearing that for the first time.

Back 60

Я это слышу В первый раз.

Front 61

I repeat that for the second and last stime.

Back 61

я это повторяю во второй и в последний раз!

Front 62

Who founded St Petersburg?

Back 62

Кто основал Петербург?

Front 63

What do you know about tsar Nicholas II?

Back 63

Что вы знаете о царе Николае Втором?

Front 64

Which Russian tsar had seven wives?

Back 64

У какого русского царя было семь жён ?

Front 65

What floor do you live on?

Back 65

На каком этаже вы живёте?

Front 66

On what floor is our lesson today?

Back 66

На каком этаже у нас теперь урок?

Front 67

On Friday I was at the theater.

Back 67

В пятницу я был в театре.

Front 68

On Tuesday I went to Leningrad.

Back 68

Во вторник я поеду в Ленинград.

Front 69

Last Saturday he wasn't at home.

Back 69

В прошлую субботу его не было.

Front 70

This Monday I will be in Boston.

Back 70

в этот понедёльник я буду в Бостоне.

Front 71

Next Wednesday I'm going to the theater.

Back 71

в будущую среду я иду в театр.

Front 72

On this day/ on that day.

Back 72

в этот день.

Front 73

on that day.

Back 73

в тот день.

Front 74

They went to Moscow for a week.

Back 74

Они поехали в Москву на неделю.

Front 75

I took that book for two days.

Back 75

я взял эту книгу на два дня.

Front 76

For how long has he gone to Moscow?

Back 76

На сколько времени он поехал в Москву?

Front 77

How long did you read? I read three hours.

Back 77

Сколько времени вы читали? я читал три часа

Front 78

He often comes to us.

Back 78

Он часто приходит к нам.

Front 79

He often goes to the theater.

Back 79

Он часто ходит в театр.

Front 80

Today he's coming to our house for dinner.

Back 80

Сегодня он приходит к нам к обеду.

Front 81

Today he's going to the theater.

Back 81

Сегодня он идёт В театр.

Front 82

I think that he will come.

Back 82

Я думаю, что он придёт.

Front 83

He says that he will go to the theater.

Back 83

Он говорит, что пойдёт С нами в театр.

Front 84

Every time I come to this restaurant I meet that stout gentleman.

Back 84

Каждый раз, когда я прихожу в этот ресто ран, я встречаю этого толстого господина.

Front 85

He comes here sometimes with his daughters.

Back 85

Иногда он приходит сюда со своей дочерью.

Front 86

The Smirnovs now come here infrequently.

Back 86

Смирновы теперь редко сюда приходят.

Front 87

Formerly they came here rather often.

Back 87

Раньше они приходили довольно часто

Front 88

When my daughter lived near, she often came to see me.

Back 88

Когда моя дочь жила близко, она часто ко мне приходила.

Front 89

Professor Pavlov always used to come to see us with his wife.

Back 89

Профессор Павлов всегда приходил к нам со своей женой.

Front 90

On Wednesday Zoya came to dinner.

Back 90

В среду Зоя пришла к обеду.

Front 91

The doctor was supposed to come at one, but didn't come.

Back 91

Доктор должен был прийти в час, но не пришёл.

Front 92

I shall come to see you on Friday at four o'clock.

Back 92

Я приду к вам в пятницу в четыре часа.

Front 93

Do you think Andrey will come soon?

Back 93

Вы думаете, что Андрей скоро придёт?

Front 94

In twenty minutes.

Back 94

Через двадцать минут.

Front 95

They said that they would come to our place for dinner.

Back 95

Они сказали, что придут к нам к обеду.

Front 96

You come too, if it suits you.

Back 96

Приходите тоже, если вам удобно.

Front 97

At what time do you come home from work?

Back 97

В котором часу вы приходите со службы?

Front 98

I come home at six.

Back 98

я прихожу домой в шесть.

Front 99

Come to see us! We live in the same house, and you will have the same room. Will you come?

Back 99

Приезжайте! Мы живём в том же доме, и у вас будет та же комната. Приедете?

Front 100

I will come see you in the country, and you will come see me in town!

Back 100

я приеду к тебе в деревню, а ты приедешь ко мне в город!

Front 101

You will come to see me in the country in summer, and I will come to see you in town in winter.

Back 101

Ты приезжай ко мне в деревню летом, а я приеду к тебе в город зимой.

Front 102

Why don't you come to see us any more in Yalta as you did before?

Back 102

Почему вы больше не приезжаете к нам, в Ялту, как вы приезжали к нам раньше?

Front 103

I promise you that we will come soon and that now we will come to see you often.

Back 103

Я обещаю вам, что мы скоро приедем, и что будем теперь часто к вам приезжать.

Front 104

Nina wrote last week that she would come here on Wednesday, but she didn't come!

Back 104

Нина написала на прошлой неделе, что она приедет сюда в среду, но не приехала!

Front 105

She came so often last year!

Back 105

Она так часто приезжала в прошлом году!

Front 106

The Smirnovs promised to come and they did come! Their son Sergey came with them.

Back 106

Смирновы обещали приехать, и приехали! Их сын Сергей приехал с ними.

Front 107

From Kiev we're going to Odessa by train, and from Odessa to Yalta by boat.

Back 107

Из Киева мы едем в Одессу поездом, а из Одессы в Ялту пароходом.

Front 108

We're arriving there on Wednesday afternoon. As soon as we arrive we'll send you a telegram.

Back 108

Мы приезжаем туда в среду утром. Как только приедем, пошлём тебе телеграмму.

Front 109

Irina, when are you going away?

Back 109

Ирина, когда ты уезжаешь?

Front 110

I'm going in a week. I will probably leave on Tuesday.

Back 110

я уезжаю через неделю. Я наверно уеду во вторник.

Front 111

And you, Ivan Ivanovich, aren't you going too?

Back 111

А вы, Иван Иванович, не уезжаете?

Front 112

My wife and I always go away for the summer.

Back 112

МЬI с женой всегда уезжаем на лето.

Front 113

I think we're leaving at the end of the month.

Back 113

я думаю, что мы уедем в конце месяца.

Front 114

They very much want to leave the city, and they will leave for two or three months.

Back 114

Они очень хотят уехать из города, и они уедут на два, три месяца.

Front 115

I called Irina a few days ago and they old me that she had left Moscow last Tuesday.

Back 115

я позвонила Ирине несколько дней тому назад, и мне сказали, что она уехала из Москвы в прошлый вторник.

Front 116

Her brother had left on the same day, but he didn't go with her.

Back 116

Её брат уехал в тот же день, но не с ней.

Front 117

I usually leave home at seven o'clock.

Back 117

Я обыкновенно ухожу из дому в семь часов.

Front 118

Why are they Smirnovs leaving already? It's still early.

Back 118

Почему Смирновы уже уходят? Ещё рано.

Front 119

When Anna was leaving, she said that she would come back again sooon.

Back 119

Когда Анна уходила, она сказала, что скоро опять придёт.

Front 120

She has just left. Her son has left with her.

Back 120

Она только что ушла. Её сын ушёл с ней.

Front 121

I shall leave in two hours.

Back 121

Я уйду через два часа.

Front 122

Everybody will leave soon and we will be alone.

Back 122

Все скоро уйдут и мы будем одни.

Front 123

If you are going to talk that way, we'll leave.

Back 123

Если вы будете так говорить, мы уйдём.

Front 124

I started that work at 9:00 a.m.

Back 124

Я начал эту работу в девять часов утра.

Front 125

The teacher always begins the lesson on time.

Back 125

Учитель всегда начинает урок вовремя.

Front 126

My work starts at 9:00.

Back 126

Моя работа начинается в девять часов.

Front 127

The lesson always begins on time.

Back 127

Урок всегда начинается вовремя.

Front 128

We finish working at five o'clock.

Back 128

Мы кончаем работать в пять часов.

Front 129

Our working day finishes at five o'clock.

Back 129

Наш рабочий день кончается в пять часов.

Front 130

The owner opens his store at nine o'clock.

Back 130

Хозяин открывает магазин в девять часов.

Front 131

His store opens at 9:00.

Back 131

Его магазин открывается в девять.

Front 132

He closes the store at 6:00.

Back 132

он закрывает магазин в шесть.

Front 133

The store closes at 6:00.

Back 133

Магазин закрывается в шесть.

Front 134

The mother is dressing the child.

Back 134

Мать одевает ребёнка.

Front 135

The mother is dressing (herself).

Back 135

Мать одевается.

Front 136

I am washing the dishes.

Back 136

Я мою посуду.

Front 137

I am washing (myself).

Back 137

Я моюсь.

Front 138

We see each other very seldom.

Back 138

Мы очень редко видимся.

Front 139

They often meet in winter.

Back 139

Они часто встречались зимой.

Front 140

That student is afraid of the exam.

Back 140

Этот ученик боится экзамена .

Front 141

This bird is called a cuckoo.

Back 141

Эта птица называется кукушкой.

Front 142

He seemed (looked) very young.

Back 142

Он казался очень молодым.

Front 143

The questions seem strange to me.

Back 143

Эти вопросы мне кажутся странными.

Front 144

I think (it seems to me) that I've made a mistake.

Back 144

Мне кажется, что я сделал ошибку.

Front 145

I believe you know my sister.

Back 145

Вы, кажется, знаете мою сестру.

Front 146

What are you studying? Geography.

Back 146

Чем вы эанвмаетееь? Географией.

Front 147

What is your textbook called?

Back 147

Как называется ваш учебник?

Front 148

The word 'tol'ko' is written with a soft sign.

Back 148

Слово «только» пишется с мягким знаком.

Front 149

In the word 'pozdno' the letter d is not pronounced.

Back 149

в слове «поздно» буква д не произносится.

Front 150

How long did he study mathematics?

Back 150

Сколько времени он занимался математикой?

Front 151

I don't know exactly, but it seems a very long time.

Back 151

я точно не знаю, но кажется очень долго.

Front 152

We hoped that he would come, but he didn't.

Back 152

Мы надеялись, что он придёт, но он не пришёл. Что нам теперь делатъ?

Front 153

Everyone likes it when Ninochka laughs: she has such a merry laugh and such a funny expression!

Back 153

Все любят, когда Ниночка смеётся: у неё такой весёлый смех и такое смешное выражение лица!

Front 154

How long did you study Russian?

Back 154

Сколько времени вы эанимаетесь русским языком?

Front 155

Who are you studying with?

Back 155

С кем вы занимаетесь?

Front 156

Who or what are you afraid of?

Back 156

Кого или чего вы боитесь?

Front 157

What do you have to do, when you get up?

Back 157

Что вы должны делать, когда вы встаёте?

Front 158

If you want to get good grades, what do you have to do?

Back 158

Если вы хотите получать хорошие отметки, что вы должны делать?

Front 159

What does a mother have to do morning and evening if he has a small child?

Back 159

Что должна делать мать утром и вечером, если у неё есть маленький ребёнок?

Front 160

That restaurant opens at noon and closes at midnight.

Back 160

Этот ресторан открывается в полдень и закрывается в полночь.

Front 161

On our street a new restaurant has opened. I know the man who opened it.

Back 161

На нашей улице открылся новый ресторан. Я знаю человека, который его открыл.

Front 162

His working day begins at 8:00 in the morning and ends at 8:00 at night.

Back 162

Его рабочий день начинается в восемь утра и кончается в восемь вечера.

Front 163

He works twelve hours a ay!

Back 163

Она работает двенадцать часов в день!

Front 164

I don't know exactly how some words are spelled and how they are pronounced.

Back 164

я точно не знаю, как пишутся и как произносятся некоторые слова.

Front 165

It seems to me that I spell and pronounce them wrong.

Back 165

М не кажется, что я пишу и ироязношу их иеправильно.

Front 166

He used to seem a very happy person to me, but now he seems unhappy.

Back 166

Раньше он казался мне очень счастливым человеком, а теперь он мне кажется несчастным.

Front 167

It seemed to my wife and me that you were displeased with us.

Back 167

Нам с женой казалось, что вы недовольны нами.

Front 168

We met Vadim by chance at a lecture.

Back 168

Мы случайно встретились с вадимом на лекции.

Front 169

In the morning the mother washes and dresses the children, and then washes and dresses herself.

Back 169

Утром мать моет и одевает детей, а потом сама моется и одевается.

Front 170

In the evening, after supper, the mother undresses and washes the children, and then undresses and washes herself.

Back 170

Вечером, после ужина, мать раздевает и моет детей, а потом сама раздевается и моется.

Front 171

Tomorrow, as usual, I will get up early, wash, dress, and have breakfast.

Back 171

Завтра я, как обычно, встану рано, помоюсь, оденусь и позавтракаю.

Front 172

Those sisters dress alike.

Back 172

Эти сёстры одеваются одинаково.

Front 173

She is afraid of everything and everybody, but her husband is not afraid of anything or anyone.

Back 173

Она боится всего и всех, а её муж ничего и никого не боится.

Front 174

Ivan is afraid of failing the exam, so he is studying hard.

Back 174

Иван боится проваЛИтьСЯ на экзамене, и поэтому много занимается.

Front 175

He is hoping to get good marks.

Back 175

Он надеется получить хорошие отметки.

Front 176

Ivan loves Olga.

Back 176

Иван любит Ольгу.

Front 177

We love our country.

Back 177

Мы любим свою страну.

Front 178

I like your last article.

Back 178

Мне нравится ваша последняя статья.

Front 179

Anna likes my new dress.

Back 179

Анне нравится моё новое платье.

Front 180

I don't like that picture.

Back 180

Мне не нравится эта картина.

Front 181

I like cheese. Anna likes the color yellow.

Back 181

я люблю сыр, Анна любит жёлтый цвет.

Front 182

I like Shakespeare.

Back 182

Я люблю Шекспира.

Front 183

My son likes music.

Back 183

Мой сын любит музыку.

Front 184

He likes to work at night.

Back 184

Он любит работать ночью.

Front 185

I don't like cheese.

Back 185

я не люблю сыра.

Front 186

He dislikes working at night.

Back 186

Он не любит работать ночью.

Front 187

I dislike that person.

Back 187

Я не люблю этого человека.

Front 188

Formerly I didn't like Italy, but now I've gotten to like it.

Back 188

Я раньше не любил Италии, а теперь я полюбил её.

Front 189

How did you like the first lecture? I liked it very much.

Back 189

Как вам понравилась первая лекция? -Мне очень понравилась.

Front 190

The mother didn't like the way her son answered her.

Back 190

Матери не повраввлось, как ей ответил сын.

Front 191

I liked their daughter. (she made a good impression on me.)

Back 191

Мне понравилась их дочь.

Front 192

The tourists liked Paris very much.

Back 192

Туристам очень понравился Париж.

Front 193

If I don't like England, I shall leave.

Back 193

Если Финляндия мне не понравится, я оттуда уеду.

Front 194

I used to like that novel very much when I was young.

Back 194

Мне очень нравился этот роман, когда я была молодой.

Front 195

Boris liked Nina then.

Back 195

Борису тогда иравидась Нина.

Front 196

I really like her mother.

Back 196

я очень люблю свою мать.

Front 197

The student (f.) really likes that young professor.

Back 197

Студентке очень нравится этот молодой профессор.

Front 198

We really liked the film we saw yesterday.

Back 198

Нам очень понравился фильм, который мы вчера видели.

Front 199

Our son likes mathematics.

Back 199

Наш сын любит математику.

Front 200

I like the spring.

Back 200

Я люблю весну.

Front 201

I like flowers.

Back 201

Я люблю цветы.

Front 202

They don't like foreigners.

Back 202

Они не любят иностранцев.

Front 203

I don't like cold.

Back 203

Я не люблю холода.

Front 204

I love the sea!

Back 204

Люблю море!

Front 205

She dislikes her job.

Back 205

Она не любит свою службу.

Front 206

I dislike writing letters.

Back 206

Я не люблю писать письма.

Front 207

I like your new apartment very much.

Back 207

Мне очень нравится ваша новая квартира.

Front 208

I like the way he plays Chopin.

Back 208

Мне нравится, как он играет Шопена.

Front 209

I don't like his answer.

Back 209

Мне не нравится его ответ.

Front 210

I don't like that hat; show me another one.

Back 210

Мне не нравится эта шляпа; покажите мне другую.

Front 211

How do you like that! (expresses disapproval).

Back 211

Как вам это нравится!

Front 212

I like him very much as a teacher, but I didn't like his explanation of that rule.

Back 212

Он мне очень нравится как учитель, но мне не понравилось его объяснение этого правила.

Front 213

How did she like life in the country? She liked it very much.

Back 213

Как ей повравилась жизнь в деревне? Очень понравилась.

Front 214

Did you see the play 'A View From The Bridge?' Yes, it didn't appeal to me.

Back 214

Bы видели пьесу «Вид с моста»? -Да, она мне не понравилась.

Front 215

She never liked him.

Back 215

Он ей никогда не нравился.

Front 216

I used to like tht novel; now I don't know.

Back 216

Раньше мне нравился этот роман; теперь не знаю.

Front 217

If she doesn't like California, she can leave.

Back 217

Если Калифорния ей не понравится, она может уехать.

Front 218

Nina, do you like this apartment? I like it; I like large apartments.

Back 218

Нина, тебе нравится эта квартира? Нравится; я люблю большие квартиры.

Front 220

Anna likes this yellow dress; she is very fond of yellow.

Back 220

Анне нравится это жёлтое платье; она очень любит жёлтый цвет.

Front 221

I like Shostakovich, but I don't like his last symphony.

Back 221

Я люблю Шостаковича, но его последняя симфония мне не нравится.

Front 222

I am very fond of Nina, but I don't like the way she dresses.

Back 222

я очень люблю Нину, но мне не нравится, как она одевается.

Front 223

Evenings we're always home.

Back 223

Мы всегда дома по вечерам.

Front 224

On Thursdays I go to the movies.

Back 224

По четвергам я хожу в кино.

Front 225

He works nights now.

Back 225

Он теперь работает по ночам.

Front 226

Sonya sent money to her old parents.

Back 226

Соня послала деньги своим старым родителям.

Front 227

Olga Petrovna bought presents for all her children.

Back 227

Ольга Петровна купила подарки всем своим детям.

Front 228

The teacher explains rules to the new pupils.

Back 228

Учительница объясняет правила новым ученикам.

Front 229

Parents often think their children are very intelligent.

Back 229

Родителям часто кажется, что их дети очень умные.

Front 230

On Tuesdays we often go to visit our neighbors.

Back 230

По вторникам мы часто ходим к нашим соседям в гости.

Front 231

We listen and hear with our eyes.

Back 231

Мы слушаем и слышим ушами.

Front 232

We see and look with our eyes.

Back 232

Мы видим И смотрим глазами.

Front 233

What do we take things with? We take them with our hands.

Back 233

Чем мы берём вещи? Мы берём их пальцами.

Front 234

Formerly people used to do everything with their hands, but now they do everything with machines.

Back 234

Раньше люди всё делали руками, а теперь всё делают машинами.

Front 235

What kind of knives does the butcher cut meat with?

Back 235

Какими ножами мясник режет мясо?

Front 236

He cuts with different kinds of knives, big and little ones.

Back 236

Он режет разными ножами, большими и маленькими.

Front 237

With whom were Seryozha and Alyosha at the party?

Back 237

с кем Серёжа и Алёша были на вечеринке?

Front 238

They were there with the same nice girls with whom they were at the lecture.

Back 238

Они были там с теми же милыми девушками, с которыми они были на лекции.

Front 239

Yesterday we went to the theater and by chance met our old friends, the Lunyovs.

Back 239

Вчера мы были в театре и случайно встретились с нашими старыми друзьями Лунёвыми.

Front 240

Yesterday I had dinner at a restaurant with all my brothers and sisters and their children.

Back 240

Я вчера обедала в ресторане со всеми моими братьями и сёстрами и с их детьми.

Front 241

Rich people are living in these new houses.

Back 241

в этих новых домах живут богатые люди.

Front 242

Men and women farmers live in kolkhozes.

Back 242

Колхозники и колхозницы живут в колхозах.

Front 243

They work in the kolkhoz fields, gardens, and woods.

Back 243

Они работают в колхозных полях, садах и лесах.

Front 244

In well-to-do kolkhozes they have meat, fish, milk products, and vegetables.

Back 244

В богатых колхозах есть мясо, рыба, молочные продукты и овощи.

Front 245

Tell us about the new French plays and films which you saw in France.

Back 245

Расскажите нам о новых французских пьесах и фильмах, которые вы видели во Франции.

Front 246

I believe, that we're taking about the same people.

Back 246

я думаю, что мы говорим о тех же людях.

Front 247

I am very fond of the United States.

Back 247

Я очень люблю Соединённые Штаты.

Front 248

For many years I have been living in the United States.

Back 248

Я много лет живу в Соединённых Штатах.

Front 249

I love my smart, wonderful students.

Back 249

Я люблю моих умных, прилежных студентов.

Front 250

I'm thinking about my smart, wonderful students.

Back 250

я думаю о моих умных, прилежных студентах.

Front 251

Andrey never lived in big cities.

Back 251

Андрей никогда не жил в больших городах.

Front 252

In what cities did he live?

Back 252

В каких городах он жил?

Front 253

I have good friends.

Back 253

У меня есть хорошие друзья.

Front 254

I often talk about my good friends.

Back 254

я часто говорю о моих хороших друзях.

Front 255

I love expensive, comfortable hotels.

