Podcast

Front 1

Der er også mange, der slet ikke har noget mellemnavn

Back 1

Slet ikke

Hint 1

Not at all

Front 2

Jeg vil forklare forskellen på fornavne, mellemnavne og efternavne, hvilke navne der er mest populære i Danmark, og hvilke traditioner der er omkring efternavne, når man bliver gift.

Back 2

I will explain the difference between first names, middle names and surnames, which names are most popular in Denmark, and which traditions there are around surnames when you get married.

Hint 2

På

Front 3

Mellemnavne er alle de navne, der hverken er fornavne eller efternavne.

Back 3

Middle names are all those names that are neither first names nor surnames.

Hint 3

Hverken

Front 4

samt støtte podcasten.

Back 4

and support the podcast.

Hint 4

Samt

Støtte

Front 5

Når forældre skal navngive deres børn, så vælger man ofte et mellemnavn og et efternavn, hvor det ene kommer fra moren og det andet fra faren

Back 5

When parents have to name their children, they often choose a middle name and a surname, where one comes from the mother and the other from the father

Hint 5

Vælger

Front 6

I dag er der ikke nogen særlige traditioner for, om det er farens eller morens navn, der skal være efternavnet.

Back 6

Særlig

Hint 6

Traditioner for

Front 7

Man vælger typisk rækkefølgen på navnene ud fra hvad der lyder godt.

Back 7

Vælger

Ud fra ngt=based on=på baggrund af noget

Ud fra det du siger, kan jeg godt forstå problemet

Lyder

Hint 7

You typically choose the order of the names based on what sounds good.

Front 8

Sen-efternavne vil som regel være efternavnet, mens det andet navn bliver mellemnavnet.

Back 8

Late surnames will usually be the surname, while the second name will be the middle name.

Hint 8

Som regel

Front 9

Hvis man går tilbage til middelalderen, så brugte de fleste danskere kun fornavne.

Back 9

If you go back to the Middle Ages, most Danes only used first names.

قرون وسطی

Hint 9

Så

Front 10

de adelige

Back 10

بزرگواران

Hint 10

De

Front 11

I år 1526 gjorde den danske konge det faktisk til lov, at adelige familier skulle have et efternavn.

Back 11

Konge

Gøre ngt … adj

Hint 11

In the year 1526, the Danish king actually made it legal for noble families to have a surname.

Front 12

på en anden måde end vi kender til i dag.

Back 12

Kender til = know about

Hint 12

به گونه ی دیگری که ما امروز میشناسیم

Front 13

Disse traditioner betød at utrolig mange danskere havde de samme efternavne, mens der stadig var nogle danskere, der slet ikke havde noget efternavn

Back 13

These traditions meant that an incredible number of Danes had the same surnames, while there were still some Danes who had no surname at all

Hint 13

Betød

Front 14

Nogle valgte et efternavn, der var opkaldt efter deres gård,

Back 14

Some chose a surname named after their farm,

Hint 14

Valgte

Front 15

Mange valgte at holde fast i de gamle traditioner,

Back 15

Many chose to stick to the old traditions,

Hint 15

Holde fast

Front 16

De seneste to årtier har en tendens udviklet sig, hvor det er mere populært at have unikke navne.

Back 16

Over the past two decades, a trend has developed where it is more popular to have unique names.

Hint 16

Har udviklet sig

Front 17

Gælder

Back 17

Apply

Hint 17

Det gælder både fornavne

Front 18

Et fald

Back 18

رکود

Hint 18

Et

Front 19

Hvis man ønsker at bruge et navn til sit barn, der ikke står på listen, så skal man søge godkendelse. Langt de fleste navne bliver godkendt, men hvis det bliver vurderet som værende upassende eller at det vil være en ulempe for barnet, så bliver ansøgningen afvist.

Back 19

If you want to use a name for your child that is not on the list, you must seek approval. The vast majority of names are approved, but if it is assessed as being inappropriate or that it will be a disadvantage for the child, then the application is rejected.pp

Hint 19

På

Front 20

Før i tiden var der meget faste traditioner omkring navneskift ved ægteskab.

Back 20

In the past, there were very fixed traditions around name changes upon marriage.

Hint 20

Faste traditioner

Front 21

at manden og kvinden tager et af modpartens navne, men samtidig beholder et eller flere af sine egne

Back 21

that the man and woman take one of the other party's names, but at the same time keep one or more of their own

Hint 21

Modpartnes

Front 22

Der findes en liste med frie efternavne, som alle kan benytte. Hvis et efternavn er sjældent, og mindre end 2000 personer har efternavnet, så er det et beskyttet efternavn. Hvis efternavnet ikke findes i din slægt, så skal du bede om tilladelse fra alle andre bærere af det beskyttede efternavn, for at få lov til at bruge det.

Back 22

There is a list of free surnames that anyone can use. If a surname is rare and less than 2000 people have the surname, then it is a protected surname. If the surname does not exist in your family, then you must ask permission from all other bearers of the protected surname to be allowed to use it.

Hint 22

Benytte

Front 23

Jeg håber du er blevet klogere på danske navne

Back 23

I hope you have learned more about Danish names

Hint 23

På