New Life

Front 1

Я в боргу

Back 1

I am indepted

Front 2

Який звик слухатися

Back 2

Who was accustomed to be obeyed

Front 3

Не сперечайся

Back 3

Don't contradict

Front 4

Це добре

Back 4

That's fine

Front 5

Це не серйозно

Back 5

It's not serious

Front 6

Це не варто цього

Back 6

It's not worth it

Front 7

Я поспішаю

Back 7

I'm in a hurry

Front 8

Я виходжу

Back 8

I'm going out

Front 9

Зачекайте секунду

Back 9

Hang on a second

Front 10

Не поспішайте

Back 10

Take your time

Front 11

Вперед

Back 11

Go ahead

Front 12

Пригощайтеся

Back 12

Help yourself

Front 13

Незважай

Back 13

Never mind

Front 14

Радий це чути

Back 14

Glad to hear it

Front 15

Шкода це чути

Back 15

Sorry to hear that

Front 16

Я знесилений

Back 16

I'm exhausted

Front 17

Я чекаю на це з нетерпінням

Back 17

I'm looking forward to it

Front 18

В мене гарний настрій

Back 18

I'm in a good mood

Front 19

Давно не бачилися!

Back 19

Long time, no see!

Front 20

Моя черга

Back 20

My turn

Front 21

Неприємні відчуття

Back 21

unpleasant feelings

Front 22

На відміну від (навпаки)

Back 22

on the contrary

Front 23

дискусії між нами щодо причини популярності

Back 23

discussion between us concerning the cause of the popularity

Front 24

Мушу зізнатися

Back 24

I must confess

Front 25

я переконаний

Back 25

I'm convinced

Front 26

чесно кажучи

Back 26

frankly speaking

Front 27

привернув цікавість

Back 27

attracted the curiosity

Front 28

Ви не маєте нехтувати шансом, яким би малим він не видавався

Back 28

You should never neglect a chance, however small it may seem

Front 29

Давайте будемо відверті

Back 29

Let us be frank

Front 30

Підкріпити мої висновки

Back 30

Strengthen my conclusions

Front 31

Служив для мого просвітлення

Back 31

Served to enlighten me

Front 32

Який потребує делікатного поводження

Back 32

Which needs delicate handling

Front 33

Бездоганно ввічливий - характеристики які я вважаю винятковими

Back 33

Flawlessly polite, characteristics I find exceptional

Front 34

Смачного обіду

Back 34

Enjoy your food

Front 35

Рідко була за межами країни

Back 35

Seldom been outside country

Front 36

Власне кажучи

Back 36

As a matter of fact

Front 37

одержимий своїм тілом

Back 37

obsessed with your body

Front 38

Мабуть ні

Back 38

apparently not

Front 39

Засмучений

Back 39

would you be terrible upset?

Front 40

Я це визнаю

Back 40

I admit it

Front 41

жертва / правопорушник

Back 41

but he had often imagined her as a victim, not as a offender

Front 42

Щось не сходиться

Back 42

Something doesn't add up here

Front 43

Це велика невідповідність / розходження

Back 43

That's a huge discrepancy

Front 44

заробляти на життя

Back 44

make a living

Front 45

недієздатний

Back 45

incapable of action

Front 46

Розвалюватися на частини

Back 46

This investigation is falling apart

Front 47

Я вас не розумію

Back 47

I don't follow you

Front 48

Продовжуємо

Back 48

Keep going, let's continue, let's keep going

Front 49

До самого кінця

Back 49

All the way

Front 50

Здатність (вміння) впоратися з

Back 50

Being able to cope with

Front 51

Є така стара приказка.