Back 255

Она любит дорогие, удобные гостиницы.

Front 256

She loves to live in expensive, comfortable hotels.

Back 256

она любит жить в дорогих, удобных гостиницах.

Front 257

Where to these workers work. In this city there are huge factories.

Back 257

Где работают эти рабочие? В этом городе огромные заводы.

Front 258

The workers work in the huge factories.

Back 258

эти рабочие работают в этих огромных заводах.

Front 259

Anna has her money.

Back 259

у Анны есть свои деньги.

Front 260

Anna thinks about her money a lot.

Back 260

она много думает о своих деньгах.

Front 261

My mother loves my children.

Back 261

Моя мать любит моих детей.

Front 262

She tells everyone about my children.

Back 262

она всем рассказывает р моих детях.

Front 263

The professor knows all these facts.

Back 263

Профессор знает все эти факты.

Front 264

The professor writes about all these facts.

Back 264

Профессор пишет о всех этих фактах.

Front 265

Ivan walked behind me. Ivan came for me.

Back 265

Иван шёл за мной. Иван пришёл за мной.

Front 266

Out of town, to be at the table.

Back 266

за городом, сидеть за столом.

Front 267

at breakfast, at dinner.

Back 267

за завтраком, за обедом.

Front 268

at supper, around the corner, abroad.

Back 268

за ужином, за углом, заграницей.

Front 269

In front of the house stood a car.

Back 269

Перед домом стоял автомобиль.

Front 270

Before class we smoked in the hall.

Back 270

Перед уроком мы курили В коридоре.

Front 271

I worked a lot before dinner. (all the time before, unspecified).

Back 271

я много работал до обеда.

Front 272

I washed my hands before dinner. (when dinner was ready).

Back 272

я вымыл руки перед обедом.

Front 273

There are clouds above the mountains.

Back 273

Над горами тучи.

Front 274

Our apartment is over the store.

Back 274

Наша квартира над магазином.

Front 275

He started working on a new novel.

Back 275

Он начал работать над новым романом.

Front 276

Our teacher never makes fun of our mistakes.

Back 276

Наш учитель никогда не смеётся над нашими ошибками.

Front 277

The book was lying under the table.

Back 277

Книга лежала под столом.

Front 278

We have a dacha near Moscow.

Back 278

у них есть дача под Москвой.

Front 279

The wall's in front of me, the ceiling's above me, the floor's below me.

Back 279

Передо мной стена. Надо мной потолок. Подо мной пол.

Front 280

Our university is between the river and the city park.

Back 280

Наш университет стоит между рекой и городским парком.

Front 281

This is, of course, between us.

Back 281

Это между нами, конечно.

Front 282

By the way, incidentally.

Back 282

Между прочим.

Front 283

Each man must have a roof over his head.

Back 283

У каждого человека должна быть крыша над головой.

Front 284

In our dining room there is a large old-fashioned lamp above the table.

Back 284

В нашей столовой над столом большая старомодная лампа.

Front 285

Above us are the gray clouds, and there, over the green woods and fields, is blue sky.

Back 285

Над нами серые тучи, а там, над зелёными лесами и полями, синее небо.

Front 286

How pleasant to have a soft carpet under the feet!

Back 286

Как приятно, когда под ногами мягкий ковёр!

Front 287

Under those big trees it is not hot, even on a hot day!

Back 287

Под этими большими деревьями даже в жаркий день не жарко!

Front 288

My dog loves to sleep under the sofa.

Back 288

Моя собака любит спать под моим диваном.

Front 289

Behind our house is a small yard, and in front of the house is a garden.

Back 289

За нашим домом маленький двор, а перед домом сад.

Front 290

One must wash his hands before eating.

Back 290

Нужно мыть руки перед едой.

Front 291

In front of the sofa is a little table, and on the table a vase with red flowers.

Back 291

Перед диваном стоит столик, а на столике ваза с красными цветами.

Front 292

I see a bicycle behind the tree.

Back 292

Я вижу велосипед за деревом.

Front 293

Their village is over there on the other side of the river.

Back 293

Их деревня там за рекой.

Front 294

In the evenings Victor likes to study in his quiet room.

Back 294

По вечерам Виктор любит заниматься в своей тихой комнате.

Front 295

What's he studying now? He's mostly studying mathematics and Russian language.

Back 295

Чем он теперь занимается? -Главным образом математикой и русским языком.

Front 296

Everything that you see here Ivan Ivanovich made with his own hands.

Back 296

Всё, что вы здесь видите, Иван Иванович сделал своими руками.

Front 297

In the US for the most part there aren't enough doctors in small cities.

Back 297

В Соединённых Штатах, главным образом в маленьких городах, недостаточно врачей.

Front 298

That's the way it is, incidentally, in almost every country in the world.

Back 298

Это, между прочим, так почти во всех странах мира.

Front 299

I don't remember what words her letter begins with, but I remember, that the beginning of the letter seemed very strange to me.

Back 299

Я не помню, какими словами начинается её письмо, но я помню, что начало письма показалось мне странным.

Front 300

Nobody likes our new boss.

Back 300

Никому не нравится наш новый начальник.

Front 301

Everyone for some reason fears him and hopes he won't be with us for long.

Back 301

Все его почему-то боятся и надеются, что он не долго булет с нами.

Front 303

Lena, I hope that you'll come see us in the country next Saturday. Come!

Back 303

Лена, я надеюсь, что ты приедешь к нам в деревню в будущую субботу? Приезжай !

Front 304

I'm afraid I'm can't come. I'm working on a difficult speech, that I need to make in a week in our club.

Back 304

Боюсь, что не приеду. Я работаю над трудным докладом, который я должна прочитать через неделю в нашем клубе.

Front 305

By the way, do you by chance know Petrov's address.

Back 305

Между прочим, вы может быть случайно знаете адрес Петрова?

Front 306

If you know it, be so kind as to give me it.

Back 306

Если вы его знаете, будьте добры, дайте мне его.

Front 307

It seems strange to me, that he's afraid of everyone and everything!

Back 307

Мне кажется странным, что он всех и всего боится!

Front 308

It seems like nobody ever did anything bad to hom.

Back 308

Кажется, никто ничего плохого ему никогда не сделал.

Front 309

Give my regards to our friends.

Back 309

Передайте привет всем нашим друзьям.

Front 310

I see that Olya bought flowers, but I'm afraid she forgot to buy cigarettes.

Back 310

Я вижу, что Оля купила цветы, но боюсь, что она забыла купить папиросы;

Front 311

Then I'll have to go for cigarettes.

Back 311

тогда я должна буду пойти за папиросами!

Front 312

Lena dresses well.

Back 312

Лена хорошо одевается.

Front 313

She has excellent taste.

Back 313

У неё прекрасный вкус.

Front 314

He spent the whole evening at our place.

Back 314

Он просидел у нас весь вечер.

Front 315

He spent two months in the hosppital.

Back 315

Он пролежал два месяца в больнице.

Front 316

He stood all the way.

Back 316

Он простоял всю дорогу.

Front 317

He spent his whole life in Moscow.

Back 317

Он прожил всю жизнь в Москве.

Front 318

Read the newspaper for a while; I'll soon come back.

Back 318

Почитайте газету; я скоро приду обратно.

Front 319

I'll sit a while and have a smoke, and meanwhile you get dressed.

Back 319

Я посижу и покурю, а ты пока оденься.

Front 320

I'll lie down for a while and maybe I'll sleep a bit, and then we'll have a talk.

Back 320

Я полежу и может быть посплю, а потом мы поговорим.

Front 321

It will be good for our children to spend two or three weeks in the country.

Back 321

Нашим детям будет хорошо пожить две или три недели в деревне.

Front 322

We lived there for twenty years!

Back 322

Мы прожили там двадцать лет!

Front 323

Think over that problem and call me up.

Back 323

Подумайте об этой проблёме и позвоните мне.

Front 324

All right. I'll think it over and call.

Back 324

Ладно. Подумаю и позвоню.

Front 325

It's hard to believe that she's thirty already.

Back 325

Трудно поверить, что ей уже тридцать лет!

Front 326

I didn't believe her when she told me that.

Back 326

Я не поверил ей, когда она мне это сказала.

Front 327

Kolya's in the garden, I think. Look and see what he's doing there.

Back 327

Коля, кажется, в саду. Посмотри, что он там делает.

Front 328

Are we going to the country tomorrow?

Back 328

Мы едем завтра в деревню?

Front 329

We'll see what the weather will be like.

Back 329

Посмотрим какая будет погода.

Front 330

Listen to what she's saying.

Back 330

Послушайте, что она говорит!

Front 331

The dictionary is on the shelf.

Back 331

Словарь стоит на полке.

Front 332

The glasses are on the table.

Back 332

Стаканы стоят на столе.

Front 333

The newspaper is on the floor.

Back 333

Газета лежит на полу.

Front 334

They like to stay at home.

Back 334

Они любят сидеть дома.

Front 335

Stay with us a little longer!

Back 335

Посидите у нас ещё немного!

Front 336

Yesterday, they spent the whole evening with us.

Back 336

Вчера они просидели у нас весь вечер.

Front 337

We go to bed early. Yesterday we went to bed very late.

Back 337

Мы ложимся рано. Вчера мы легли очень поздно.

Front 338

He always went to bed at ten.

Back 338

Он всегда ложился в десять.

Front 339

We'll get on the bus at that corner.

Back 339

Мы сядем на автобус на том углу.

Front 340

Where did you take the train?

Back 340

Где вы сели на поезд?

Front 341

I always go to Leningrad by train, but in Leningrad I take the bus.

Back 341

Я всегда езжу в Ленинград на поезде.

Front 342

I never sit down on that chair; it's uncomfortable to sit on it. I'll sit on that one.

Back 342

я никогда не сажусь на этот стул; на нём неудобно сидеть. Я сяду на тот.

Front 343

No one sits on tha chair. Only our dog likes to sit on it.

Back 343

На это кресло никтоне садится. На нём любит сидеть только наша собака.

Front 344

Nina was sitting on the couch, then got up from the couch and sat down on a chair.

Back 344

Нина сидела на диване, потом встала с дивана и села на стул.

Front 345

She sat on the chair for a while, then got up from the chair, and sat down again on the couch.

Back 345

Она посидела на стуле, потом встала со стула и опять села на диван.

Front 346

And so she sat down and got up, sat down and got up, several times!

Back 346

И так она садилась и вставала, садилась и вставала несколько раз!

Front 347

Sit down please! Thank you.

Back 347

Садитесь, пожалуйста! Спасибо.

Front 348

I would like to sit beside you. All right? Of course.

Back 348

Я хочу сесть рядом с вами. Хорошо? -Конечно!

Front 349

I will sit down at the window, and you sit by me.

Back 349

Я сяду у окна, а вы сядьте рядом.

Front 350

We will sit there a little, have a talk, and then go to the study to work for a little while.

Back 350

Мы посидим там, поговорим, и пойдём в кабинет поработать.

Front 351

Come! We're already sitting down at the table.

Back 351

Приходите! Мы уже садимся за стол.

Front 352

Irina likes to go to bed early and get up early.

Back 352

Ирина любит ложиться рано и вставать рано.

Front 353

In summer she would go to bed at ten and get up at six.

Back 353

Летом она ложйлась в десять и вставала в шесть.

Front 354

Ilya Ilyich goes to bed early, wakes up late, and then lies in bed for a long time.

Back 354

Илья Ильич ложится рано, просыпается поздно, и долго лежит в кровати.

Front 355

Yesterday he went to bed at ten, as usual, but couldn't sleep and lay (there) and thought for a long time.

Back 355

Вчера он лёг в десять, как всегда, но не мог спать, и долго лежал и думал.

Front 356

Yesterday she went to bed at eleven and got up at seven.

Back 356

Вчера она легла в одиннадцать и встала в семь.

Front 357

Our children go to bed at eight and then lie there and talk to one another.

Back 357

Наши дети ложатся в восемь, и потом лежат и разговаривают друг с другом!

Front 358

When will you go to bed today? I'll go at my usual time.

Back 358

Когда ты сегодня ляжешь? -я лягу, как всегда, в девить.

Front 359

And we'll go earlier and get up earlier.

Back 359

А мы ляжем раньше и встанем раньше.

Front 360

Good night! I'm going to bed.

Back 360

Спокойной ночи! Иду спать.

Front 361

Children, it's late already. Time to got to bed!

Back 361

Дети, уже поздно! Пора ложиться!

Front 362

Go to bed at once!

Back 362

Ложйтесь сейчас же!

Front 363

I will rest awhile, and you sit here a while.

Back 363

я полежу немножко, а ты посиди здесь.

Front 364

Of course, lie, and I'll sit.

Back 364

Конечно, полежи, а я посижу.

Front 365

He lay for five minutes and then got up again.

Back 365

Он полежал пять минут и опять встал.

Front 366

On Sunday Ivan spent the whole day in bed.

Back 366

в воскресенье Иван пролежал весь день в кровати.

Front 367

He was sitting on the sofa, then got up from the sofa and stood by the door.

Back 367

Он сидел на диване, потом встал с дивана и стал у двери.

Front 368

At first he was standing near Father, and then he stood by the window.

Back 368

Сначала он стоял рядом с отцом, а потом стал у окна.

Front 369

In front of the theater there was a line.

Back 369

Перед театром была очередь.

Front 370

We got into the line and stood in line for twenty five mintues.

Back 370

Мы стали в очередь и простояли в очереди двадцать пять минут.

Front 371

Get into the line!

Back 371

Станьте в очередь!

Front 372

It's getting cold.

Back 372

Становится холодно.

Front 373

I got bored.

Back 373

Мне стало скучно.

Front 374

He became a well-known historian.

Back 374

Он стал известным историком.

Front 375

Olga has become a good housekeeper.

Back 375

Ольга стала хорошей хозяйкой.

Front 376

My grandfather and Boris's grandfather live in the same city.

Back 376

мой дедушка и дедушка Бориса живут в том же городе.

Front 377

My mama and papa and I often visit my grandmother and grandfather.

Back 377

Я часто бываю с мамой и папой у моего дедушки и у моей бабушки.

Front 378

I know Ivan's grandfather and grandmother.

Back 378

я хорошо знаю дедушку и бабушку Ивана.

Front 379

I like to converse with his grandfather and grandmother.

Back 379

Я люблю разговаривать с его дедушкой и бабушкой.

Front 380

At the theater a play by Chekhov called Uncle Vanya is playing. Yesterday we saw Uncle Vanya.

Back 380

В театре идёт пьеса Чехова «Дядя Ваня». Мы вчера видели «Дядю Ваню».

Front 381

From the window I see a tall man and a tall woman.

Back 381

я вижу из окна высокого мужчину и высокую женщину.

Front 382

He has taken to being late often.

Back 382

Он стал часто опаздывать.

Front 383

He has started to speak Russian well.

Back 383

Он стал хорошо говорить по-русски.

Front 384

I ams not going to argue with you about that.

Back 384

я не стану с вами об этом спорить.

Front 385

Do you know that man and that woman?

Back 385

Tы знаешь этого мужчину и эту женщину?

Front 386

I know him, but I don't know her.

Back 386

я знаю его, но не знаю её.

Front 387

I was at the meeting with Aunt Vera and Uncle Kolya.

Back 387

Я был на собрании с тётей Верой и с дядей Колей.

Front 388

There were may men there and few women.

Back 388

Там было много мужчин и мало женщин.

Front 389

In the dining room there are six chairs.

Back 389

В столовой вокруг стола стоят шесть стульев.

Front 390

What kinds of trees are these?

Back 390

Что это за деревья?

Front 391

I've never seen such trees!

Back 391

Я никогда не видел таких деревьев!

Front 392

We have two trees of that kind in our garden.

Back 392

у нас в саду есть два таких дерева.

Front 393

Those trees already have many red leaves.

Back 393

На этих деревьях уже много красных листьев.

Front 394

How many brothers do you have? I have three brothers.

Back 394

Сколько у вас братьев?-у меня три брата.

Front 395

All my brothers live near Moscow.

Back 395

Все мои братья живут около Москвы,

Front 396

Who are those people? They're our friends.

Back 396

Кто эти люди? -Это наши друзья.

Front 397

I didn't know that you had so many friends.

Back 397

я не знал, что у вас столько друзей.

Front 398

For whom did you buy the chess set? I bought it for my sons.

Back 398

Для кого вы купили шахматы? -я купил их для моих сыновей.

Front 399

Do all of your sons play chess? No, only two sons.

Back 399

Все ваши сыновья играют в шахматы? Нёт, только два сына.

Front 400

Do you have children? Yes, I do.

Back 400

у вас есть дети? -Да, есть.

Front 401

How many children do you have? We have only one child.

Back 401

Сколъко у вас детей?-у нас только один ребёнок.

Front 402

When the children are not at home it's a relief for mothers.

Back 402

Когда детей нет дома, для матерей отдых.

Front 403

Mothers have to rest sometimes too.

Back 403

Матери тоже должны иногда отдыхать.

Front 404

Which language do you speak at home? We speak Russian.

Back 404

На каком языке вы говорите дома? -мы говорим по-русски .

Front 405

That professor speaks all the Slavic languages.

Back 405

Этот профессор говорит на всех славянских языках.

Front 406

Some Americans and some Englishmen speak foreign languages well.

Back 406

Некоторые американцы и некоторые англичане хорошо говорят на иностранных языках.

Front 407

At the reception at the Orlovs' there were different kinds of foreigners.

Back 407

На приёме у Орловых были разные иностранцы.

Front 408

There were several Englishmen, several Frenchemn, and several Americans.

Back 408

Там было несколько англичан, несколько французов, И несколько американцев.

Front 409

Whom do you want me to introduce you to? I want you to introduce me to a very intersting Englishman.

Back 409

с кем вы хотите меня познакомить? -я хочу познакомить вас с одним очень интересным англичанином.

Front 410

I don't think you know him yet. His wife is Spanish.

Back 410

Мне кажется, что вы с ним ешё не знакомы. Его жена испанка.

Front 411

Ivan Petrov is Russian. He is a Soviet citizen. He is a Slav.

Back 411

Иван Петров русский. Он советский гражданин. Он славянин.

Front 412

Elena Petrova is Russian. She is a Soviet citizen. She is a Slav.

Back 412

Елена Петрова русская. Она советская гражданка. Она славянка.

Front 413

The Petrovs are Russian. They are Soviet citizens. They are Slavs.

Back 413

Петровы русские. Они советские граждане. Они славяне.

Front 414

Germans like to drink beer. The beer in Germany is very good.

Back 414

Немцы любят пить пиво. Пиво в Германии очень хорошее.

Front 415

My neighbor is Russian, and his wife is German.

Back 415

Мой сосед русский, а его жена немка.

Front 416

Sometimes hey speak to each other in Russian, and sometimes in German.

Back 416

Они говорят друг с другом иногда по-русски, а иногда по-немецки.

Front 417

A French acquaintance of mine knows Russian well and is very fond of speaking Russian.

Back 417

Один мой знакомый француз хорошо знает русский язык и очень любит говорить по-русски.

Front 418

What language do they speak in Quebec? French.

Back 418

На каком языке говорят в Квебеке? -По-французки.

Front 419

How many museums did you see in Europe?

Back 419

Сколько музеев вы видели в Европе?

Front 420

In how many museums were you?

Back 420

В скольких музеях вы были?

Front 421

I saw many countries.

Back 421

Я видел миого стран

Front 422

There were people there from many countries (several countries).

Back 422

Там были люди из миогих стран (нескольких стран)

Front 423

All American students know English, many know one foreign language, and a few know two or even three foreign languages.

Back 423

Все американские студенты знают английский язык, многие знают один иностранный язык, а некоторые знают два или даже три иностранных языка.

Front 424

Many people weren't pleased with that play. Several people didn't understand it at all.

Back 424

Многие были недовольны этой пьесой. Некоторые её совсем не поняли.

Front 425

I like many things in that country.

Back 425

в этой стране многое мне нравится.

Front 426

I have many students.

Back 426

У меня много студентов.

Front 427

Many of my students are good ones. Some are excellent.

Back 427

Многие мои студенты хорошие. Некоторые замечательные.

Front 428

Russians like to play chess very much, and many of them play well.

Back 428

Русские очень любят играть в шахматы, и многие играют хорошо.

Front 429

In Italy there are many fine singers.

Back 429

В Италии много хороших певцов.

Front 430

Many Italians have good voices, but not all.

Back 430

У многих итальянцев хорошие голоса, но не у всех.

Front 431

Vasili Shapkin is a peasant. Like many peasants, he has a hard life.

Back 431

Василий Шапкин крестьянин. У него, как у многих крестьян, тяжёлая жизнь.

Front 432

One of my friends speaks several languages well.

Back 432

Один из моих друзей хорошо говорит на нескольких языках.

Front 433

During our trip through France we met several English people and several Americans.

Back 433

Во время нашего путешествия по Франции мы познакомились с несколькими англичанами и с несколькими американцами.

Front 434

Some of them were very likeable people, and I sometimes write to some of them.

Back 434

Некоторые из них были очень симпатичные люди, и я иногда пишу некоторым из них.

Front 435

In Paris there are many fine restaurantss; we went to several.

Back 435

В Париже много хороших ресторанов; мы были в нескольких.

Front 436

In one of them I met several very likeable Frenchmen.

Back 436

В одном из них я познакомилась с несколькими очень симпатичными французами.

Front 437

In some cases he is right, but not in all.

Back 437

В некоторых случаях он бывает прав, но не во всех.

Front 438

Maria Vasilyevna, do you know Sergey Ivanovich Karpov?

Back 438

Марья Васильевна, вы знаете Сергея Ивановича Карпова?

Front 439

No, I'm not acquainted with him, but I've heard a great deal about him.

Back 439

Нет, я с ним не знакома, но я много слышала о нём.

Front 440

Would you like to make his acquaintance? With great pleasure!

Back 440

Вы хотите с ним познакомиться? -С большим удовольствием!

Front 441

Sergey Ivanovich. Maria Vasilyevna Shapkina wants to make your acquaintance.

Back 441

Сергёй Иванович! Марья Васильевна Шапкина хочет с вами познакомиться.

Front 442

I would be very happy. I've heard many fine things about here.

Back 442

Буду очень рад. я слышал о ней много хорошего.

Front 443

Let me introduce you then. Sergey Ivanovich, Maria Vasilyevna.

Back 443

Познакомьтесь пожалуйста: Сергей Иванович, Марья Васильевна.

Front 444

How do you do? I've heard so much about you?

Back 444

Очень приятно! Я так много о вас слышал .

Front 445

How do you do? (I’m very glad to meet you).

Back 445

Очень рада с вами познакомиться.

Front 446

You have the right to know the whole truth.

Back 446

Вы имеете право знать всю правду.

Front 447

It's good to have money.

Back 447

Хорошо иметь деньги.

Front 448

I didn't have the pleasure of seeing you.

Back 448

я не имел удовольствия вас видеть.

Front 449

When will we have the pleasure of seeing you?

Back 449

Когда мы будем иметь удовольствие вас видеть?

Front 450

In winter one must have a warm coat.

Back 450

Зимой нужно иметь тёплое пальто.

Front 451

They have the possibility of going to Europe for 3 months.

Back 451

Они имеют возможность поёхатъ в Европу на три месяца.

Front 452

I have the right to do whatever I want.

Back 452

я имею право делать, что хочу.

Front 453

I haven't had a chance yet to talk to the director of your institute.

Back 453

Я ещё не имел случая говорить с директором вашего института.

Front 454

A translator must have good dictionaries.

Back 454

Переводчик должен иметь хорошие словари.

Front 455

I have nothing against that.

Back 455

Я ничего не имею против этого.

Front 456

Ivan Ivanovich travels a great deal.

Back 456

Иван Иванович много путешествует.

Front 457

He has been in many countries.

Back 457

Он был во многих странах.

Front 458

What are you intererested in? Opera. (2 ways)

Back 458

Что вас интересует? -Опера. Чем вы интересуетесь? -Оперой.

Front 459

Last year we traveled all over Europe.

Back 459

В прошлом году мы путешествовали по всей Европе.

Front 460

Our friends are interested in folk dances, and dance them well.

Back 460

Наши друзья интересуются народными танцами и хорошо их танцуют.

Front 461

Do you dance well? I don't know how to dance, and I dance like an elephant.

Back 461

Вы хорошо танцуете? -я не умею танце вать и танцую как слон.

Front 462

I advise my daughter Katyusha to dance less and study more.

Back 462

Я советую моей дочери Катюше меньше танцевать и больше заниматься.

Front 463

Many doctors advise their patients to eat and drink less and go in more for sports.

Back 463

Многие врачи советуют своим пациентам меньше есть и пить и больше заниматься спортом.

Front 464

It is good for the health.

Back 464

Это хорошо для здоровья.

Front 465

I want to consult you about a very important matter.

Back 465

Я хочу посоветоваться с вами об одном очень важном деле.

Front 466

Yesterday my father went to his doctor's.

Back 466

Вчера мой отец был у своего врача.

Front 467

The doctor advised him to take a hot bath every evening and to take aspirin twice a day.

Back 467

Врач посоветовал ему принимать горячую ванну каждый вечер и два раза в день принимать аспирин.

Front 468

I advise you against shopping in that store; everything there is expensive.

Back 468

Я не советую вам покупать в том магазине- там всё очень дорого.

Front 469

What are you interested in? I am interested in new plays, and my sister is interested in new music.

Back 469

Что вас интересует? -Меня интересуют новые пьесы, а мою сестру интересует новая музыка.

Front 470

What are those boys interested in? - Some are interested only in sports and study little; others are interested in everything?

Back 470

Чем интересуются эти мальчики? -Некоторые интересуются только спортом и мало занимаются, а другие интересуются всем.

Front 471

I met Ivan on the street and didn't recognize him, he had changed so since I saw him.

Back 471

Я встретил Ивана на улице и не узнал его, так он изменился с тех пор, как я его видел.

Front 472

It's strange that she never recognizes me!

Back 472

Странно, что она меня никогда не узнаёт!

Front 473

I will write Tanya as soon as I find out her address.

Back 473

Я напишу Тане, как только узнаю её адрес.

Front 474

I have just learned that Victor has gone abroad.

Back 474

я только что узнал, что Виктор уехал за границу.

Front 475

Pleaes find out when the mail arrives.

Back 475

Узнайте, пожалуйста, когда приходит почта.

Front 476

I am very tired. I shall lie down for half an hour and rest a bit, and then we shall have supper.

Back 476

Я очень устал. Я лягу на полчаса, немножко отдохну, а потом мы поужинаем.

Front 477

Katyusha, you are very tired; you've been dancing too much! You must rest a little!

Back 477

Катюша, ты очень устала, ты слишком много танцевала! Ты должна немного отдохнуть!

Front 478

Tell me when you get tired.

Back 478

Скажите мне, когда вы устанете.

Front 479

We can continue our work after dinner.

Back 479

мы можем продолжать нашу работу после обеда.

Front 480

I'll tell you if I get tired.

Back 480

я скажу вам, если устану.

Front 481

Why did he suddenly stop writing to us?

Back 481

Почему он вдруг перестал нам писать?

Front 482

When the rain stops, we will go for a walk.

Back 482

Когда перестанет дождь, мы пойдём погулятъ.

Front 483

Children, stop shouting!

Back 483

Дети, перестаньте кричать!

Front 484

I learned from Ivan that he had finally got tickets for us to "Swan Lake."

Back 484

Я узнал от Ивана, что он наконец достал для нас билеты на «Лебедйнное озеро».

Front 485

I always return books which I borrow from friends.

Back 485

я всегда возвращаю книги, которые беру у знакомых.

Front 486

I promise you that I'll return your book in a week.

Back 486

Я обещаю вам, что верну вашу книгу через неделю.

Front 487

Has Anna returned the fifteen rubles which she borrowed from you the day before yesterday?

Back 487

Вернула вам Анна пятнадцать рублей, которые взяла у вас третьего дня?

Front 488

Not yet. She said that she would return them on Saturday.

Back 488

Нёт ещё. Она сказала, что вернёт их в субботу.

Front 489

I often return home with my neighbor.

Back 489

я часто возвращаюсь домой вместе с моим соседом.

Front 490

Has Anna come back from Boston? No, she will come back the day after tomorrow.

Back 490

Анна уже вернулась из Бостона? Нет, она вернётся послезавтра.

Front 491

It was hard for Lunyov to get used to the Siberian climate, but in the end he got used to it.

Back 491

Лунёву было трудно привыкнутъ к сибирскому климату, но в конце концов он к нему привык.

Front 492

He got used to both the heat and the cold.

Back 492

Он привык и к жаре и к холоду.

Front 493

I can't get used to the idea that he won't return to us.

Back 493

Я не могу привыкнуть к мысли, что он К нам не вернётся.

Front 494

We're already used to our new teacher, and she, it seems, is used to us.

Back 494

Мы уже привыкли к нашей новой учительнице, и она, кажется, привыкла к нам.

Front 495

I have difficulty getting used to new places and new people.

Back 495

Мне трудно привыкать к новым местам и к новым людям.

Front 496

It was hard for Aunt Vera to get used to life in the city.

Back 496

Тёте Вере было трудно привыкнуть К жизни В городе.

Front 497

Auntie lived so long in the country that she became quite unaccustomed to city life and society.

Back 497

Тётя так долго жила в деревне, что она совсем отвыкла от городской жизни и от общества.

Front 498

My grandfather died last year, and grandmother died two years ago.

Back 498

Мой дедушка умер в прошлом году, а бабушка умерла два года тому назад.

Front 499

You will weep when I die.

Back 499

Ты будешь плакать, когда я умру.

Front 500

We shall all die. But why think about death?

Back 500

Мы все умрём. Но зачем думать о смерти?

Front 501

These old trees are slowly dying.

Back 501

Эти старые деревья медленно умирают.

Front 502

Nina's parents died during the war.

Back 502

Родители Нины умерли во время войны.

Front 503

Did you already eat? Yes, I ate.

Back 503

Бы уже ели? -Да, ел.

Front 504

We ate and went to the movies.

Back 504

Мы поели и пошли в кино.

Front 505

I ate two pieces of bread.

Back 505

Я съел два куска хлеба.

Front 506

I usually eat only one.

Back 506

Обыкновенно я съедаю три куска хлеба.

Front 507

I just drank some coffee. I drank two cups of coffee.

Back 507

я только что пил кофе. Я выпил две чашки кофе.

Front 508

I usually drink only one (cup).

Back 508

Обыкновенно я выпью только одну чашку.

Front 509

Here is what we usually eat for breakfast:

Back 509

Вот что мы обычно едим на завтрак:

Front 510

My husband eats fried eggs, sometimes with ham and sometimes with sausage, and he drinks coffee.

Back 510

Муж ест яичницу, иногда с ветчиной, иногда с колбасой, и пьёт кофе.

Front 511

Our son Igor sometimes eats one egg, and sometimes two eggs, eats a great deal of bread and butter, and drinks milk.

Back 511

Наш сын Игорь ест иногда одно яйцо, а иногда два яйца, ест много хлеба с маслом, и пьёт молоко.

Front 512

I don't eat eggs. I eat bread and cheese and drink tea.

Back 512

Я не ем яиц. я ем хлеб с сыром И пью чай.

Front 513

Vadim and Zoya like to eat and eat a great deal.

Back 513

Вадим и Зоя любят есть и много едят.

Front 514

For supper they eat hors-d'oeuvres, then chopped steak with buckwheat porridge and red cabbage, and they drink beer with their meal.

Back 514

К ужину они едят закуску, потом котлеты с гречневой кашей и с красной капустой и пьют пиво за едой!

Front 515

And we eat cottage cheese and sour cream for dinner. And that's all!

Back 515

А мы едим к ужину творог со сметаной. Потом мы пьём чай. И это всё!

Front 516

Ivan Ivanovich likes to eat at night.

Back 516

Иван Иванович любит есть ночью.

Front 517

He often gets out of bed in the middle of the night, goes to the kitchen, and eats up everything there is in the refrigerator.

Back 517

Он часто встаёт с кровати среди ночи, идёт на кухню, и съедает всё, что есть в холодильнике.

Front 518

Nina, do you want to eat? No, thanks, I've eaten already.

Back 518

Нина, хочешь есть? -Нет, спасибо, я уже ела.

Front 519

What did you eat? I ate two sandwiches and drank a cup of coffee.

Back 519

Что ты ела?-Я съела два бутерброда и выпила чашку кофе.

Front 520

As soon as I've eaten, I'll come to your place.

Back 520

Как только я поем, я приду к вам.

Front 521

Wait for me, and we'll go to the movies together.

Back 521

Подождите меня, и мы вместе пойдём в кино.

Front 522

First eat, and then go and play.

Back 522

Сначала поешь, а потом пойди играть.

Front 523

Eat up everything that's on our plate.

Back 523

Съешь всё, что у тебя на тарелке.

Front 524

When my wife goes away, I'm going to eat in a restaurant.

Back 524

Когда моя жена уедет, я буду есть в ресторане.

Front 525

Where can one buy cigarettes?

Back 525

Где можно купить папиросы?

Front 526

Do you think that one can see him tomorrow?

Back 526

Вы думаете, что можно будет его видеть завтра?

Front 527

He said everything that could be said about that.

Back 527

Он сказал всё, что можно было об этом сказать.

Front 528

May one (I) smoke here.

Back 528

можно здесь курить?

Front 529

May I take that book?

Back 529

можно мне взять эту книгу?

Front 530

May Ivan and I come to see you this evening?

Back 530

можно нам с Иваном прийти к вам сегодня вечером?

Front 531

In this car one may smoke, but in that one one may not.

Back 531

Б этом вагоне можно курить, а в том нельзя.

Front 532

The doctor said that I must not drink wine.

Back 532

Врач сказал, что мне нельзя пить вино.

Front 533

Where can one buy good shoes?

Back 533

Где можно купить хорошие ботинки?

Front 534

One cannot buy good chocolate here.

Back 534

Здесь нельзя купить хорошего шоколада.

Front 535

What can one buy for ten cents.

Back 535

Что можно купить за десять центов?

Front 536

You cannot buy anything now for that sum.

Back 536

За эти деньги теперь ничего нельзя купить.

Front 537

One can't say that this is a very good article.

Back 537

Нельзя сказать, что это очень хорошая статья.

Front 538

They say that one will soon be able to get apartments in this city.

Back 538

Говорят, что скоро можно будет доставать квартиры в этом городе.

Front 539

At their house one can meet the most interesting people.

Back 539

у них можно встретить самых интересных людей.

Front 540

May I ask you to pass me the salt and pepper?

Back 540

можно попросить вас передать мне соль и перец?

Front 541

May I ask you a question? Please do.

Back 541

можно задать вам один вопрос? -Пожалуйста.

Front 542

You may not ask questions during the lecture, but after the lecture you may.

Back 542

Бо время лекции нельзя задавать вопросов, а после лекции можно.

Front 543

May I take a banana? Certainly!

Back 543

можно мне взять банан? -Конечно!

Front 544

May Ivan take this book? He may.

Back 544

можно Ивану взять эту книгу? -можно.

Front 545

May I sit down beside you? Of course you may!

Back 545

можно сесть рядом с вами? -Конечно, можно!

Front 546

How long are you going to work today?

Back 546

До каких пор вы будете сегодня работать?

Front 547

I'm going to work until supper or until I get tired.

Back 547

я буду работать до обеда, или до тех пор, пока не устану.

Front 548

I still can't understand how he can work so much!

Back 548

я до сих пор не могу понять, как он может так много работать!

Front 549

An Spanish woman I know dances Spanish folk dances very well and sings Spanish songs.

Back 549

Одна моя знакомая испанка очень хорошо танцует испанские народные танцы и поёт испанские песни.

Front 550

Nobody knows as many songs as she does.

Back 550

Никто не знает столько песен, как она.

Front 551

Do you remember what the famous doctor who Dadya Misha saw in Berlin advised him?

Back 551

Ты помнишь, что посоветовал дяде Мише знаменитый врач, у которого он был в Берлине?

Front 552

He advised him to walk two hours a day.

Back 552

Он посоветовал ему ходить два часа в день.

Front 553

I worked a lot today and got very tired.

Back 553

я сегодня много работал и очень устал.

Front 554

I came home, drank two glasses of hot tea with lemon and rum, took aspirin, and lied down in bed.

Back 554

я пришёл домой, выпил два стакана горячего чаю с лимоном и с ромом, принял аспирин, и лёг в постель.

Front 555

If I want another glass of tea, I'll ask my wife.

Back 555

Если я захочу ещё стакан чаю, я попрошу жену.

Front 556

Zinaida Mikhailovna just took a hot bath.

Back 556

Зинаида Михайловна только что приняла горячую ванну.

Front 557

She got very tired and lied down on the sofa to rest.

Back 557

Она очень устала и легла на диван отдохнуть.

Front 558

I won't accept this money from you. Take it back!

Back 558

я не приму у вас этих денег! Возьмите их обратно!

Front 559

In this beginning it was difficult for Ivan and Anne to get used to city life, but now they're not just used to it but they even love it!

Back 559

Вначале Ивану и Анне было трудно привыкнуть К городской жизни, но теперь они не только привыкли к ней, но даже любят её!

Front 560

Sit down in this armchair; it's very comfortable to sit in this armchair.

Back 560

Садитесь на это кресло; на этом кресле очень удобно сидеть.

Front 561

It's getting dark very early now.

Back 561

Теперь очень рано становится темно.

Front 562

You see how it's already gotten darl!

Back 562

Вы видите, как уже стало темно!

Front 563

Victor's become an excellent student, in my opinion? What do you think?

Back 563

По-моему Виктор стал хорошим учеником. Как по-вашему?

Front 564

If you get cold, I'll give you my jacket.

Back 564

Если вам станет холодно, я дам вам свой пиджак.

Front 565

It's hard to get used to the idea that we're all going to die.

Back 565

Трудно привыкнугь к мысли, что мы все умрём.

Front 566

He asked me: "Has he Ivan come already?"

Back 566

Он меня спросил: «Иван уже приёхап?»

Front 567

He asked me whether Ivan had come already.

Back 567

Он меня спросил, приёхал ли уже Иван.

Front 568

He asked me whether Ivan had come already. (whether he'd come or not).

Back 568

Он меня спросил, приехал ли уже Иван (приехал или нет).

Front 569

I don't know whether my father's home now. (whether he's home or not).

Back 569

я не знаю, дома ли сейчас мой отец (дома или нет).

Front 570

I asked him whether he'd read 'War in Peace.' (whether he'd read it or not).

Back 570

я его спросил, читал ли он «Войну и мир» (читал или нет).

Front 571

He asked me if there was a good hotel there.

Back 571

Он меня спросил, есть ли здесь хорошая гостиница.

Front 572

He asked me if this hotel is good.

Back 572

Он меня спросил, хорошая ли эта гостиница.

Front 573

Wouldn't you like some more tea?

Back 573

Не хотите ли вы ещё чаю?

Front 574

Wouldn't you know where Dr Petrov lives?

Back 574

Не знаете ли вы, где живёт доктор Петров?

Front 575

Couldn't you help me?

Back 575

Не можете ли вы мне помочь?

Front 576

Does he remember what I told him?

Back 576

Помнит ли он, что я ему сказал?

Front 577

Does he know about that?

Back 577

Знает ли он об этом?

Front 578

Father wants to know if Ivan was in school yesterday.

Back 578

Отец хочет знать, был ли Иван вчера в школе.

Front 579

I don't know yet if I'm going away on Tuesday or on Wednesday.

Back 579

Я ещё не знаю, уезжаю ли я во вторник или в среду.

Front 580

Ask you Sonya if she will be home on Thursday.

Back 580

Спросите Соню, будет ли она дома в четверг.

Front 581

If she'll be home, I'll come over.

Back 581

Если она будет дома, я приду.

Front 582

I don't remember if grandmother likes apples.

Back 582

Я не помню, любит ли бабушка яблоки.

Front 583

She she likes them, I'll buy her a kilo.

Back 583

Если она любит, я ей куплю кило.

Front 584

I'll ask the policeman if there's a post office here and if there is, whether it's far or not.

Back 584

Я спрошу милиционера, есть ли здесь почта, и если есть, далеко ли она.

Front 585

Ivan doesn't remember if it rained here on Sunday.

Back 585

Иван не помнит, шёл ли здесь дождь в воскресенье.

Front 586

Nina doesn't know if her father will have any money next week.

Back 586

Нина не знает, будут ли у её отца деньги на будущей неделе.

Front 587

But if he does (have money), he will give her some.

Back 587

Но если у него будут, он ей даст.

Front 588

I'd like to know (= I'm interested in knowing) if Ivan wrote a good composition.

Back 588

Мне интересно знать, хорошее ли сочинение написал Иван.

Front 589

Excuse me, do you know where the Lenin Library is located.

Back 589

Простите, не знаете ли вы, где находится Библиотека имени Ленина?

Front 590

Olga asked 'is there a post office here'

Back 590

Ольга спросила: эдесь есть почта?

Front 591

Olga asked whether there was a post office here.

Back 591

Ольга спросила, есть ли здесь почта.

Front 592

The secretary asked me: "does the director know if comrade Smirnov is coming?'

Back 592

Секретарша меня спросила: Директор знает, что товарищ Смирнов придёт?

Front 593

My husband asked me: 'did the Ivanovs come?'

Back 593

Мой муж меня спросил: Ивановы пришли?

Front 594

She asked 'was Ivan at the library?'

Back 594

Она спросила: Иван был в библиотеке?

Front 595

My brother doesn't know if I received his letter or not.

Back 595

Мой брат не знал, получил я его письмо или нет.

Front 596

My brother doesn't know whether I received his letter.

Back 596

Мой брат не знал, получил ли я его письмо.

Front 597

I don't know if Ivan has a car or not.

Back 597

Я не знаю, у Ивана есть машина или нет.

Front 598

My brother doesn't know, whether I got theater tickets or not.

Back 598

Мой брат не знает, достал я билеты в театр или нет.

Front 599

The hostess asked if I wanted tea or not.

Back 599

Хозяйка спросила, хочу я чаю или нет.

Front 600

Who knows whether there'll be good weather tomorrow or not?

Back 600

Кто знает, завтра будет хорошая погода или нет?

Front 601

He was reading soething.

Back 601

Он что-то читал.

Front 602

Someone has rung the bell.

Back 602

Кто-то позвонил.

Front 603

I have met him somewhere before.

Back 603

я его где-то уже встречал.

Front 604

He is going somewhere tomorrow.

Back 604

Он куда-то едет завтра.