Back 51

There's an old saying

Front 52

якщо ви не надто обережні

Back 52

if you are not super cautious

Front 53

Найближчим часом

Back 53

I've got vacation coming up

Front 54

Жорстокість

Back 54

Full of senseless cruelty

Front 55

Побачив натяки

Back 55

Glimpsed intimations

Front 56

Занадто гарний день щоб бути зачиненими в будинку

Back 56

Too fine a day to be cooped up in the house

Front 57

Я завжди мав пристрасне бажання бути детективом

Back 57

I've always had a secret hankering to be a detective

Front 58

Вирішити проблеми черг

Back 58

To tackle queue

Front 59

Помітне збільшення

Back 59

Notable increase strength on my voice

Front 60

Ти мене не підведеш

Back 60

You will not let me down

Front 61

Поспостерігаю як відбуваються події

Back 61

Let me see how things play out

Front 62

Передай це

Back 62

hand it over to me

Front 63

певне відчуття полегшення

Back 63

definite feeling of relief

Front 64

в захваті від ентузіазму

Back 64

thrilled by enthusiasm

Front 65

бурчати

Back 65

grumble

Front 66

просто щоб підсумувати

Back 66

just to recap

Front 67

Я обожнюю

Back 67

I adore

Front 68

оманливо простий

Back 68

deceptively simple

Front 69

Дійсно, справді

Back 69

Indeed

Front 70

Місія завершена

Back 70

Mission accomplished

Front 71

Здається нерозумним марнувати такий чудовий ранок

Back 71

It seems silly to waste such a beautiful morning

Front 72

Це відхилення від нашої очікуваної поведінки

Back 72

This is a divergence from our expected routine

Front 73

Ти веди, я слідую

Back 73

You lead, I'll follow

Front 74

Знову відчувати себе винним

Back 74

Feel guilty all over again

Front 75

Зіткнення двох незнайомців

Back 75

Two strangers colliding

Front 76

Я стурбований якщо чесно

Back 76

I'm a bit concerned to be honest

Front 77

Він звучав досить схвильовано

Back 77

He sounded quite agitated

Front 78

Кліше

Back 78

The cliches

Front 79

Він осушує склянку, а потім знову наповнює

Back 79

He drains his glass and then refills

Front 80

Хто його обдурив

Back 80

Who deceived him

Front 81

відмовився коментувати

Back 81

has refused to comment on

Front 82

Нудить від споглядання цього

Back 82

Feel sick contemplating that

Front 83

Він був чарівний і веселий

Back 83

He was charming and funny

Front 84

Це все для стримування?

Back 84

The pills, the calls, the money. Is it all containment?

Front 85

Без образ

Back 85

No offenсe

Front 86

Природна ввічливість

Back 86

Natural politeness

Front 87

Приймаючи звинувачення

Back 87

He slumps back in his chair, accepting the accusation

Front 88

І вона так добре вміла здаватися тендітною

Back 88

And she was so good at seeming fragile

Front 89

ти щойно озвучив

Back 89

you just voiced

Front 90

ненавмисне

Back 90

unintentional

Front 91

Запустив холод в хребті

Back 91

Sends a chill down my spine

Front 92

Надійні засоби

Back 92

Reliable means

Front 93

Щедро з вашого боку, але я не можу собі дозволити

Back 93

Generous of you, but I can't afford

Front 94

Я поважаю його за

Back 94

I respect him for

Front 95

Підозрілий погляд

Back 95

Suspicious look

Front 96

Подряпини, ніби хтось шкрябав двері

Back 96

Scratches, like somebody was scraping the door

Front 97

Я налаштований перемогти

Back 97

I'm determined to win

Front 98

Ви все переплутали

Back 98

You got it mixed up

Front 99

ретельна робота

Back 99

thorough job

Front 100

Жива огорожа

Back 100

Hedges

Front 101

Трава соковита, зелена

Back 101

The grass is lush and green

Front 102

Вона дивиться на нього з сумнівом

Back 102

She looks at him dubiously

Front 103

Дивна образа на

Back 103

Strange grudge against

Front 104

Мені кортить сказати

Back 104

I'm itching to say

Front 105

Це так грубо

Back 105

It's so rude

Front 106

Виглядає так бездоганно

Back 106

Looks so immaculate

Front 107

Моє обличчя корчиться

Back 107

My face contorts

Front 108

У мене стискається горло

Back 108

My throat constricts

Front 109

Вона спустошена цим

Back 109

She's devastated about this

Front 110

Isolated

Back 110

Insulated

Front 111

Мене все ще крутить від приниження

Back 111

I'm still reeling from mortification

Front 112

Бовтав будь-кому, хто

Back 112

Had been blabbing to anyone who

Front 113

Це не прослизнуло через мене

Back 113

It doesn't escape me

Front 114

Затяжний погляд

Back 114

Lingering look

Front 115

Достатньо сказати

Back 115

Suffice to say

Front 116

Мені потрібно зізнатися

Back 116

I have confession to make

Front 117

Чому вони повинні пропадати?

Back 117

Why should they go to waste?

Front 118

Слина

Back 118

Saliva

Front 119

Осквернений

Back 119

Desecrated

Front 120

Прискіпливо

Back 120

Meticulously

Front 121

Розбивається об підлогу

Back 121

Shatters on the floor

Front 122

Небезпечний вигляд

Back 122

Hazard look

Front 123

Він виглядає приголомшливо красивим

Back 123

He looks devastatingly handsome

Front 124

виглядає трохи не так

Back 124

looks a little bit off

Front 125

Це розмазано

Back 125

It's smeared over

Front 126

Витріщається на мене

Back 126

Gawking at me

Front 127

Обличчя попелясте

Back 127

Face is ashen

Front 128

Я розмірковував

Back 128

I was contemplating

Front 129

Режим дня

Back 129

Daily regimen

Front 130

Навмисне мучить мене

Back 130

Deliberately tormenting me

Front 131

Переполох

Back 131

Commotion

Front 132

Лякає мене

Back 132

Freak me out

Front 133

Сечовий міхур повний

Back 133

Bladder is full

Front 134

Пильний

Back 134

Vigilant

Front 135

Роздратовано

Back 135

Irritably

Front 136

Вічність

Back 136

Eternity

Front 137

Суворо

Back 137

Sternly

Front 138

Свідоцтво мого успіху

Back 138

Testament to my success

Front 139

набратися мужності

Back 139

summon the courage

Front 140

Це звучить дуже винахідливо

Back 140

This sounds very resourceful

Front 141

Вибачте що втрутився

Back 141

I'm sorry to intrude

Front 142

її відмова поступитися тільки розлютила його

Back 142

her refusal to concede only infuriated him

Front 143

робити поспішні висновки

Back 143

jumping to conclusions

Front 144

податкове зобов'язання

Back 144

tax liability

Front 145

ослаблення

Back 145

attenuation

Front 146

навряд чи

Back 146

unlikely