Front 605

I must tell you something.

Back 605

Мне нужно вам что-то сказать.

Front 606

I'm hungry; do you have anything in the kitchen?

Back 606

я голоден; есть у тебя что-нибудь в кухне?

Front 607

Did anyone call?

Back 607

Кто-нибудь звонил?

Front 608

We can have dinner somewhere in town.

Back 608

Мы можем пообедать где-нибудь в городе.

Front 609

In summer they always go some place in Europe.

Back 609

Летом они всегда уезжают куда-нибудь в Европу.

Front 610

He is talking to someone.

Back 610

Он С кем-то разговаривает.

Front 611

He has received a letter from someone.

Back 611

Он от кого-то получил письмо.

Front 612

They were talking about something.

Back 612

Они о чём-то говорили.

Front 613

Did you tell anyone about it?

Back 613

Ты кому-нибудь говорил об этом?

Front 614

I don't know where he lives; I will ask someone.

Back 614

я не знаю, где он живёт; я кого-нибудь спрошу.

Front 615

Give me a book; (some book or other);

Back 615

Дайте мне какую-нибудь книгу.

Front 616

At one time I played tennis well.

Back 616

Я когда-то хорошо играл в теннис.

Front 617

Once people used to do everything wit their hands. I hope that some day there will be peace on earth.

Back 617

Когда-то люди всё делали руками. я надеюсь, что когда-нибудь будет мир на земле.

Front 618

Sometime I shall tell you everything.

Back 618

я когда-нибудь всё вам расскажу.

Front 619

Is anyone going to town? No, noone.

Back 619

Кто-нибудь едет в город? -Нет, никто.

Front 620

Did anybody call me?

Back 620

Кто-нибудь мне звонил?

Front 621

Yes, somebody called, but he didn't give his name.

Back 621

Да, кто-то звонил, но не сказал своего имени.

Front 622

Did you meet anyone on your way here?

Back 622

вы кого-нибудь встретили, когда шли сюда?

Front 623

Yes, I met an old man.

Back 623

Да, я встретил какого-то старика.

Front 624

Tell me something nice!

Back 624

Скажите мне что-нибудь приятное!

Front 625

I gave someone my Russian-English dictionary, and now I don't remember whom.

Back 625

Я кому-то дал свой русско-английский словарь, и теперь не помню кому.

Front 626

I hope that someone's got today's paper.

Back 626

я надеюсь, что у кого-нибудь есть сегодняшняя газета.

Front 627

Yes, I saw someone with it.

Back 627

Да, я её видел у кого-то.

Front 628

I want to go somewhere this evening.

Back 628

Я хочу куда-нибудь пойти сегодня вечером.

Front 629

Tomorrow evening my parents won't be at home; they're going somewhere.

Back 629

Завтра вечером моих родителей не будет дома; они куда-то идут.

Front 630

Vadim has found something, but he doesn't say what.

Back 630

Вадим что-то нашёл, но не говорит что.

Front 631

I lost my watch.

Back 631

Я потерял часы.

Front 632

If anyone finds it (my watch), tell me.

Back 632

Если кто-нибудь их найдёт, скажите мне.

Front 633

Don't buy a suitcase, but take someone else's

Back 633

Не покупай чемодана, а возьми чей-нибудь.

Front 634

I found someone's briefcase in my room.

Back 634

Я нашёл чей-то портфель в своей комнате.

Front 635

I like to sit by the window.

Back 635

Я люблю сидеть у окна.

Front 636

The teacher is sitting at the blackboard.

Back 636

Учитель стоит у доски.

Front 637

The bell rang

Back 637

Позвонил звонок.

Front 638

The host went to the door.

Back 638

Хозяин пошёл к двери.

Front 639

The student went to the blackboard.

Back 639

Ученик пошёл к доске.

Front 640

People were walking past the church.

Back 640

Люди шли мимо церкви.

Front 641

We were going through the park.

Back 641

Мы шли через парк.

Front 642

We entered the house.

Back 642

Мы вошли в дом.

Front 643

We left the house.

Back 643

Мы вышли из дома.

Front 644

He went up to the window.

Back 644

Он подошёл к окну.

Front 645

He moved away from the window.

Back 645

Он отошёл от окна.

Front 646

They are driving into the yard.

Back 646

Они вьезжают во двор.

Front 647

We drove out of the city.

Back 647

Мы выехали из города.

Front 648

The car drove up toward the house.

Back 648

Машина подьехала к дому.

Front 649

The car moved away from the house.

Back 649

Машина отьехала от дома.

Front 650

After dinner we'll drop in to see you.

Back 650

После обеда мы зайдём к вам.

Front 651

They'll come for us and together we'll go to supper.

Back 651

Они зайдут за нами, и мы вместе пойдём поужинать.

Front 652

They passed by us.

Back 652

Они прошли мимо нас.

Front 653

The day passed rapidly.

Back 653

День прошёл быстро.

Front 654

We walked through the park.

Back 654

Мы прошли через парк.

Front 655

We crossed the street.

Back 655

Мы перешли улицу.

Front 656

We went as far as the corner and came back.

Back 656

Мы дошли до угла и вернулись.

Front 657

We finally reached the city.

Back 657

Мы наконец доехали до города.

Front 658

Our garden stretches as far as the river.

Back 658

Наш сад доходит до реки.

Front 659

Ivan had the flu; yesterdy he went out for the first time.

Back 659

У Ивана был грипп; он вчера вышел в первый раз.

Front 660

We used to go out every evening, but now we go out very rarely.

Back 660

Раньше мы выходили каждый вечер, а теперь мы очень редко выходим.

Front 661

Where's Kolya? He just left the room.

Back 661

Где Коля? Он только что вышел из комнаты.

Front 662

Every day I leave home at eight.

Back 662

Каждый день я выхожу из дому в восемь.

Front 663

May I come in? Of course you may!

Back 663

можно войти? -Конечно, можно!

Front 664

When he entered the room, she left it.

Back 664

Когда он вошёл в комнату, она вышла (из комнаты).

Front 665

I never go into his study.

Back 665

Я никогда не вхожу в его кабинет.

Front 666

On the way home I stopped in at a drugstore on the main street.

Back 666

По дороге домой язашёл в аптеку на главной улице.

Front 667

He often drops in to see me 'for a minute' and then stays a long time.

Back 667

Он часто заходит ко мне «на минуту», а потом сидит очень долго.

Front 668

I never drop in at his place.

Back 668

Я никогда не захожу к нему.

Front 669

Stop in to see me on your way to the university.

Back 669

Зайдите ко мне по дороге в университет.

Front 670

All right, I'll stop in, but not for long.

Back 670

Хорошо, я зайду к вам, но не надолго.

Front 671

Who was that old man who came up to you in the restaurant?

Back 671

Кто был этот старик, который подошёл к тебе в ресторане?

Front 672

I hope that he will not come up to us.

Back 672

Я надеюсь, что он не подойдёт к нам.

Front 673

We shall have to pass through his room.

Back 673

Мы должны будем пройтй через его комнату.

Front 674

How quickly this year has gone by!

Back 674

Как быстро прошёл этот год!

Front 675

When we got to their house, the rain began.

Back 675

Когда мы дошли до их дома, начался дождь.

Front 676

The mother was walking about the room and was carrying the sick child.

Back 676

Мать ходила по комнате и носила больного ребёнка.

Front 677

She was walking along the street and was carrying a package in her hand.

Back 677

Она шла по улице и несла в руке пакёт.

Front 678

Taxis drive about the city and transport passengers.

Back 678

Такси ездят по городу и возят пассажиров.

Front 679

He took the package from her and carried it (began to carry it).

Back 679

Он взял у неё пакет и понёс его.

Front 680

There goes an empty taxi; it's not carrying anybody.

Back 680

Вот едет пустое такси; оно никого не везёт.

Front 681

When he goes south, he'll take his old father along.

Back 681

Когда он поедет на юг, он повезёт с собой старого отца.

Front 682

Every time he comes to see us he brings us something.

Back 682

Каждый раз, когда он приходит к нам, он нам что-нибудь приносит.

Front 683

Tomorrow he will come to see us and will bring us Chekhov's stories.

Back 683

Завтра он придёт к нам и принесёт нам рассказы Чехова.

Front 684

Every time he comes from Paris he brings toys for the children.

Back 684

Каждый раз, когда он приезжает из Парйжа, он привозит игрушки детям.

Front 685

Tomorrow he will arrive from Paris and will bring you a present.

Back 685

Он приедет завтра из Парйжа и привезёт вам подарок.

Front 686

Take these plates to the kitchen.

Back 686

Отнесите эти тарелки в кухню.

Front 687

Can you drive (take) me to the station?

Back 687

Вы можете отвезти меня на вокзал?

Front 688

Take these dirty dishes away from here.

Back 688

Унеси эти грязные тарелки отсюда.

Front 689

I always wear a warm overcoat in winter.

Back 689

Зимой я всегда ношу тёплое пальто.

Front 690

Why don't you wear a hat?

Back 690

Почему вы не носите шляпы?

Front 691

Why aren't you wearing your new coat (now)?

Back 691

Почему вы не в новом пальто?

Front 692

The students go from class to class and carry their books.

Back 692

Студенты ходят из класса в класс и носят свои книги.

Front 693

For two days I've been carrying this letter around and forgetting to mail it.

Back 693

Я уже два дня ношу с собой это письмо и забываю его послать.

Front 694

Here comes an old man carrying a heavy package. Poor old man!

Back 694

Вот идёт старик и несёт тяжёлый пакёт. Бедный старик!

Front 695

Where are you going and to whom are you taking those marvelous flowers?

Back 695

Куда ты идёшь и кому ты несёшь эти чудные цветы?

Front 696

I'm going to Sonya's and taking her this bouquet.

Back 696

Я иду к Соне и несу ей этот букет.

Front 697

On Monday, when I was on my way to the post office, I met the Lunyovs.

Back 697

В понедельник, когда я шёл на почту, я встретил Лунёвых.

Front 698

They were going there too and were carrying packages.

Back 698

Они тоже шли туда и несли посылки.

Front 699

He was carrying two heavy packages and she was carrying one light one.

Back 699

Он нёс две тяжёлых посыпки, а она несла одну лёгкую.

Front 700

In summer girls where light-colored clothes.

Back 700

Летом девушки носят светлые платья.

Front 701

Every time they come to see us they bring us something.

Back 701

Каждый раз, когда они приходят к нам, они нам что-нибудь приносят.

Front 702

When I go to see them, I always take them something.

Back 702

Когда я прихожу к ним, я всегда что-нибудь им приношу.

Front 703

I shall come to see you every morning and shall bring you a paper.

Back 703

Я буду приходить к вам каждое утро и буду приносить вам газету.

Front 704

I don't know if he'll come on Tuesday and bring the record which he promised.

Back 704

я не знаю, придёт ли он во вторник и принесёт ли он пластинку, которую он обещал.

Front 705

I hope he won't forget to bring it.

Back 705

Надеюсь, что он не забудет её принести.

Front 706

What have you brought? I've brought two bottles of wine, and Sonya has brought everything we need for dinner.

Back 706

Что вы принесли? -я принёс две бутылки вина, а Соня принесла всё, что нужно к обеду.

Front 707

Get out of here and take all your toys!

Back 707

Уйди отсюда и унеси отсюда все твои игрушки!

Front 708

Take them to the nursery or the kitchen, whereever you like, and play there!

Back 708

Отнеси их в детскую или в кухню, куда хочешь, и играй там!

Front 709

She left the room and took away the paper.

Back 709

Она вышла из комнаты и унесла газету.

Front 710

Trains carry passengers. They carry the north, south, east, and west.

Back 710

Поезда возят пассажиров. Они возят их на север, на юг, на восток, и на запад.

Front 711

Andrey is going to the Middle East and is taking his family with him.

Back 711

Андрей едет на Средний Восток и везёт с собой свою семью.

Front 712

He has never yet been in the East.

Back 712

Он ещё никогда не был на востоке.

Front 713

I often go south and take my daughter there.

Back 713

Я часто езжу на юг и вожу туда свою дочь.

Front 714

My mother lives in the south. She likes the southern climate.

Back 714

Моя мать живёт на юге. Она любит южный климат.

Front 715

In the morning, five days a week, I take the children to school, and in the evening I bring them home from school.

Back 715

Пять дней в неделю я утром отвожу детей в школу, а вечером привожу их из школы домой.

Front 716

When I took them yesterday, it started to rain, and I brought them home at one.

Back 716

Когда я вёз их вчера, начался дождь, и я быстро привёз их домой.

Front 717

My sister came from West Germany and brought us all presents.

Back 717

Моя сестра приехала из западной Германии и привезла нам всем подарки.

Front 718

Every time she comes from there she brings us something.

Back 718

Каждый раз, когда она приезжает оттуда, она нам что-нибудь привозит.

Front 719

When you come from the Crimea, bring us a bottle of Crimean wine.

Back 719

Когда вы приедете из Крыма, привезите нам бутылку крымского вина.

Front 720

When you drive to the station, please take this suitcase there.

Back 720

Когда вы поедете на вокзал, пожалуйста, отвезите туда этот чемодан.

Front 721

They went off to the Caucasus and took all of their things.

Back 721

Они уехали на Кавказ и увезли все свои вещи.

Front 722

Every day she takes her little son to the park.

Back 722

Она каждый день водит своего маленького сына в парк.

Front 723

She was walking along the street and was leading her young son by the hand.

Back 723

Она шла по улице и вела за руку своего маленького сыиа.

Front 724

She likes to bring her friends home.

Back 724

Она любит приводить домой своих подруг.

Front 725

He cme to see us and brought his younger brother.

Back 725

Он пришёл к нам и привёл своего младшего брата.

Front 726

The granddaughter takes her grandmother to the park every day now for a walk.

Back 726

Внучка водит теперь каждый день свою бабушку в парк погулять.

Front 727

In the winter, when the granddaughter was working, she took her grandmother to the park only twice a week.

Back 727

Зимой, когда внучка работала, она водила бабушку в парк только два раза в неделю.

Front 728

I saw her taking (as she took) her there early this morning.

Back 728

Я видел, как она вела её туда сегодня рано утром.

Front 729

Nina, take the children away (from here); they're making a terrible noise. Take them to the children's room.

Back 729

Нина, уведи детей отсюда; они ужасно шумят! Отведи их в детскую.

Front 730

Last evening Lunyob came to tea and brought his sister.

Back 730

Вчера вечером Лунёв пришёл к чаю и привёл свою сестру.

Front 731

The train suddenly started. He took the suitcase and started to carry it.

Back 731

Поезд вдруг пошёл. Он взял чемодан и понёс его.

Front 732

Take these books away. Take them to whereever you wish.

Back 732

Унесите эти книги. Отнесите их куда хотите.

Front 733

Take this gentleman to his room.

Back 733

Отведите этого господина в его комнату.

Front 734

I took that book from Boris. I took the book from the library.

Back 734

я взял эту книгу у Бориса. я взял эту книгу в библиотеке.

Front 735

Did you take your brief case along?

Back 735

Вы взяли С собой портфель?

Front 736

Bring wine; we don't have any wine.

Back 736

Принесите вино; у нас нет вина.

Front 737

Bring me something from Paris.

Back 737

Привези мне что-нибудь из Парижа.

Front 738

Bring your daughter to visit us; we'd like to meet her.

Back 738

Приведите к нам вашу дочь. Мы хотим с ней познакомиться.

Front 739

Their garden was very beautiful in the spring.

Back 739

Их сад был очень красив весной.

Front 740

He was young at that time.

Back 740

Он тогда был молод.

Front 741

These flowers will be pretty on the table in our living room.

Back 741

Эти цветы будут красивы на столе в нашей гостиной.

Front 742

He's young for that role.

Back 742

Он молод для этой роли.

Front 743

He's old for that work.

Back 743

Он стар для этой работы.

Front 744

Although our apartment isn't small, it's small for us.

Back 744

Хотя эта квартира не маленькая, но она мала для нас.

Front 745

This suit is too big for me.

Back 745

Этот костюм мне велик.

Front 746

He speaks Russian fluently.

Back 746

Он свободно говорит по-русски,

Front 747

This seat is free.

Back 747

Это место свободно.

Front 748

Your daughter is so beautiful.

Back 748

Ваша дочь такая красивая!

Front 749

She was so pretty in the new white dress.

Back 749

Она была так красива в новом белом платье.

Front 750

He is a very busy man. He's busy now.

Back 750

Он очень занятой человек. Он теперь занят.

Front 751

I'm busy now but I'll be free in the evening.

Back 751

я сейчас занят, но вечером я буду свободен.

Front 752

I heard that your wife was ill.

Back 752

я слышал, что ваша жена была больна.

Front 753

Yes, she and the kids were ill.

Back 753

Да, и она и дети были больны:

Front 754

They had the flu, but now they're all well already.

Back 754

у них был грипп, но теперь они уже все здоровы.

Front 755

In general our children are very healhy.

Back 755

Вообще наши дети очень здоровые.

Front 756

Ivan Ivanovich is a very gracious person.

Back 756

Иван Иванович очень любезный человек.

Front 757

He was very nice (considerate, courteous) to me.

Back 757

Он был очень любезен со мной.

Front 758

How few grateful people there are in this world!

Back 758

Как мало благодарных людей на свете!

Front 759

They were very grateful for our help.

Back 759

Они были нам очень благодарны за помощь .

Front 760

Be so kind as to pass me the sugar.

Back 760

Будьте любезны, передайте мне сахар.

Front 761

Thank you, I am very grateful to you.

Back 761

Спасибо, я вам очень благодарен.

Front 762

Freedom is a fine thing. Everyone likes freedom.

Back 762

Свобода хорошая вещь. Все любят свободу.

Front 763

My friend Ptitsyn is a fee man; he has neither wife nor children.

Back 763

Мой приятель Птицын свободный человек: у него нет ни жены ни детей.

Front 764

If you are free next Wednesday, come to see us.

Back 764

Если вы будете свободны в будущую среду, приходите к нам.

Front 765

Thank you very much, but it's hard for me to tell in advance if I'll be free.

Back 765

Большое спасибо, но мне трудно сказать заранее, буду ли я свободен.

Front 766

Ninochka promised me that she'd be free Tuesday evening.

Back 766

Ниночка обещала мне, что будет свободна во вторник вечером.

Front 767

I found a vacant seat and sat down.

Back 767

я нашёл свободное место и сел.

Front 768

This seat is vacant.

Back 768

Это место свободно.

Front 769

Smith speaks Russian quite fluently now.

Back 769

Смит теперь довольно свободно говорит по-русски.

Front 770

Dr. Smirnov is a very busy man.

Back 770

Доктор Смирнов очень занятой человек.

Front 771

Unfortunately Victor will be busy on Sunday and won't be able to come.

Back 771

К сожалению Виктор будет занят в воскресенье и не сможет прийти.

Front 772

It's too bad that Zoya was busy Wednesday night.

Back 772

Как жаль, что Зоя была занята в среду вечером.

Front 773

Many people were surprised.

Back 773

Многие были удивлены.

Front 774

One could see surprise on many faces.

Back 774

На многих лицах можно было видеть удивление.

Front 775

Professor Pavlov was sick last monht, but now he's well.

Back 775

Профессор Павлов был болен в прошлом месяце, но теперь он здоров.

Front 776

Are you sure that your wife agrees with you?

Back 776

вы уверены, что ваша жена согласва с вами?

Front 777

Yes, I am absolutely sure of it.

Back 777

Да, я совершенно уверен в этом.

Front 778

Olga and I are in complete agreement with Father, but Mother does not agree with him.

Back 778

Мы с Ольгой совершенно согласны с отцом, но мать с ним не согласна.

Front 779

You were right when you said that Zoya would be late to the lecture.

Back 779

Вы были правы, когда сказали, что Зоя опоздает на лекцию.

Front 780

Of course, I am always right!

Back 780

Конечно, я всегда прав!

Front 781

To me you really look very like your father.

Back 781

По-моему вы очень похожи на вашего отца.

Front 782

Really? But everyone says that I look like my mother, and my sister looks like Father.

Back 782

Разве? А все говорят, что я похож на мать, а сестра похожа на отца.

Front 783

I am very hungry. If dinner isn't ready, let's go to a restaurant.

Back 783

я очень голоден. Если обед не готов, пойдём в ресторан.

Front 784

Zoya, are you ready to go?

Back 784

Зоя, ты готова идти?

Front 785

Dinner will be ready in ten minutes, and we can eat, although I'm not the least bit hungry.

Back 785

Обед будет готов через десять минут, и мы сможем поесть, хотя я совсем не голодна.

Front 786

What month is it now?

Back 786

Какой теперь месяц?

Front 787

What's the first month of the year? What's the last?

Back 787

Какой первый месяц года? Какой последний?

Front 788

What summer months do you know?

Back 788

Какие летние месяцы вы знаете?

Front 789

In what month does the school year begin?

Back 789

В каком месяце начинается учебный год?

Front 790

In what month does it end?

Back 790

В каком месяце он кончается?

Front 791

In what month were your born?

Back 791

В каком месяце вы родйлись?

Front 792

In what month is Washington's birthday?

Back 792

В каком месяце день рождения Вашингтон?

Front 793

What's your favorite month?

Back 793

Какой ваш любимый месяц?

Front 794

In what month does spring begin?

Back 794

В каком месяце начинается весна?

Front 795

In what month does summer begin?

Back 795

В каком месяце начинается лето?

Front 796

What's the first winter month?

Back 796

Какой первый зимний месяц?

Front 797

In which months are there 30 days, and in which 31 days?

Back 797

В каких месяцах тридцать дней, а в каких тридцать один день?

Front 798

I don't know myself, what I'll be doing in he summer.

Back 798

Я сам не знаю, что я буду делать летом.

Front 799

I don't know myself. (I have no knowledge of myself)..

Back 799

я себя не знаю.

Front 800

Here comes the director himself!

Back 800

Вот идёт сам директор!

Front 801

I got a letter from the President himself.

Back 801

Я получил письмо от самого президента.

Front 802

You must tell that to the professor himself.

Back 802

Вы должны это сказать самому профессору.

Front 803

No one helps Zina; she does everything herself.

Back 803

Зине никто не помогает; она всё делает сама.

Front 804

I have never read the book itself, but I've heard about it.

Back 804

Я никогда не читал самой книги, но я слышал о ней.

Front 805

I discussed it not with Zina herself, but with her sister.

Back 805

Я Говорил об этом не с самой Зиной, а с её сестрой.

Front 806

Sometimes I hate myself.

Back 806

Я иногда ненавижу себя.

Front 807

After the exam Zina was very dissatisfied with herself.

Back 807

После экзамена Зина была очень недовольна собой.

Front 808

When I was leaving Moscow, I told myself that I must return soon.

Back 808

Когда я уезжал из Москвы, я сказал себе, что я должен скоро вернуться.

Front 809

I bought everything for myself.

Back 809

я купил всё это для себя.

Front 810

She sometimes buys herself flowers.

Back 810

Она иногда покупает себе цветы.

Front 811

He's very pleased with himself.

Back 811

Он очень доволен собой.

Front 812

She never thinks about herself.

Back 812

Она никогда не думает о себе.

Front 813

Noone knows himself.

Back 813

Никто себя не знает.

Front 814

She is very fond of herself.

Back 814

Она очень любит себя.

Front 815

How are you feeling?

Back 815

Как вы себя чувствуете?

Front 816

I am feeling very well.

Back 816

я чувствую себя очень хорошо.

Front 817

Take a warm coat along (with you).

Back 817

Возьми с собой тёплое пальто.

Front 818

He will take a briefcase along.

Back 818

Он возьмёт с собой портфель.

Front 819

A healthy person. A sick person.

Back 819

здоровый человек. больной человек.

Front 820

sick, ill (m/f/p)

Back 820

болен, больна, больны.

Front 821

healthy, well (m/f/p)

Back 821

здоров, здорова, здоровы.

Front 822

to feel well, ill, better, worse.

Back 822

чувствовать себя хорошо, плохо, лучше, хуже.

Front 823

I am (feel) well, ill, better, worse.

Back 823

Мне хорошо, плохо, лучше, хуже.

Front 824

I got well, ill, better, worse.

Back 824

Мне стало хорошо/плохо, лучше/хуже.

Front 825

To be sick, ailing (for a period of time).

Back 825

болеть, болёю, болёешь.

Front 826

Ivan is often ill.

Back 826

Иван часто болеет.

Front 827

To hurt, have a pain.

Back 827

болеть, болит, болят.

Front 828

I have a headache, stomach-ache, my foot hurts.

Back 828

У меня болит голова, живот, нога.

Front 829

She was taken sick last week.

Back 829

Она заболела на прошлой неделе.

Front 830

What's the matter with you? (health)

Back 830

Что с вами?

Front 831

What (illness) does he have? He has rheumatisms, the flu, heart diesease.

Back 831

Что у него? у него ревматизм, грипп, болезнь сердца.

Front 832

He caught a cold; I have a cold (f).

Back 832

Он простудился. Я простужеша.

Front 833

It's all gone away (the illness, pain);

Back 833

Всё прошло.

Front 834

That illness went away.

Back 834

Эта болезнь прошла.

Front 835

He recovered.

Back 835

Он выздоровел.

Front 836

Irina has taken sick; she has a fever. Her temperature is 38. (I have 100.4)

Back 836

Ирина заболела: у неё жар. Температура 38.

Front 837

Irina is rarely ill, and her mother, of course, is worried.

Back 837

Ирина редко болеет, и мать, конечно, беспокоится.

Front 838

Irina has been sick for two days now, and since she is getting no better, her mother is calling in a physician.

Back 838

Ирина больна уже два дня, и так как ей не становится лучше, мать вызывает врача.

Front 839

The physician has come. It is a young woman.

Back 839

Пришёл врач. Это молодая женщина.

Front 840

She asks Irina what hurts her.

Back 840

Она спрашивает Ирину, что у неё болит:

Front 841

Whether her throat hurts, if it's hard for her to breathe, whether her ears hurt.

Back 841

болит ли горло, трудно ли ей дышать, болят ли у неё уши.

Front 842

Irina says that her head aches, that she has a slight pain in her stomach, and her eyes hurt..

Back 842

Ирина говорит, что у неё болит голова, что есть маленькая боль в животе, и болят глаза.

Front 843

She has a slight head cold and she coughs a little.

Back 843

у неё лёгкий насморк и она немножко кашляет.

Front 844

The physician examines her and says that there is nothing serious.

Back 844

Врач её осматривает и говорит, что ничего серьёзного нет:

Front 845

It is probably a chest cold or a virus.

Back 845

это вероятно простуда или вирус.

Front 846

Perhaps she has caught cold when she was waiting for the bus.

Back 846

Может быть она простудйлась, когда ждала автобуса.

Front 847

She writes out a prescription and says that Irina must take the medicine three times a day after meals.

Back 847

Она выписывает рецепт и говорит, что Ирина должна принимать это лекарство три раза в день после еды.

Front 848

She advises Irina to stay in bed another day or two an dthinks that in three days she will be completely well.

Back 848

Она советует Ирине полежать ещё день, два в постели, и думает, что через три дня она совсем выздоровеет.

Front 849

The teacher teaches us Russian.

Back 849

Учитель учит нас русскому языку.

Front 850

The mother teaches the child to walk.

Back 850

Мать учит ребёнка ходить.

Front 851

The teacher teaches us to speak and write Russian.

Back 851

Учитель учит нас говорить и писать по-русски.

Front 852

The student learns the lesson.

Back 852

Ученик учит урок.

Front 853

The actor learns his part.

Back 853

Актёр учит роль.

Front 854

Where does your son study? (go to school)

Back 854

Где учится ваш сын?

Front 855

My son studies at Moscow University.

Back 855

Мой сын учится в Московском университете.

Front 856

He likes to study.

Back 856

Он любит учиться.

Front 857

How is he doing in school? Very well.

Back 857

Как он учится? Он учится очень хорошо.

Front 858

What are you studying now? I am studying Russian and mathematics.

Back 858

Чему вы теперь учитесь? -я учусь русскому языку и математике.

Front 859

My sisters are learning to dance.

Back 859

Мои сёстры учатся танцевать.

Front 860

He studied music with a good teacher.

Back 860

Он учился музыке у хорошего учителя.

Front 861

Ivan taught me to speak Russian.

Back 861

Иван научил меня говорить по-русски.

Front 862

Mother taught us everything.

Back 862

Мать научила нас всему.

Front 863

I learned Russian from Ivan.

Back 863

Я научился русскому языку у Ивана.

Front 864

We learned everything from our mother.

Back 864

Мы научились всему у матери.

Front 865

I will go to Italy when I've learned to speak Italian.

Back 865

Я поеду в Италию, когда научусь говорить по-итальянски,

Front 866

What are you studying? I am studying the map (this problem, Russian)..

Back 866

Что вы изучаете? -я изучаю карту, эту проблему, русский язык.

Front 867

Boris mastered the map of the city.

Back 867

Борис изучил план города.

Front 868

What are you studyin? Russian.

Back 868

Чем вы эанимаетесь? -Русским языком.

Front 869

Where do you study? (do your homework)? In my room.

Back 869

Где вы занимаетесь? -у себя в комнате.

Front 870

What does your father do? He's an architect.

Back 870

Чём занимается ваш отец? -Он архитектор.

Front 871

Where do you teach?

Back 871

Где вы преподаёте?

Front 872

Who teaches you mathematics?

Back 872

Кто вам преподаёт математику?

Front 873

What does the teacher teach?

Back 873

Что преподаёт этот преподаватель?

Front 874

What does he teach? Music. I study under him.

Back 874

Что он преподаёт? -Музыку, Я учусь у него.

Front 875

I didn't know you were studying at that school, and I didn't know that you were learning music.

Back 875

я не знал, что вы учитесь в этой школе, и я не знал, что вы учитесь музыке.

Front 876

Oh yes, and I study very hard, but I sill have a long way to go (a lot to learn).

Back 876

о да, и я очень много занимаюсь, но мне ещё долго нужно будет учиться.

Front 877

Are you studying composition and harmony?

Back 877

Вы изучаете композицию и гармонию? -Конёчно.

Front 878

Of course. When I finish this school I shall enter the conservatory and shall study there for three years.

Back 878

Когда я окончу эту школу, я поступлю в консерваторию и буду там учиться три года.

Front 879

And then you will give concerts?

Back 879

А потом будете давать концерты?

Front 880

I hope so. Or perhaps I'll teach music.

Back 880

Надёюсь, А может быть буду преподавать музыку

Front 881

Where does Petrov teach?

Back 881

Где преподаёт Петров?

Front 882

In our school. He is an excellent teacher.

Back 882

В нашей школе. Он прекрасный преподаватель.

Front 883

If Father sends me money, I shall buy a car.

Back 883

Если отец мне пришлёт деньги, я куплю автомобиль.

Front 884

If Father sent me money, I'd buy an automobile.

Back 884

Если бы отец прислал мне деньги, я бы купил автомобиль.

Front 885

If I were in your place (if I were you), I wouldn't have told him that.

Back 885

Если бы я был на вашем месте, я бы ему этого не рассказывал.

Front 886

If only I were rich!

Back 886

Если бы я только был богат!

Front 887

It would be nice to go somewhere to the seaside.

Back 887

Хорошо было бы поехатъ куда-нибудь к морю.

Front 888

I think that we ought to write Father. It's been a long time since we wrote to him.

Back 888

Надо было бы написать отцу; мы давно ему не писали.

Front 889

Where could we have dinner tonight?

Back 889

Где бы нам пообедать сегодня?

Front 890

Where could we go tonight?

Back 890

Куда бы нам пойти вечером?

Front 891

Ivan wants Peter to come.

Back 891

Иван хочет, чтобы Пётр пришёл.

Front 892

He wrote me to bring the books.

Back 892

Он мне написал, чтобы я привёз книги.

Front 893

I gave him money so he could go to the Caucasus.

Back 893

я дал ему денег для того, чтобы он мог поёхать на Кавказ.

Front 894

I don't know what I must do so that she will finally answer her mother's letter.

Back 894

я не знаю, что я должен сделать, чтобы она наконец ответила на письмо матери.

Front 895

He studies a great deal to get good grades on his exams.

Back 895

Он много занимается для того, чтобы хорошо сдать экзамены.

Front 896

He studies a great deal in order to get good grades on his exams.

Back 896

Он много занимается, чтобы хорошо сдать экзамены.

Front 897

She is going to the store to buy everything for tomorrow.

Back 897

Она идёт в магазин для того, чтобы всё купить на завтра.

Front 898

She is going to the store in order to buy everything for tomorrow.

Back 898

Она идёт в магазин, чтобы всё купить на завтра.

Front 899

"I'm coming tomorrow"; Ivan said that he would come tomorrow.

Back 899

«Я приду завгра.» Иван сказал, что придёт завтра.

Front 900

Every day he would come to see us.

Back 900

Он каждый день приходил к нам.

Front 901

If I had a lot of money, I wouldn't have to work.

Back 901

Если бы У меня былo много денег, мне не нужно было бы работать.

Front 902

If you had said yesterday that you needed money, I would have brought it to you today.

Back 902

Если бы вы вчера сказали, что вам нужны. деньги, я бы вам сегодня их принёс.

Front 903

They would have bought that Rembrandt if they had had more money.

Back 903

Они купили бы этого Рембрандта, если бы у них было больше денег.

Front 904

How nice it would have been if you had come to see us when we were living in the country.

Back 904

Как было бы хорошо, если бы вы приехали к нам, когда мы жили на даче!

Front 905

Why didn't you come?

Back 905

Почему вы не приехали?

Front 906

Too bad you weren't at the Smirnovs' yesterday!

Back 906

Как жаль, что вы вчера не были у Смирновых!

Front 907

If I had known that you would be there, I would have come too.

Back 907

Если бы я знал, что вы там будете, я бы тоже пришёл.

Front 908

What you would do if he should tell you that he doesn't need you any more?

Back 908

Что бы вы сделали, если бы он вам сказал, что вы ему больше не нужны?

Front 909

What would we do without you?

Back 909

Что бы мы делали без вас?

Front 910

I want Paul to write to his parents about everything.

Back 910

я хочу, чтобы Павел написал обо всём своим родителям.

Front 911

I want you to answer my question.

Back 911

Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос.

Front 912

The teacher wants us to do that translation fo tomorrow.

Back 912

Учитель хочет, чтобы мы сделали этот перевод на завтра.

Front 913

They want me to bring them $25 on Tuesday.

Back 913

Они хотят, чтобы я им принёс двадцать пять долларов во вторник.

Front 914

We would very much like you to come to our house this Sunday for dinner.

Back 914

Мы очень хотим, чтобы вы пришли к нам в это воскресенье к обеду.

Front 915

We all want you to play a ballad by Chopin for us.

Back 915

Мы все хотим, чтобы вы нам сыграли балладу Шопена.

Front 916

Irene is asking me to bring her a watch from Switzerland.

Back 916

Ирина просит, чтобы я привёз ей часы из Швейцарии.

Front 917

Ivan wrote me to bring him some new records.

Back 917

Иван написал мне, чтобы я привёз ему новые пластинки.

Front 918

I told Sonya to buy some flowers.

Back 918

Я сказал Соне, чтобы она купила цветов.

Front 919

Bring me the letter so I can sign it.

Back 919

Принесите мне письмо, чтобы я мог его подписать.

Front 920

In order to buy tickets for the theater, you'll have to go downtown.

Back 920

Для того чтобы купить билеты в театр, вам нужно будет поёхатъ в город.

Front 921

To keep him from arguing with me, I'll tell him right away that I agree with him.

Back 921

Чтобы он со мной не спорил, я сразу скажу ему ЧТО я с ним согласен.

Front 922

In order to speak Russian fluently, you need practice.

Back 922

Для того, чтобы свободно говорить по-русски, вам нужна практика.

Front 923

So that Petya should eat better (more), his mother tells him fairy tales at dinner.

Back 923

Чтобы Петя лучше ел, мать рассказывает ему сказки за обедом.

Front 924

I would be glad to see him.

Back 924

Я был бы рад его видеть.

Front 925

How nice it would be to go to the seashore in such weather!

Back 925

Как было бы хорошо поехать к морю в такую погоду!

Front 926

We ought to write to Uncle Vanya! We haven't written to him for such a long time.

Back 926

Надо бы написать дяде Ване! Мы так давно ему не писали.

Front 927

He shouldn't have said that.

Back 927

Он не должен был бы этого говорить.

Front 928

You should go for a walk.

Back 928

Вы бы ПОШЛИ погулятъ.

Front 929

I would like to forget my past.

Back 929

Я бы хотел забыть своё прошлое.

Front 930

How nice it would be if you could come to see us on Sunday! Will you come?

Back 930

Как было бы хорошо, если бы вы могли К нам прийти в воскресенье! Вы придёте?

Front 931

I would be good if you would help him.

Back 931

Было бы хорошо, если бы вы ему помогли.

Front 932

I put the bicycle behind the tree.

Back 932

Я поставил велосипед за дерево.

Front 933

I put the newspaper under the book.

Back 933

Я Положил газету под книгу.

Front 934

to go out of town, to live in the country;

Back 934

Ехать за город, ЖИТЬ за городом.

Front 935

to go abroad, to live abroad;

Back 935

ехать за границу, ЖИТЬ за границей.

Front 936

You forgot to put spoons on the table and to put out water glasses.

Back 936

Ты забыла положить на стол ложки И забыла поставить стаканы Для воды.

Front 937

Who put this empty bottle on the table.

Back 937

Кто поставил на Стол эту пустую бутылку?

Front 938

I did (put it there). I thought it was full.

Back 938

Это я поставила её. Мне показалось, что она Полная.

Front 939

I'll put that easy chair in the study; it can stand in the study.

Back 939

Я поставлю это кресло в кабинет; ОНО может СТОЯТЬ в кабинете.

Front 940

Don't put all those things on the sofa, but put them in the dresser.

Back 940

Не клади все эти вещи на диван, а положи ИХ в шкаф.

Front 941

They must stay in the dresser (things).

Back 941

Они должны лежать в шкафу.

Front 942

I put the letter on your desk, in the place where I always put letters. There it is.

Back 942

я ПОложил Письмо на твой письменный стол, туда, куда я всегда кладу письма. Вот оно лежит.

Front 943

I put your book on the shelf. There it is.

Back 943

Я поставил твою книгу на полку. Вон она стоит.

Front 944

Where does Olga put her money?

Back 944

Куда Ольга кладёт деньги?

Front 945

She always puts her money behind this vase. You see it's lying behind the vase.

Back 945

Она всегда кладёт деньги за эту вазу. Видишь, они лежат за вазой.

Front 946

Mama will put your handkerchiefs in the dresser behind the shirts.

Back 946

Мама положит твои платки в шкаф за рубашки.

Front 947

Remember that they'll be lying behind the shirts on the second shelf.

Back 947

Помни, ято они будут лежать за рубашками на второй полке.

Front 948

I shall put your shoes under the bed.

Back 948

Я Поставлю твои ботинки под кровать.

Front 949

You'll find them under the bed.

Back 949

Ты ИХ найдёшь ПОД кроватью.

Front 950

A wet umbrella is standing in back of the armchair.

Back 950

Мокрый зонтик стоит за креслом.

Front 951

Who put an umbrella in back of the armchair? Don't put it there!

Back 951

Кто поставил зонтик за кресло? Не ставьте его туда!

Front 952

Don't put empty bottles under the table!

Back 952

Не ставь пустые бутылки под стол!

Front 953

All day airplanes fly over our town.

Back 953

Над нашим городом целый день летают самолёты.

Front 954

Look how low those two planes are flying!

Back 954

Посмотрите, как низко летят эти два самолёта!

Front 955

I fly to Odessa twice a month on business.

Back 955

Я летаю в Одессу по делу два раза в месяц.

Front 956

Tomorrow I'm flying there. My secretary is coming with me.

Back 956

завтра я лечу туда. Моя секретарша летит со мной.

Front 957

If I set out at seven, I shall land in Odessa at ten.

Back 957

Если я вылечу в семь утра, я прилечу в Одессу в десять.

Front 958

I usually leave and arrive by plane at that time.

Back 958

я обычно вылетаю и прилетаю в это время.

Front 959

Sonya doesn't like to fly. She prefers to travel by train or by boat.

Back 959

Соня не любит летать; она предпочитает ездить поездом или параходом.

Front 960

My nephew flew in yesterday morning from North Africa and left by plane in the evening for South America.

Back 960

Мой племянник прилетел вчера утром из Северной Африки и вечером улетел в Южную Америку.

Front 961

Time flies quickly.

Back 961

Время летит быстро.

Front 962

How much energy children have! They run about all day long and never get tired.

Back 962

Как много энергии у детей! Они бегают целый день и никогда не устают.

Front 963

Where are those boys running?

Back 963

Куда бегут эти мальчики?

Front 964

I saw Ivan Ivanovich running down the street.

Back 964

Я видел, как Иван Иванович бежал по улице.

Front 965

I stopped hima nd asked: 'where are you running?'

Back 965

Я остановил его и спросил: «Куда вы бежите?»

Front 966

He stopped and answered: 'I'm running to the station; I'm afraid I'll be late for the train'

Back 966

Он остановился и ответил: «Я бегу на вокзал; я боюсь опоздать на поезд.»

Front 967

When he arrived at the station, the train had probably left already.

Back 967

Вероятно, когда он прибежал на вокзал, поезд уже ушёл.

Front 968

Nina and I were standing talking peacefully.

Back 968

Мы с Ниной стояли и спокойно разговаривали.

Front 969

Suddenly Kolya ran int the room with a telegram in his hand.

Back 969

Вдруг вбежал в комнату Коля с телеграммой в руке.

Front 970

Nina read the telegram and ran out of the room.

Back 970

Нина прочла телеграмму и выбежала из комнаты.

Front 971

Yelena Ivanovna talked so much yesterday that I rushed (ran) away.

Back 971

Елена Ивановна так много вчера говорила, что я убежал.

Front 972

Boris swam too much yesterday and got very tired.

Back 972

Борис вчера слишком много плавал и очень устал.

Front 973

I swam for half an hour to that small island.

Back 973

я плыл полчаса до того маленького острова.

Front 974

I thought I'd never reach it. (swimming)

Back 974

Я думал, что я никогда не доплыву до него.

Front 975

A huge fish swam up to the shore and quickly swam away.

Back 975

Огромная рыба подплыла к берегу, и быстро уплыла.

Front 976

Do you like to swim? Very much, but I swim badly.

Back 976

Вы любите плавать? Очень, но я плохо плаваю.

Front 977

The Volga is longer than the Don. (2 ways)

Back 977

Волга длиннее, чем Дон. Волга длинней Дона.

Front 978

He helps me more (than he does) you.

Back 978

Он помогает мне больше, чем вам.

Front 979

Your suit is newer than mine.

Back 979

Ваш костюм новее моего.

Front 980

He is more intelligent than I.

Back 980

Он умнее меня.

Front 981

I like meat better than fish.

Back 981

я люблю мясо больше рыбы.

Front 982

He speaks Russian better than English.

Back 982

Он говорит по-русски лучше, чем по-англвйски,

Front 983

It's harder to speak Russian than to read it.

Back 983

Говорить по-русски труднее, чем читать.

Front 984

It's warmer in the Crimea than in Moscow.

Back 984

В Крыму теплее, чем в Москве.

Front 985

This hat is cheaper than that one.

Back 985

Эта шляпа дешевле той (чем та).

Front 986

Our old apartment was cheapr but smaller than this one.

Back 986

Наша старая квартира была дешевле, но меньше этой.

Front 987

His report was interesting, but Petrov's was still more interesting.

Back 987

Его доклад был интересный, но доклад Петрова был ещё интереснее.

Front 988

He speaks interestingly, but writes still more interestingly.

Back 988

Он говорит интересно, но пишет ещё интереснее.

Front 989

That hotel is more expensive than the one in which we live.

Back 989

Эта гостиница более дорогая, чем та, в которой мы живём.

Front 990

We lived in a less expensive place than the one in which the Kalinins lived.

Back 990

Мы жили В менее дорогой гостинице, чем та, в которой жили Калинины.

Front 991

I need a sharper knife.

Back 991

Мне нужен более острый нож.

Front 992

I have never read a more interesting book.

Back 992

я никогда не читал более интересной книги.

Front 993

Buy more (be sure to buy enough) ice cream; they are bringing their children.

Back 993

Купи побольше мороженого: они придут со своими детьми.

Front 994

Come to see us more often.

Back 994

Приходите к нам почаще.

Front 995

Don't you have anything (a bit) cheaper?

Back 995

Нет ли у вас чего-нибудь подешевле?

Front 996

Give me a sharper knife.

Back 996

Дай мне нож поострёе,

Front 997

He writes better than me but slower.

Back 997

Он пишет лучше меня, но медленнее.

Front 998

Leningrad is more beautiful than Moscow.

Back 998

Ленинград красивее Москвы.

Front 999

Your house is newer than ours.

Back 999

Ваш дом новее нашего.

Front 1000

Lena is more intelligent than Olga. Olga is stupider than Lena.

Back 1000

Лена умнее Ольги, Ольга глупее Лены.

Front 1001

Vadim, though younger, is stronger than Boris. Boris is older and taller, but weaker than he is.

Back 1001

Вадим, хотя моложе, сильнее Бориса. Борис старше и выше, но слабее его.

Front 1002

The southern sky is bluer than the northern one.

Back 1002

Южное небо синее северного.

Front 1003

Today it's a bit warmer than yesterday.

Back 1003

Сегодня немножко теплее, чем было вчера.

Front 1004

But they say that tomorrow will be colder again.

Back 1004

Но говорят, что завтра будет опять холоднее.

Front 1005

Quiet! Don’t make noise!

Back 1005

Тише! Не шумите!

Front 1006

Spewak a little louder. I can't hear you well.

Back 1006

Говорите немножко громче-я вас плохо слышу.

Front 1007

What kind of subject is that! Let's talk about a more interesting subject.

Back 1007

Что это за тема! Поговорим на более интересную тему!

Front 1008

Let's dine in a cheaper restaurant.

Back 1008

Пообедаем в более дешёвом ресторане.

Front 1009

The restaurant across from my house is cheaper than this one.

Back 1009

Ресторан против моего дома дешевле этого.

Front 1010

I consider this question less important that the one we talked about yesterday.

Back 1010

Я считаю, что это менее важный вопрос, чем тот, о котором мы говорили вчера.

Front 1011

This time we stayed at a more expensive hotel.

Back 1011

В этот раз мы остановились в более дорогой гостинице.

Front 1012

Today we found a better restaurant.

Back 1012

cегодня мы нашли лучший ресторан.

Front 1013

This dictionary is better than yours.

Back 1013

этот словарь лучше вашего.

Front 1014

He is very intelligent, but his brother is still more so.

Back 1014

Он очень умный, но его брат ещё умнее.

Front 1015

The days keep getting shorter.

Back 1015

Дни становятся всё короче.

Front 1016

How much older are you than I? Two years.

Back 1016

На сколько вы старше меня? -На два года.

Front 1017

How many pages more than I did you read? I read eleven pages more.

Back 1017

На сколько страниц вы прочитали больше? - на одиннадцать страниц больше.

Front 1018

The more the better.

Back 1018

Чем больше, тем лучше.

Front 1019

The sooner the better.

Back 1019

Чем скорей, тем лучше.

Front 1020

In the summer it's hotteer in Central Asia than in the Crimea.

Back 1020

Летом в Средней Азии гораздо жарче, чем в Крыму.

Front 1021

The Soviet Union is much larger and welather than Poland.

Back 1021

Советский Союз гораздо больше и богаче Польши.

Front 1022

The Caucasus Mountains are much higher than the Urals or those of the Crimea.

Back 1022

Кавказские горы гораздо выше Уральских и Крымских гор.

Front 1023

The Ural Mountains are much lower than those of the Crimea.

Back 1023

Уральские горы гораздо ниже Кавказских.

Front 1024

These workers work much faster now, but still not fast enough.

Back 1024

Эти рао6чие работают теперь гораздо быстрей, но всё же недостаточно быстро.

Front 1025

Though the Dnieper is a very long river, the Volga is still longer (than the Dnieper).

Back 1025

Хотя Днепр и очень длинная река, но Волга ещё длиннее (Днепра).

Front 1026

Lake Michigan is deeper, but Baikal is still deeper.

Back 1026

Озеро Мичиган глубокое, но Байкал ещё глубже.

Front 1027

It was hot yesterday, but I think today will be still hotter.

Back 1027

Вчера было жарко, но сегодня, кажется, будет ещё жарче.

Front 1028

We live very close to the university, but you live still closer.

Back 1028

Мы живём очень близко от университета, но вы живёте ешё ближе.

Front 1029

He visits our city more and more rarely.

Back 1029

От всё реже и реже бывает в нашем городе.

Front 1030

It snows more and more often now.

Back 1030

Теперь всё чаще и чаще идёт снег.

Front 1031

Alyosha is studying less and less.

Back 1031

Алёша занимается всё меньше и меньше.

Front 1032

How much more expensive is this apartment thatn the old one?

Back 1032

На сколько эта квартира дороже старой?

Front 1033

It's fifteen dolalrs a month more (expensive).

Back 1033

Она дороже на пятнадцать долларов в месяц.

Front 1034

We're now living in a cheaper apartment.

Back 1034

Мы живём теперь в более дешёвой квартире.

Front 1035

It's thirty rubles cheaper than yours.

Back 1035

Она на тридцать рублей дешевле вашей.

Front 1036

How much younger is Nina than Olga? She is four years younger.

Back 1036

На сколько лет Нина моложе Ольги? -Она моложе на четыре года.

Front 1037

The more you speak Russian, the better you will speak it.

Back 1037

Чем больше вы будете говорить по-русски, тем лучше вы будете говорить.

Front 1038

The sooner he comes back, the better.

Back 1038

Чем скорее он вернётся, тем лучше.

Front 1039

That's extremely interesting work!

Back 1039

Это интерёснейшвя работа!

Front 1040

I've just seen the most wonderful film!

Back 1040

я только что видел замечательнейший фильм!

Front 1041

That is the most interesting book on the subject!

Back 1041

Это самая интересная книга на эту тему.

Front 1042

This is a most interesting book!

Back 1042

Это интереснейшая книга!

Front 1043

my best friend, my older brother;

Back 1043

мой лучший друг, мой старший брат

Front 1044

He's the best student in the class.

Back 1044

Он самый лучший ученик в классе.

Front 1045

He asked me an extremely foolish question.

Back 1045

Он задал мне глупейший вопрос.

Front 1046

Lunyov told us a most interesting story.

Back 1046

Лунёв рассказал нам интереснейшую историю.

Front 1047

His grandfather is an extremely clever man.

Back 1047

Его дедушка умнейший старик.

Front 1048

The director gave a terribly long speech at the banquet.

Back 1048

Директор произнёс на банкете длиннейшую речь.

Front 1049

Pushkin is the greatest Russian poet.

Back 1049

Пушкин величайший русский поэт.

Front 1050

In Central Asia there are very high mountains.

Back 1050

В Средней Азии находятся высочайшие горы.

Front 1051

They are the highest mountains in the world.

Back 1051

Они выше всех гор в мире.

Front 1052

What kind of person is he? He's a most pleasant person.

Back 1052

Что он за человек? он милейший человек.

Front 1053

Volga is the longest river in Europe.

Back 1053

Волга самая длинная река в Европе.

Front 1054

The highest mountains in the USSR are located near the frontier of Afghanistan.

Back 1054

Самые высокие горы в СССР находятся около границы Афганистана.

Front 1055

These mountains are much higher than those of the Caucasus.

Back 1055

Эти горы гораздо выше Кавказских гор.

Front 1056

Baikal is the largest lake in the Soviet Union. There's no deeper lake than Baikal.

Back 1056

Байкал самое глуобокое озеро в мире. Нет озера глубже Байкала.

Front 1057

The best thing that you can do is return the letter to him.

Back 1057

Самое лучшее что вы можете сделать, это вернуть ему это письмо.

Front 1058

Yesterday I talked to the most intelligent man I've ever known.

Back 1058

Я разговаривал вчера с самым умным человеком, которого я когда-либо знал.

Front 1059

Andrey is the best pupil in the class, and Ivan is the poorest.

Back 1059

Андрей лучший ученик в классе, а Иван худший.

Front 1060

That's the best book I have ever read.

Back 1060

Это лучшая книга, которую я когда-либо читал.

Front 1061

A few words about the geography of the USSR.

Back 1061

Несколько слов о географии СССР.

Front 1062

The USSR is much larger than all the countries in the world.

Back 1062

Советский Союз гораздо больше всех стран мира.

Front 1063

It's much larger than the USA and China.

Back 1063

Он больше Соединённых Штатов и Китая.

Front 1064

One part of the Soviet Union is in Europe, and the other part, the larger, in Asia;

Back 1064

Одна часть Советского Союза лежит в Европе, а другая часть, большая, в Азии.

Front 1065

The European part occupies, from west to east, the territory from the Baltic Sea to the Urals, and the Asian part from the Urals to the Pacific Ocean.

Back 1065

Европейская часть занимает, с запада на восток, территорию от Балтийского моря до Урала, а азиатская часть от Урала до Тихого океана.

Front 1066

In the extreme northeast, the Bering straight separates the USSR from Alaska, that is the USA.

Back 1066

На крайнем северо-востоке Берингов пролив отделяет СССР от Аляски, то есть от США.

Front 1067

The Unoin's northern border is the Arctic Ocean and its seas;

Back 1067

Северная граница Союза-Ледовитый океан, и его моря.

Front 1068

In the Asian part, in Siberia, along this border there is tundra.

Back 1068

В азиатской части, в Сибири, вдоль этой границы идёт тундра.

Front 1069

There the climate is Arctic, there's ice and snow on the ground. There almost nothing grows.

Back 1069

Там климат арктический, на земле лёд и снег. Там почти ничего не растёт.

Front 1070

Further south there's Taiga; that's the enormous Northern forests;

Back 1070

Южнее идёт тайга; это огромные северные леса.

Front 1071

In the Central European part the climate is temperate; there are four seasons of the year;

Back 1071

В центральной европейской части климат умеренный ; есть четыре времени года, и растительность там средне-европейская.

Front 1072

In the Crimea and the Caucasus it's much hotter - there the climate is subtropical with subtropical vegetation;

Back 1072

В Крыму и на Кавказе гораздо теплее-там климат субтропический, и субтропическая растительность.

Front 1073

In the South the USSR borders on Turkey, Iran, Afghanistan, The Mongolian National Republic, China, and North Korea;

Back 1073

На юге СССР граничит с Турцией, Ираном, Афганистаном, Монгольской Народной Респуоикой, Китаем и Северной Кореей.

Front 1074

In Soviet Central Asia it's much hotter, than in the Crimea or the Caucasus;

Back 1074

В Советской центральной Азии гораздо жарче, чем в Крыму или на Кавказе.

Front 1075

The highest mountains in the European part of the Union are located in the Caucasus;

Back 1075

Самые высокие горы европейской части Союза находятся на Кавказе.

Front 1076

The Caucasus is located between the Black and Caspian Seas;

Back 1076

Кавказ находится между Чёрным и Каспийским морями.

Front 1077

The highest mountain in the Caucasus is Elbrus.

Back 1077

Самая высокая гора Кавказа Эльбрус."

Front 1078

Mont Blanc, the highest mountain in Western Europe, is lower than Elbrus.

Back 1078

Монблан," самая высокая гора в западной Европе, ниже Эльбруса.

Front 1079

The Ural Mountains, which separate in the north the European part of the USSR from the Asian, and also the Crimean mountains, are lower than the Caucasian (mountains);

Back 1079

Уральские горы, которые отделяют на севере европейскую часть СССР от азиатской, и также Крымские горы гораздо ниже кавказских.

Front 1080

In Siberia there are rivers that are much longer than the Volga; these are the Ob, the Yenisei, the Lena, and the Amur;

Back 1080

В Сибири есть реки, которые гораздо больше Волги; это Енисей, Лена и Амур.

Front 1081

The biggest cities are located in the European part of the Unioon, and the cities in this part are bigger than in the Asian part.

Back 1081

Самые большие города находятся в европейской части Союза, и городов в этой части больше чем в азиатской части.

Front 1082

But in Siberia and Central Asia there are big cities and big industrial centes;

Back 1082

Но и в Сибири, и в Средней Азии есть также большие города и большие индустриальные центры.

Front 1083

And everywhere more and more schools, institutes, and research centers are opening;

Back 1083

и везде открывается всё больше и больше школ, институтов, и изыскательных центров.

Front 1084

Moscow, capital of the USSR, is much bgger than Washington, and in Moscow there are much more inhabitants than in Washington;

Back 1084

Москва, столица СССР, гораздо больше Вашингтона, и в Москве гораздо больше жителей, чем в Вашингтоне.

Front 1085

But Moscow is smaller than New York, London, and Tokyo.

Back 1085

Но Москва меньше Нью-Йоркя, Лондона, и Токио.

Front 1086

The population of the USSR is bigger than the population of the USA, but less than the population of the Chinese National Republic;

Back 1086

Население СССР больше населения Соединённых Штатов, но меньше насе- ления Китайской Народной Республики.

Front 1087

What European rivers are longer than the Volga?

Back 1087

Какие европейские реки больше Волги?

Front 1088

Is the Volga the Soviet Union's biggest river?

Back 1088

Самая ли большая река Советского Союза Волга?

Front 1089

Is it correct to say that Moscow is the biggest city in the world?

Back 1089

Правильно ли сказать, что Москва самый большой город в мире?

Front 1090

Is it correct to say that the USSR is the country with the biggest population?

Back 1090

Правильно ли сказать, что СССР страна с самым большим населением?

Front 1091

Is it correct to say that in the USSR the climate is cold?

Back 1091

Правильно ли сказать, что в СССР климат холодный?

Front 1092

What is the westernmost sea in the USSR?

Back 1092

Какое самое западное море СССР?

Front 1093

What separates the European part of the Union from the Asian?

Back 1093

Что отделяет европейскую часть Союза от азиатской?

Front 1094

What separates the USSR from the USA and where is this place?

Back 1094

Что отделяет СССР от США, и где это место?

Front 1095

the best (thing); the worst (thing)

Back 1095

самое лучшее, самое худшее.

Front 1096

the most important (thing); at best

Back 1096

самое главное. в лучшем случае.

Front 1097

at worst

Back 1097

в худшем случае.

Front 1098

with the greatest pleasure;

Back 1098

с величайшим удовольствием.

Front 1099

in the next few days

Back 1099

в ближайшие ДНИ.

Front 1100

in the nearest store

Back 1100

в ближайшем магазине.

Front 1101

most of all; more than anything/anyone else;

Back 1101

больше всего. больше всех.

Front 1102

The best thing that you can do is to write to the director himself;

Back 1102

Самое лучшее, что вы можете сделать, это написать письмо самому директору.

Front 1103

Yes, I think too that would be best;

Back 1103

Да, я тоже думаю, что это будет самое лучшее.

Front 1104

I'll write to him in the next few days;

Back 1104

Я напишу ему в ближайшие ДНИ.

Front 1105

At worst he won't answer you.

Back 1105

В худшем случае он вам не ответит.

Front 1106

At worst I'll miss (be late for) the beginning of his speech;

Back 1106

в худшем случае я опоздаю к началу его речи.

Front 1107

We stopped at the nearest restaurant and ate there;

Back 1107

Мы зашли в ближайший ресторан и поели там.

Front 1108

Most of all my son likes music.

Back 1108

Больше всего мой сын любит музыку.

Front 1109

He plays the piano better than any of his friends.

Back 1109

он играет на рояле лучше всех своих друзей.

Front 1110

The young Italian singer sang the best of anyone.

Back 1110

Молодой итальянский певец пел лучше всех.

Front 1111

Best of all he sang Neapolitan serenades;

Back 1111

Лучше всего он пел неаполитанские серенады.

Front 1112

The Professor considers Vadim to be his best student.

Back 1112

Профессор считает Вадима своим лучшим студентом.

Front 1113

Leningrad is closer to the border than Moscow.

Back 1113

Ленинград ближе к границе, чем Москва.

Front 1114

Many consider Peter the Great to be the greatest Russian Tsar.

Back 1114

Многие считают Петра Великого величайшим русским царём.

Front 1115

As soon as I return, I'll immediately tell my best friends about everything.

Back 1115

Как только вернусь, я сейчас же расскажу обо всём этом моим лучшим друзьям.

Front 1116

We stopped by the biggest store, bought the best wine that they had, and returned hhome.

Back 1116

Мы зашли в ближайшую лавку, купили лучшее вино, какое у них было, и вернулись домой.

Front 1117

He answered me with the stupidest letter, which I will return to him as soon as I see him.

Back 1117

Он ответил мне глупейшим письмом, которое я ему верну, как только его увижу.

Front 1118

I love all of their children, but most of all I love Verochka.

Back 1118

я люблю всех их детей, Но больше всех я люблю Верочку.

Front 1119

Most of all I love to speak French.

Back 1119

я больше всего люблю говорить по-французски,

Front 1120

The best thing would be not to tell anybody about this.

Back 1120

Самое лучшее будет никому об этом не говорить.

Front 1121

I hope that he spoke with him about the most important thing.

Back 1121

Надеюсь, что ОН поговорил с ним о самом главном.

Front 1122

We're going to bed rather earlier than usual since tomorrow it's necessary to get up very early.

Back 1122

Мы ляжем сегодня гораздо раньше, чем обычно, так как завтра нужно будет очень рано встать.

Front 1123

How much shorter is this road than that one? This road, I think, is five kilometers shorter.

Back 1123

На сколько эта дорога короче той? Эта дорога, кажется, на пять километров короче.

Front 1124

The new dictionary is six roubles more expensive than the old one; it's thicker, that is, fuller. The old one is cheaper, but thinner; it's less full;

Back 1124

Новый словарь дороже старого на шесть рублей; правда, он толще, то есть полнее. Старый дешевле, но тоньше: он менее полный.

Front 1125

The border between the Soviet Union and China is longer than the border between the US and Canada.

Back 1125

Граница между Советским Союзом и Китаем длиннее, чем граница между Соединёнными Штатами и Канадой.

Front 1126

I'll stop by and see you in the next few days.

Back 1126

Я зайду к вам в ближайшие дни.

Front 1127

Zinaida Mikhailovna is the most excellent person.

Back 1127

Зинаида Михайловна милейший человек.

Front 1128

I received the most interesting letter from a German scientist;

Back 1128

Я получил интереснейшее письмо от одного немецкого учёного.

Front 1129

To hell with everything; We need to live happier!

Back 1129

К чёрту всё! Нужно жить веселей.

Front 1130

All the old friends came together yesterday at Smirnov's; it was his birthday.

Back 1130

Все старые друзья сошлись вчера у Смирнова; был день его рождения.

Front 1131

In summer our whole family will get together in the Crimea.

Back 1131

Летом вся наша семья съедется в Крыму.

Front 1132

If he doesn't believe me, let him ask my father.

Back 1132

если он мне не верит, пускай спросит у моего отца.

Front 1133

The crowd slowly dispersed.

Back 1133

Толпа медленно расходилась.

Front 1134

Our tastes agree.

Back 1134

Наши вкусы сходятся.

Front 1135

His parents separated when he was five.

Back 1135

Его родители разошлйсь, когда ему было пять лет.

Front 1136

The postman delivers letters to the houses.

Back 1136

Почтальон разносит письма по домам.

Front 1137

You must bring together all your things in this room.

Back 1137

Нужно снести все твои вещи в эту комнату.

Front 1138

Let's go! Let's take the car and let's go!

Back 1138

Пойдём! (пойдёмте!), Возьмём (возьмёмте) машину и поедем.

Front 1139

Let's hope.

Back 1139

Будем надеяться.

Front 1140

Let's not argue about that.

Back 1140

Не будем об этом спорить.

Front 1141

Let's write.

Back 1141

Давай, Давайте писать.

Front 1142

Lett's go for a walk together every mornign.

Back 1142

Давай, Давайте будем ходить, гулять вместе каждое утpo.

Front 1143

Let's have a talk about this matter.

Back 1143

Давай, Давайте поговорим об этом деле .

Front 1144

Let her come (tell her to come / I don't mind if she comes);

Back 1144

Пусть она придёт.

Front 1145

Let's finish the translation.

Back 1145

Кончим перевод.

Front 1146

We have only three lines left.

Back 1146

Нам осталось только три строчки.

Front 1147

Let's start work. It's time!

Back 1147

Начнём работать. Пора!

Front 1148

Let's go to the movies tonight, OK?

Back 1148

Пойдём вечером в кино. Ладно?

Front 1149

Let's get out of here! I'm bored. Let's go to see Ivan.

Back 1149

Уйдёмте отсюда! Мне скучно. Зайдём к Ивану.

Front 1150

Let's go out of town.

Back 1150

Поедем за город.

Front 1151

Let's write Anna.

Back 1151

Напишем Анне.

Front 1152

Let's speak only Russian.

Back 1152

Давайте говорить только по-русски!

Front 1153

Let's write a play. Let's read.

Back 1153

Давайте напишем пьесу! Давайте читать.

Front 1154

Let's study.

Back 1154

Давайте заниматься.

Front 1155

Let's do that translation together.

Back 1155

Давайте сделаем этот перевод вместе.

Front 1156

Let Anna give you her dictionary. (tell her to)

Back 1156

Пусть Анна даст вам свой словарь.

Front 1157

Let Andrey do that himself.

Back 1157

Пусть Андрей сам это сделает.

Front 1158

If they want to, let them bring their friend.

Back 1158

Если они хотят, пускай приведут своего друга.

Front 1159

Let her say what she wants.

Back 1159

Пусть (она) говорит, что хочет.

Front 1160

Let everyone know that.

Back 1160

Пусть все это знают.

Front 1161

the sister's room; the sisters' room;

Back 1161

комната сестры, комната сестёр.

Front 1162

the price of the suit; the price of the suits;

Back 1162

цена костюма, цена костюмов

Front 1163

without a window; without windows;

Back 1163

без окна, без окон.

Front 1164

from the room; from the rooms;

Back 1164

из комнаты, из комнат.

Front 1165

at the sister's; at the sisters';

Back 1165

у сестры, у сестёр.

Front 1166

we don't have that book; (we didn't; we won't)

Back 1166

нет (не было, не будет): у нас нет этой книги.

Front 1167

we don't have those books;

Back 1167

У нас нет этих книг.

Front 1168

how much water, wine, bread?

Back 1168

сколько воды, вина, хлеба?

Front 1169

a lot of water, wine, bread;

Back 1169

много воды, вина, хлеба.

Front 1170

a little water, wine, bread;

Back 1170

мало воды, вина, хлеба

Front 1171

how many glasses, cups, knifes?

Back 1171

сколько стаканов, чашек, ножей?

Front 1172

many letters, students, rooms;

Back 1172

много писем, студентов, комнат.

Front 1173

a few books, doctors, theaters;

Back 1173

мало книг, докторов, театров.

Front 1174

several magazines, girls; automobiles, names;

Back 1174

несколько журналов, девушек, автомобилей, имён.

Front 1175

so many books, things, students!

Back 1175

столько книг, вещей, студентов.

Front 1176

Ivan had many books; There are no mountains in Holland.

Back 1176

у Ивана было много книг. В Голландии нет гор.

Front 1177

He has much money; There are no apartments in our house.

Back 1177

у него много денег. в нашем доме нет квартир.

Front 1178

Mother didn't sleep for many nights.

Back 1178

Мать не спала много ночей.

Front 1179

In this room there are several doors.

Back 1179

в этой комнате несколько дверей.

Front 1180

There are a few sharp knives in our kichen.

Back 1180

В нашей кухне мало острых ножей;

Front 1181

We have only two sharp knives.

Back 1181

у на только два острых ножа.

Front 1182

In that store there were no red pencils.

Back 1182

в этом магазине не было красных карандашёй.

Front 1183

There were few good physicians here.

Back 1183

Здесь было мало хороших врачей.

Front 1184

In the USSR there are many lakes.

Back 1184

В ссср много озёр.

Front 1185

I often get letters from my girl pupils and from their parents.

Back 1185

Я часто получаю письма от моих учениц и от их родителей.

Front 1186

Here is the father of all those little boys.

Back 1186

Вот отец всех этих маленьких мальчиков.

Front 1187

Neither your pupils nor mine were at the meeting.

Back 1187

На собрании не было ни ваших, ни моих учеников.

Front 1188

No onne was there except our professors.

Back 1188

Там никого не было, кроме наших профессоров.

Front 1189

Nina can't live without her girlfriends.

Back 1189

Нина не может жить без своих подруг.

Front 1190

For whom did you buy those blouses?

Back 1190

Для кого вы купили эти блузки?

Front 1191

I bought these blouses for my sisters.

Back 1191

я купила эти блузки для моих сестёр.

Front 1192

What will you be doing after the examinations?

Back 1192

Что вы будете делать после экзаменов?

Front 1193

He knows so many anecdotes!

Back 1193

Он знает столько анекдотов!

Front 1194

Near large hotels there are often many cars.

Back 1194

Около больших гостиниц часто бывает много машин.

Front 1195

I got a letter from my parents.

Back 1195

Я получил письмо от моих родителей.

Front 1196

We have students from different cities.

Back 1196

у нас студенты из разных городов.

Front 1197

I must read these two books before the exams.

Back 1197

я должен прочитать эти две книги до экзаменов.

Front 1198

On our street there are seven new homes and several old ones.

Back 1198

На нашей улице семь новых домов и несколько старых.

Front 1199

In this building (house) there are 50 comfortable apartments.

Back 1199

в этом доме семнадцать удобных квартир.

Front 1200

We have five small rooms and two big ones.

Back 1200

у нас пять маленьких комнат и две больших.

Front 1201

In father's offices there are ten big and all book shelves, and in my room there are only two small shelves;

Back 1201

у отца в кабинете десять высоких и больших книжных полок, а у меня в комнате только две маленьких полки.

Front 1202

I'll buy fifteen white cups and twelve plates.

Back 1202

Я куплю пятнадцать белых чашек и двенадцать тарелок.

Front 1203

I have 25 Russian books, and my brother has 34.

Back 1203

у меня двадцать семь русских книг, а у брата тридцать четыре.

Front 1204

How much did you pay for this record?

Back 1204

Сколько вы заплатили за эту пластинку?

Front 1205

I paid 5 dollars for it (the record).

Back 1205

я заплатила за неё пять долларов.

Front 1206

I rarely pay more for records.

Back 1206

Я редко плачу больше за пластинки.

Front 1207

Who did you buy it (f) for? I bought it for my daughters.

Back 1207

Для кого вы купили её? -я купила её для моих дочерей.

Front 1208

Ho much does a room with bath cost in your hotel?

Back 1208

Сколько стоит комната с ванной в вашей гостинице?

Front 1209

We pay thirty dollars a week for the room.

Back 1209

мы платим за комнату тридцать долларов в неделю.

Front 1210

And how much do you pay? I pay less; only 25 dollars.

Back 1210

А сколько вы платите? я плачу меньше: только двадцать пять долларов.

Front 1211

How much do these shoes cost? They cost 15 dollars.

Back 1211

Сколько стоят эти ботинки? -Они стоят пятнадцать долларов.

Front 1212

There are 7 days in a week; How many days are there in a month? 30 or 31, and in February only 28.

Back 1212

В неделе семь дней. –Сколько дней в месяце? -Тридцать или тридцать один, а в феврале только двадцать восемь.

Front 1213

How many people were at the meeting? There were 15 people there.

Back 1213

Сколько человек было на собрании ? -Там было пятнадцать человек

Front 1214

How many years ago were you in the Soviet Union? Two years ago.

Back 1214

Сколько лет тому назад вы были в Советском Союзе? -Два года тому назад.

Front 1215

How many times have you been to Europe? I've been there five times, and my wife only two times.

Back 1215

Сколько раз вы были в Европе? -я там был пять раз, а моя жена только два раза.

Front 1216

How many hours do you work? Usually eight hours, no less.

Back 1216

Сколько часов в день вы работаете? Обыкновенно восемь часов, не меньше.

Front 1217

I didn't know that you worked so much.

Back 1217

я не знал, что вы столько работаете.

Front 1218

Once a week I have a music lesson and three times a week a Russian language lesson.

Back 1218

Раз в неделю у меня урок музыки и три раза в неделю урок русского языка.

Front 1219

How many times? Five times, twice.

Back 1219

сколько раз? пять раз, два раза.

Front 1220

How many people were there? There were seven people there.

Back 1220

Сколько там было человек? Там было семь человек.

Front 1221

There were many people there. He lived with those people.

Back 1221

Там было много людей. Он жил у этих людей.

Front 1222

How many years? Many years, 8 years, 2 years.

Back 1222

сколько лет? много лет, восемь лет, два года.

Front 1223

Once a week, twice a day, ten times a year;

Back 1223

раз в неделю, два раза в день, десять раз в год.

Front 1224

an hour a day, three hours a week;

Back 1224

час в день, три часа в неделю

Front 1225

At what time do you get up every day?

Back 1225

В котором часу вы встаёте каждый день?

Front 1226

I usually get up at seven o'clock.

Back 1226

я обычно встаю в семь часов.

Front 1227

Tomorrow is a holiday and I don't know at what time I will get up.

Back 1227

завтра праздник и я не знаю, в котором часу я встану.

Front 1228

I don't like to get up early.

Back 1228

я не люблю рано вставать.

Front 1229

At what time will you be at the restaurant? I'll be there at one o'clock sharp.

Back 1229

В котором часу ты будешь в ресторане? я буду ровно в час.

Front 1230

What time is it? (2)

Back 1230

Который час? Сколько сейчас времени?

Front 1231

One o'clock, two o'clock, three o'clock; four o'clock;

Back 1231

Час. Два часа. Три часа. Четыре часа.

Front 1232

Five o'clock; Twelve o'clock;

Back 1232

Пять часов. Двенадцать часов.

Front 1233

It was two o'clock; It was ten o'clock; It was one o'clock;

Back 1233

Было два часа. Было десять часов. Был час.

Front 1234

It will soon be ten o'clock;

Back 1234

Скоро будет десять часов.

Front 1235

At what time? (2)

Back 1235

в котором часу? в какое время?

Front 1236

At one (o'clock); at two, at five; at ten o'clock sharp.

Back 1236

в час. в два часа. В пять часов. Ровно в десять часов.

Front 1237

at 1pm; at 6pm; at 1am;

Back 1237

в час дня. в шесть часов вечера. в час ночи.

Front 1238

at 1am; at 6am

Back 1238

в час утра. в шесть часов утра.

Front 1239

In winter it's still dark at seven o'clock in the morning.

Back 1239

Зимой в семь часов утра ещё бывает темно.

Front 1240

It was four o'clock when I finished writing the letter.

Back 1240

Было четыре часа, когда я кончил писать письмо.

Front 1241

It will soon be nine, and it's still light!

Back 1241

Скоро будет девять часов, а ещё светло!

Front 1242

It's eleven already, and Anna isn't home yet.

Back 1242

Уже одиннадцать, а Анны ещё нет дома!

Front 1243

What time do you usually get up?

Back 1243

В котором часу вы обычно встаёте?

Front 1244

What time is your first class? What time is your last?

Back 1244

В котором часу у вас первый урок? в котором часу последний?

Front 1245

What do you usually do at 7am?

Back 1245

Что вы обычно делаете в семь часов утра?

Front 1246

What do you usually do at 7pm?

Back 1246

Что вы обычно делаете в семь часов вечера?

Front 1247

How many hours a day are you at school?

Back 1247

Сколько часов в день вы бываете в школе?

Front 1248

How many hours do you sleep?

Back 1248

Сколько часов вы спите?

Front 1249

How many books and magazine a month do you buy?

Back 1249

Сколько книг и журналов в месяц вы покупаете?

Front 1250

How many times a week are you in the library?

Back 1250

Сколько раз в неделю вы бываете в библиотеке?

Front 1251

How many hours a day do you need for your school work?

Back 1251

Сколько часов в день вам нужно для ваших заданий?

Front 1252

Do you write a lot of letters in a month?

Back 1252

Вы пишете много писем в месяц?

Front 1253

Who do you get letters from?

Back 1253

От кого вы получаете письма?

Front 1254

How many times a day do you go to a restaurant?

Back 1254

Сколько раз в день вы бываете в ресторане?

Front 1255

How many exams will you have at the end of the semester?

Back 1255

Сколько экзаменов у вас будет в конце семестра?

Front 1256

How can you speak Russian with for practice?

Back 1256

С кем вы можете говорить по-русски для практики?

Front 1257

What's your most interesting subject at school?

Back 1257

Какой у вас самый интересный предмет в школе?

Front 1258

Alyosha has bought another new rcord.

Back 1258

Алёша опять купил новую пластинку.

Front 1259

He loves to buy records.

Back 1259

Он любит покупать пластинки.

Front 1260

We like that sweet little girl very much.

Back 1260

Мы очень любим эту милую девочку.

Front 1261

I like those nice girls.

Back 1261

я люблю этих милых девочек.

Front 1262

They are the daughters of people whom I have known for many years;

Back 1262

Это дочери людей, которых я знаю много лет.

Front 1263

Do you know that huge plant?

Back 1263

вы знаете этот огромный завод?

Front 1264

Yes, I know that plant well and I know its director.

Back 1264

Да, я хорошо знаю этот завод, и я знаю его директора.

Front 1265

I know those chemical plants and I know their directors well.

Back 1265

Я знаю эти химические заводы, и я хорошо знаю их директоров.

Front 1266

Yesterday I saw her pretty sister for the first time.

Back 1266

Вчера я в первый раз видела её красивую сестру.

Front 1267

I've seen her younger sisters several times already.

Back 1267

Я уже несколько раз видел её младших сестёр.

Front 1268

Do you know our new typist? I know all your typists.

Back 1268

вы знаете нашу новую машинистку? знаю всех ваших машинисток.

Front 1269

I like the old trees which grow in this garden.

Back 1269

Я люблю старые деревья, которые растут в этом саду.

Front 1270

In our garden there are several such trees.

Back 1270

В нашем саду несколько таких деревьев.

Front 1271

I saw the table; I saw the tables; I saw the student; I saw the students;

Back 1271

Я видел стол. я видел столы. Я видел студента. я видел студентов.

Front 1272

I saw the letter; I saw the letters; I saw the room; I saw the rooms;

Back 1272

я видел письмо. я видел письма. я видел комнату. я видел комнаты.

Front 1273

I saw the girl; I saw the girls; I saw the daughter; I saw the daugthers;

Back 1273

Я видел девушку. я видел девушек. я видел дочь. я видел дочерей.

Front 1274

I saw the child; I saw the children; I saw the door; I saw the doors;

Back 1274

Я видел дитя. я видел детей; .я видел дверь. я видел двери.

Front 1275

How old is this house? It's 30 years old.

Back 1275

Сколько лет этому дому? -ему тридцать лет.

Front 1276

Our father was 35 then.

Back 1276

Нашему отцу было тогда тридцать пять лет.

Front 1277

I'll soon be 20.

Back 1277

Мне скоро будет двадцать лет.

Front 1278

He was 21 then.

Back 1278

Ему тогда был двадцать один год.

Front 1279

I ate no meat; He doesn't know any Russian;

Back 1279

Я не ел мяса. Он не знает русского языка.

Front 1280

They never read any papers;

Back 1280

Они никогда не читают газет.

Front 1281

I don't remember their names.

Back 1281

Я не помню их имён.

Front 1282

I won't ask any hard questions.

Back 1282

Я не буду задавать трудных вопросов.

Front 1283

I don't know a single pretty girl here.

Back 1283

Я не знаю здесь ни одной красивой девушки.

Front 1284

He got no answer.

Back 1284

Он не получил ответа.

Front 1285

He hesn't read my article yet; I don't know his wife.

Back 1285

Он ещё не читал мою статью. Я ие знаю его жену.

Front 1286

I won't buy this armchiar; Anna doesn't like this color.

Back 1286

Я не куплю это кресло. Анна не любит этот цвет.

Front 1287

Where is Ivan? He is in the garden. He is at a concert.

Back 1287

Где Иван? -Он в саду. -Он на концерте.

Front 1288

Where is Ivan going? He is going to the garden. He is going to a concert.

Back 1288

Куда идёт Иван? Он идёт В сад. Он идёт на концерт.

Front 1289

to walk up and down a room; to walk about a town;

Back 1289

ходить по комнате, ходить по городу.

Front 1290

Where I he? He is at home. Where are you going? I'm going home.

Back 1290

Гдё Он? -Он дома. Куда вы идёте? я иду домой.

Front 1291

Their child doesn't talk yet and it doesn't walk. Very soon it will begin to talk and to walk.

Back 1291

Их ребёнок ещё не говорит и не ходит. Он очень скоро начнёт говорить и ходитъ.

Front 1292

I always walk a great deal; I like to walk;

Back 1292

Я всегда много хожу; я люблю ходить.

Front 1293

My wife doesn't like to cook, and we often go to a restaurant.

Back 1293

Моя жена не любит готовить, и мы часто ходим в ресторан.

Front 1294

I like to walk along the main street, where there are many stores.

Back 1294

Я люблю ходить по главной улице, где много магазинов.

Front 1295

We used to go to the theater once or even twice a week, but now we only go once a month.

Back 1295

Мы раньше ходили в театр раз или даже два раза в неделю, но теперь мы ходим только раз в месяц.

Front 1296

My younger son goes to (attends) this school, and the elder one goes to the university.

Back 1296

Мой младший сын ходит в эту школу, а старший ходит в университет.

Front 1297

When he thinks, he likes to walk up and down the room.

Back 1297

Когда он думает, он любит ходйтъ по комнате.

Front 1298

Zoya, where are you going? I'm going to the study. My book is in the study.

Back 1298

Зоя, куда ты идёшь? -я иду в кабинет. Моя книга в кабинете.

Front 1299

Where are you going? We're going to that drugstore. I'm going there too.

Back 1299

Куда вы идёте? -Мы идём в ту аптеку. -я тоже туда иду.

Front 1300

It's time to go for dinner! Who's coming with me to the restaurant?

Back 1300

Пора идти обедать! Кто идёт со мной в ресторан?

Front 1301

Where is Kolya going? He's going home.

Back 1301

Куда идёт Коля? -Он идёт домой.

Front 1302

Where is his home? Near the school, on the corner.

Back 1302

Где его дом? -Около школы, на углу.

Front 1303

Why is the cat going into the kitchen? It's going there to drink milk.

Back 1303

Зачем кошка идёт в кухню? -Она идёт туда пить молоко.

Front 1304

Do you see who's coming here? Yes, I see. It's Comrade Petrov.

Back 1304

Вы видите, кто сюда идёт? -Да, вижу. Это товарищ Петров.

Front 1305

Where are you going after class? I'm going to a restaurant. I always have dinner in a restaurant.

Back 1305

Куда вы идёте после урока? -я иду в ресторан. Я всегда обедаю в ресторане.

Front 1306

When I was on my way to the station, I met our director. He was going there, too.

Back 1306

Когда Я шёл на станцию, Я встретил нашего директора. Он тоже шёл туда.

Front 1307

I was working at the library yesterday. Yes, I saw you when you were on your way there.

Back 1307

я вчера работал в библиотеке. -Да, Я видел вас, когда вы туда шли.

Front 1308

Who was going with you? Vera was going with me.

Back 1308

Кто с вами шёл? -Со мной шла Вера.

Front 1309

Where are you hurrying? I must be home at five. It's time for us to go home.

Back 1309

Куда вы спешите? -я должен быть дома в пять. Нам пора идти домой.

Front 1310

I got to Odessa twice a year. My son lives in Odessa.

Back 1310

я езжу в Одессу два раза в год. В Одессе живёт мой сын.

Front 1311

My husband often goes to California. His parents live in California. He is going there a week from now.

Back 1311

Мой муж часто ездит в Калифорнию. Его родители живут в Калифорнии. Он едет туда через неделю.

Front 1312

Every summer the Smirnovs go the Crimea. Their daughter lives in the Crimea. They are going there a month from now.

Back 1312

Смирновы каждое лето ездят в Крым. Их дочь живёт в Крыму. Они едут туда через месяц.

Front 1313

They like to ride around town in their new car.

Back 1313

Они любят ездить по городу в своём новом автомобиле.

Front 1314

I live far away, and every day I go to work by train.

Back 1314

Я живу далеко и каждый день езжу на работу на поезде. Но сегодня я еду на машине.

Front 1315

We never drive too fast; it's dangerous!

Back 1315

Мы никогда не ездим слишком быстро ; это опасно!

Front 1316

Olga never takes the subway. She takes only taxis.

Back 1316

Ольга никогда не ездит на метро. Она ездит только на такси.

Front 1317

They like to travel and they travel a great deal.

Back 1317

Они любят ездить и много ездят.

Front 1318

Yesterday I was going by train from Leningrad to Moscow.

Back 1318

я вчера ехал на поезде из Ленинграда в Москву.

Front 1319

On the train I met Miller. He was going there too.

Back 1319

В поезде я встретил Миллера. Он тоже ехал туда.

Front 1320

to go by train, by car (2), by bus;

Back 1320

ездить/ехать на поезде ,на автомобиле, на машине, на автобусе.

Front 1321

We were going to Moscow by train.

Back 1321

Мы ехали в Москву на поезде.

Front 1322

I always go to work by car.

Back 1322

я всегда езжу на работу на машине.

Front 1323

We were sitting in a car.

Back 1323

Мы сидели в автомобиле.

Front 1324

I met my teacher on the train.

Back 1324

я встретил моего учителя в поезде.

Front 1325

Day after tomorrow I am going to the country by car. Who's coming with me?

Back 1325

Послезавтра я еду в деревню на машине. Кто едет со мной?

Front 1326

How many cars there are! Where are all these people going? They're going to a soccer game.

Back 1326

Как много машин! Куда едут все эти люди? -Они едут на футбол.

Front 1327

They were driving very fast and didn't see me.

Back 1327

Они ехали очень быстро и не видели меня.

Front 1328

From Odessa we are giong to Kiev, and from Kiev we are going to Moscow by train.

Back 1328

Из Одессы мы едем в Киев, а из Киева мы едем в Москву на поезде.

Front 1329

To whose place are you going tonight? We are going to Nina's. We are going to her place at 7:00.

Back 1329

К кому вы идёте сегодня вечером? -МЬI идём к Нине. Мы идём к ней в семь часов.

Front 1330

Where are you coming from? We're coming from Nina's. We had dinner at her place.

Back 1330

Откуда вы идёте? -Мы идём от Нины. Mы У неё обедали.

Front 1331

We're going to the library for Boris. (to get him).

Back 1331

Мы идём в библиотеку за Борисом.

Front 1332

Where are you going? I'm going to Dr Smirnov's. I go to see him once a month.

Back 1332

Куда ты идёшь? -я иду к доктору Смирнову. Я хожу к нему раз в месяц.

Front 1333

Yesterday I was at Dr. Smirnov's. (I visited him). Now I am coming from Dr. Smirnov's.

Back 1333

Я вчера был у доктора Смирнова. Я сейчас иду от доктора Смирнова.

Front 1334

Where are you coming from? We're coming from the theater.

Back 1334

Откуда вы идёте? -Мы идём из театра.

Front 1335

We're coming from there, too. Strange that we didn't see you in the theater.

Back 1335

Мы тоже идём оттуда! Странно, что мы вас не видели в театре.

Front 1336

We were going to the bank, and they were coming from the bank.

Back 1336

Мы шли в банк, а они шли из банка.

Front 1337

Anna was at the meeting. When she was coming away from the meeting, she met Boris.

Back 1337

Анна была на собрании. Когда она шла с собрания, она встретила Бориса.

Front 1338

Day after tomorrow we're all going to a meeting.

Back 1338

Послезавтра мы все идём на собрание.

Front 1339

I'm going to the library for a book.

Back 1339

я иду в библиотеку за книгой.

Front 1340

I'm going to the study for a pencil.

Back 1340

я иду в кабинет за карандашом. Мы идём за Ниной.

Front 1341

where? Here, here, there, home.

Back 1341

где? здесь, тут, там, дома.

Front 1342

to where? Here, there, home.

Back 1342

куда? сюда, туда, домой.

Front 1343

from where? From here, from there, from home.

Back 1343

откуда? отсюда, оттуда, из дому

Front 1344

The newspaper was lying on the table. I took it off the table.

Back 1344

Газета лежала на столе; я взяла её со стола.

Front 1345

The dicitionary was standing on the shelf. I took it off the shelf.

Back 1345

Словарь стоял на полке; я взяла его с полки.

Front 1346

Where are you going? I'm going to the post office for a stamp.

Back 1346

Куда вы идёте? -я иду на почту за маркой.

Front 1347

And I'm coming from the post office. I bought stamps at the post office, and now I am going home.

Back 1347

А я иду с почты. Я купил марки на почте и сейчас иду домой.

Front 1348

Boris, what are you going to the store for? I'm going for red wine.

Back 1348

Борис, за чем ты идёшь в магазин? -я иду за красным вином.

Front 1349

Where are you going from here? To Vadim's.

Back 1349

Куда ты идёшь отсюда? -К Вадиму.

Front 1350

Where is Ivan? He's gone to school.

Back 1350

Где Иван? – Он пошёл в школу.

Front 1351

My son has gone to Leningrad.

Back 1351

Мой сын поехал в Ленинград.

Front 1352

He was on his way to school when I met him.

Back 1352

он щёл в школу, когда я его встретил.

Front 1353

When he was going to Leningrad, he met Andrey on the train.

Back 1353

Когда он ехал в Ленинград, он встретил в поезде Андрея.

Front 1354

Tomorrow I shall go to the museum. Tomorrow I am going to the museum.

Back 1354

Завтра я пойду в музей. Завтра я иду в музей.

Front 1355

I'll write this letter and go the post office.

Back 1355

я напишу это письмо и пойду на почту.

Front 1356

We will go with you, but first we'll finish our job.

Back 1356

Мы поедем с вами, но раньше мы кончим нашу работу.

Front 1357

When you go to the country, we'll go with you.

Back 1357

Когда вы поедете в деревню, мы поедем с вами.

Front 1358

I don't know yet when we are going to Vera's.

Back 1358

Я ещё не знаю, когда мы пойдём к Вере.

Front 1359

If there weather is good tomorrow, we'll go out of town.

Back 1359

Если завтра будет хорошая погода, мы поедем за город.

Front 1360

Time goes by. The watch is ticking (running).

Back 1360

Время идёт. Часы идут.

Front 1361

It's raining. It's snowing.

Back 1361

Дождь идёт. Снег идёт.

Front 1362

A movie is playing. A play is running/showing.

Back 1362

Фильм (картина) идёт. Пьеса идёт.

Front 1363

The train is going. The car is going/moving.

Back 1363

Поезд идёт. Автомобиль едет.

Front 1364

How rapidly time goes by! (How time flies!).

Back 1364

Как быстро идёт время!

Front 1365

I was bored and time passed slowly.

Back 1365

Мне было скучно, и время шло медленно.

Front 1366

Yesterday it was raining, and today it's raining again!

Back 1366

Вчера шёл дождь и сегодня опять идёт дождь!

Front 1367

Tomorrow it will probably rain again! What a climate!

Back 1367

Завтра вероятно опять будет идти дождь! Что за климат!

Front 1368

Winter was very cold, and it snowed every day.

Back 1368

Зима была очень холодная, и каждый день шёл снег.

Front 1369

This wach is not running. My watch is correct, and yours is fast.

Back 1369

Эти часы не идут. Мои часы идут правильно, а ваши часы спешат.

Front 1370

How are things going?

Back 1370

Как идут дела?

Front 1371

Letters sometimes travel slowly. This letter, for example, took five days coming from Philadelphia.

Back 1371

Письма иногда идут медленно. Это письмо, например, шло пять дней из Филадельфии.

Front 1372

This train is going fast. From here to Paris a telegram takes three hours.

Back 1372

Этот поезд идёт быстро. Отсюда в Париж телеграмма идёт три часа.

Front 1373

The film 'Don Juan' was playing downtown a year ago. Now it will be running in this theaer.

Back 1373

Фильм «Дон Жуан» шёл в центре города год тому назад. Теперь он будет идти в этом кино.

Front 1374

The sky was blue, the sun was shining, and all of a sudden it started to rain.

Back 1374

Небо было синее, солнце светило, и вдруг пошёл дождь!

Front 1375

The rain stood in the station for a long time, and finally started to go.

Back 1375

Поезд долго стоял на станции, и наконец пошёл.

Front 1376

We often go to the theater. (doesn't exclude vehicle).

Back 1376

Мы часто ходим в театр.

Front 1377

I must go to see the doctor (doesn't exclude vehicle).

Back 1377

Мне нужно пойти к доктору.

Front 1378

I like to go visiting. (how is unimportant).

Back 1378

я люблю ходить в гости.

Front 1379

We love to go to Europe.

Back 1379

Мы любим ездить в Европу.

Front 1380

They went by car and we went on foot.

Back 1380

Они поехали на машине, а мы пошли пешком.

Front 1381

My son goes to (attends) school. (he may go by bus). My son walks to school.

Back 1381

Мой сын ходит в школу. Мой сын ходит в школу пешком.

Front 1382

Let's do that translation together.

Back 1382

Давайте сделаем этот перевод вместе.

Front 1383

Let Anna give you her dictionary. (tell her to)

Back 1383

Пусть Анна даст вам свой словарь.

Front 1384

Let Andrey do that himself.

Back 1384

Пусть Андрей сам это сделает.

Front 1385

If they want to, let them bring their friend.

Back 1385

Если они хотят, пускай приведут своего друга.

Front 1386

Let her say what she wants.

Back 1386

Пусть (она) говорит, что хочет.

Front 1387

Let everyone know that.

Back 1387

Пусть все это знают.

Front 1388

Here are 5 tables, shelves, students.

Back 1388

Вот пять столов, полок, студентов.

Front 1389

Here there are not 5 tables, shelves, students.

Back 1389

Здесь нет пяти столов, полок, студентов.

Front 1390

I walked up to 5 tables, shelves, students.

Back 1390

Я подошёл к пяти столам, полкам, студентам.

Front 1391

I see 5 tables, shelves, students.

Back 1391

Я вижу пять столов, полок, студентов.

Front 1392

What am I to do with 5 tables, shelves, students.

Back 1392

Что мне делать с пятью столами, полками, студентами?

Front 1393

We're talking about 5 tables, shelves, students.

Back 1393

Мы говорим о пяти столах, полках, студентах.

Front 1394

I lived there about 2 years. I had about 5 rubles.

Back 1394

Я там жил около двух лет. У меня было около пяти рублей.

Front 1395

Less than 23 lbs. About 35 km.

Back 1395

Меньше двадцати трёх фунтов. Около тридцати пяти километров.

Front 1396

There are 21 students in this class.

Back 1396

в этом классе двадцать один студент.

Front 1397

I see 32 cities on the map.

Back 1397

Я вижу на карте тридцать два города.

Front 1398

There were 45 teachers at the meeting.

Back 1398

На собрании было сорок пять учителей жил около двух

Front 1399

My two brothers live here.

Back 1399

Мои два брата живут здесь.

Front 1400

On the shelf there are 25 books.

Back 1400

На полке стоят двадцать пять книг.

Front 1401

Here's the house of my two professors.

Back 1401

Вот дом моих двух профессоров.

Front 1402

I wrote to two professors.

Back 1402

Я написал двум профессорам.

Front 1403

I spoke with two professors.

Back 1403

Я говорил с двумя профессорами.

Front 1404

We spoke about two professors.

Back 1404

Мы говорили о двух профессорах.

Front 1405

I see 2 houses. 2 books.

Back 1405

я видел два дома (две книги).

Front 1406

I see two students.

Back 1406

я видел двух студентов.

Front 1407

I see 5 houses. I see 5 students.

Back 1407

Я видел пять домов. Я видел пять студентов.

Front 1408

Here are (2, 3, 4) dollars; 2 hats.

Back 1408

Вот (два, три, четыре) доллара, (две) шляпы.

Front 1409

I don't have (2, 3, 4) dollars, hats.

Back 1409

у меня нет (двух, трёх, четырёх) долларов, шляп.

Front 1410

Did you read my two novels.

Back 1410

Вы читали все мои три романа?

Front 1411

I read your 5 books.

Back 1411

Я прочитал ваши пять книг.

Front 1412

Do you know my 3 daughters?

Back 1412

Вы знаете моих трёх дочерей?

Front 1413

I met all five of your children.

Back 1413

Я познакомился со всеми твоими пятью детьми.

Front 1414

I read his first two novels.

Back 1414

Я читал его первые два романа.

Front 1415

Our office is located on the 25th floor.

Back 1415

Наша контора находится на двадцать пятом этаже.

Front 1416

I already told you that a hundred times. I'm repeating this for the 101st and last. (time).

Back 1416

Я вам это уже говорил сто раз; я повторяю это в сто первый и в последний!

Front 1417

I read both magazines that you gave me.

Back 1417

Я прочёл оба журнала, которые вы мне дали.

Front 1418

Both of our daugthers have children.

Back 1418

У обеих наших дочерей есть дети.

Front 1419

We have two houses. We live in both houses.

Back 1419

У нас два дома; Мы живём в обоих домах.

Front 1420

I read both newspapers.

Back 1420

Я прочёл обе газеты.

Front 1421

Elena Ivanovna has two sons and two daughters.

Back 1421

у Елены Ивановны два сына и две дочери.

Front 1422

Both of her sons live in the south, and both daughters live with their mother.

Back 1422

Оба её сына живут на юге, а обе дочери живут с матерью.

Front 1423

I know both sons and both daughters well.

Back 1423

Я хорошо знаю обоих сыновей и обеих дочерей.

Front 1424

I went to school with both of her sons, and sister went to school with both of her daugthers.

Back 1424

Я учился в школе с её обоими сыновьями, а моя сестра училась с обеими дочерьми.

Front 1425

She often writes both of her sonss.

Back 1425

Она часто пишет своим обоим сыновьям.

Front 1426

She often gets letters from both of her sons.

Back 1426

Она часто получает письма от своих обоих сыновей.

Front 1427

I wrote both him and her. Boris is both a historian and a mathematician.

Back 1427

Я написала и ему и ей. Борис и историк и математик.

Front 1428

What's today's date?

Back 1428

Какое сегодня число?

Front 1429

Today's June 26th.

Back 1429

Сегодня двадцать шестое июня.

Front 1430

October 1.

Back 1430

Первее октября.

Front 1431

Classes begin on September 1.

Back 1431

Занятия начинаются первого сентября.

Front 1432

From May 15 to August 31.

Back 1432

От пятнадцатого мая до тридцать первого августа.

Front 1433

From September 1 on we'll be in town.

Back 1433

с первого сентября мы будем в городе.

Front 1434

The year 1945.

Back 1434

Тысяча девятьсот сорок пятый год.

Front 1435

In 1945.

Back 1435

в тысяча девятьсот сорок пятом году.

Front 1436

Tolstoy was born on August 28, 1828 an died on November 7, 19190

Back 1436

Толстой родился двадцать восьмого августа тысяча восемьсот двадцать восьмого года и умер седьмого ноября тысяча девятьсот десятого года.

Front 1437

one half

Back 1437

пол; половина.

Front 1438

one quarter; three-quarters.

Back 1438

(одна) четверть, три четверти.

Front 1439

one-third; two-thirds.

Back 1439

(одна) треть, две трети.

Front 1440

half an hour, a half-day, half a year.

Back 1440

полчаса, полдня, полгода.

Front 1441

Half a glass, half a cup.

Back 1441

пол стакана, пол чашки.

Front 1442

a quarter pound.

Back 1442

четверть фунта.

Front 1443

three-quarters of a year; a third of a semester.

Back 1443

три четверти года , треть семестра ;

Front 1444

two-thirds of the way.

Back 1444

две трети дороги.

Front 1445

Half of the money, half of the things.

Back 1445

половина денег, половина вещей.

Front 1446

A year and a half. A rouble and a half.

Back 1446

полтора года, полтора рубля.

Front 1447

1 1/2 apples. A week and a half.

Back 1447

полтора яблока. полторы недели.

Front 1448

a minute and a half. 1,500

Back 1448

полтора минуты, полтора тысячи.

Front 1449

150 rubles; 1,500 inhabitants.

Back 1449

полтораста рублей, полторы тысячи жителей.

Front 1450

1.5 million people.

Back 1450

полтора миллиона человек.

Front 1451

Half an hour. Three quarters of an hour.

Back 1451

полчаса. три четверти часа.

Front 1452

An hour and a half. Two and a half hours.

Back 1452

полтора часа, два с половиной часа.

Front 1453

After 12; after 1; after 2;

Back 1453

первый час, второй час, третий час.

Front 1454

after 2; after 3;

Back 1454

во втором часу, в третьем часу.

Front 1455

What time is it? A quarter past two;

Back 1455

Который час? четверть третьего.

Front 1456

Half past two; Five to four;

Back 1456

половина третьего. пять минут четвёртого.

Front 1457

25 to 5; a quarter to 3;

Back 1457

двадцать минут пятого. без четверти три.

Front 1458

3 minutes to 3; 25 to 4;

Back 1458

без трёх три. без двадцати пяти четыре.

Front 1459

quarter to 1; quarter past 12;

Back 1459

без четверти час. четверть первого

Front 1460

25 to 1;

Back 1460

без двадцати пяти час.

Front 1461

25 minutes past 2;

Back 1461

двадцать минут третьего.

Front 1462

23 minutes past 1;

Back 1462

двадцать три минуты второго.

Front 1463

at what time?

Back 1463

в котором часу?

Front 1464

at quarter past 2; at half past 2;

Back 1464

в четверть третьего. в половине третьего.

Front 1465

a 5 to 4; at 25 to 5;

Back 1465

в пять минут четвёртого. в двадцать минут пятого.

Front 1466

at a quarter to 3; at 3 minutes to 3

Back 1466

без четверти три. без трёх три.

Front 1467

at 25 to 4;

Back 1467

без двадцати пяти четыре.

Front 1468

23 past 12;

Back 1468

двадцать три минуты первого.

Front 1469

half past twelve;

Back 1469

половина первого.

Front 1470

at 8 to 12;

Back 1470

без восьми двенадцать.

Front 1471

at quarter to 3; at 20 to six;

Back 1471

без четверти три. без двадцати шесть.

Front 1472

half past twelve; at half-past twelve;

Back 1472

Половина первого. в половине первого.

Front 1473

a quarter past twelve; a quarter to one;

Back 1473

Четверть первого. Без четверти час.

Front 1474

twenty to one; ten minutes past one;

Back 1474

Без двадцати час. Десять минут второго.

Front 1475

twenty-five minutes past one; Twenty-five to two.

Back 1475

Двадцать пять минут второго. Без двадцати пяти два.

Front 1476

five minutes past two; half past two;

Back 1476

Пять минут третьего. в половине третьего.

Front 1477

Three (minutes) to three; half past four;

Back 1477

Без трёх (минут) три. Половина пятого.

Front 1478

Half past six (6:30) ; at half past eight (8:30);

Back 1478

Половина седьмого. В половине девятого.

Front 1479

at half past ten; at a quqarter past ten;

Back 1479

В половине одиннадцатого. В четверть одиннадцатого.

Front 1480

at a quarter to eleven; at 10 minutes to eleven;

Back 1480

Без четверти одиннадцать. Без десяти (минут) одиннадцать.

Front 1481

at 9:23; at 11:30;

Back 1481

Двадцать три минуты десятого. В половине двенадцатого.

Front 1482

at 23 to 12; 12:23 (twenty-three past 12);

Back 1482

Без двадцати трёх двенадцать. Двадцать три минуты первого.

Front 1483

The lecture starts at 10:30;

Back 1483

Лекция начинается в девять тридцать.

Front 1484

The train leaves at 23:10;

Back 1484

Поезд уходит в двадцать три десять.

Front 1485

He stayed in Moscow week, all winter, a whole month;

Back 1485

Он жил в Москве неделю, всю зиму, целый месяц.

Front 1486

He came to Moscow for a week, for the whole winter, for a month;

Back 1486

Он приехал в Москву на неделю, на всю зиму, на месяц.

Front 1487

In a week we shall go abroad;

Back 1487

Через неделю мы поедем за границу.

Front 1488

At that moment; at that minute;

Back 1488

в тот момент. в ту минуту.

Front 1489

at that hour; at 3:00;

Back 1489

в тот час. в три часа.

Front 1490

that day; on Friday;

Back 1490

в тот день. в пятницу.

Front 1491

At that time; in that epoch;

Back 1491

в то время. в ту эпоху.

Front 1492

at that period; on that occasion;

Back 1492

в тот период. в тот раз.

Front 1493

yesterday morning; tomorrow morning;

Back 1493

вчера утром. завтра вечером.

Front 1494

last summer; this spring;

Back 1494

прошлым летом. этой весной.

Front 1495

next autumn; last month;

Back 1495

будущей осенью. в прошлом месяце.

Front 1496

this month; next monthl

Back 1496

в этом месяце. в будущем месяце.

Front 1497

in April; last year;

Back 1497

в апреле. в прошлом году.

Front 1498

this year; next year;

Back 1498

В этом году. в будущем году.

Front 1499

in 1962.

Back 1499

в тысяча девятьсот шестьдесят втором году.

Front 1500

in the 20th century; in the last century;

Back 1500

в двадцатом веке. в прошлом веке.

Front 1501

this week. Last week.

Back 1501

на этой неделе. На прошлей неделе.

Front 1502

next week.

Back 1502

на будущей неделе.

Front 1503

on April 15.

Back 1503

пятнадцатого апреля.

Front 1504

On January 23, 1964.

Back 1504

двадцать третьего января тысяча девятьсот шестьдесят четвёртого года.

Front 1505

Today is February 1.

Back 1505

Сегодня первое февраля.

Front 1506

On the last day of the month.

Back 1506

в последний день прошлого месяца.