Mongolian Idioms

Front 1

to get beaten up

Back 1

адис хүртэх

Front 2

little, tiny

Back 2

алга дарам

Front 3

to inform, to tell tales, to tell on, to sneak

Back 3

алтан хошуу хүргэх

Front 4

to spoil, to pamper

Back 4

алган дээр бөмбөрүүлэх

Front 5

constant refrain, the old old story

Back 5

амны уншлага

Front 6

in a flap, rattled, in a state

Back 6

амь наана там цаана

Front 7

to breathe one’s last, to die

Back 7

амьсгал хураах

Front 8

to cheat, to deceive, to take in

Back 8

араар нь тавих

Front 9

to be in a dilemma, to be in two minds, to be in a dither

Back 9

ацан шалаанд орох

Front 10

to sit a long time over tea

Back 10

цай ёроолдох

Front 11

to have something to eat

Back 11

аяганы амсар зуух

Front 12

to gloat

Back 12

бах ханах

Front 13

to count one’s chickens before they are hatched

Back 13

барилдахаасаа таахалзах нь

Front 14

straight out, direct, off the cuff

Back 14

барин тавин

Front 15

to kill
to smash up

Back 15

бодий нь хөтлөх

Front 16

no room to swing a cat

Back 16

бөгс эргэх зайгүй

Front 17

to be exposed to all weathers

Back 17

гадаа гандаж хөдөө хөхрөх

Front 18

the back of beyond

Back 18

газрын мухарт

Front 19

to chat, to natter

Back 19

гангар гунгар ярилцах

Front 20

to pull together, share and share alike

Back 20

ганзага нийлэх

Front 21

as easy as winking

Back 21

гарын аясаар

Front 22

to come to blow

Back 22

гар зөрүүлэх

Front 23

to get a bite to eat

Back 23

гол орох

Front 24

to continue the family line

Back 24

гол залгах

Front 25

all alone, on one’s own

Back 25

гон бие гозон толгой

Front 26

to be overjoyed

Back 26

гуяа алгадах

Front 27

wanderer, rolling stone

Back 27

гэрээ мартсан гэсэр

Front 28

to seek one’s revenge

Back 28

даагаа нэхэх

Front 29

to exaggerate, to lay it on thick

Back 29

давслах

Front 30

to go to sleep

Back 30

давсанд явах

Front 31

to cast up accounts

Back 31

данс бодох

Front 32

to go on about it

Back 32

долоон булчирхайгаа тоочих

Front 33

deviant, contrary

Back 33

дөргүй бух мэт

Front 34

on the spot, immediately

Back 34

дуун дээр

Front 35

just what the doctor ordered

Back 35

загатансан газар маажсан юм шиг

Front 36

to attempt the impossible

Back 36

зангууны ноос түүж эсгий хийх

Front 37

to be close comrades

Back 37

зуузай холбох

Front 38

boastful

Back 38

зүрхний хийтэй

Front 39

jam-packed

Back 39

зүү орох зайгүй

Front 40

to be greedy

Back 40

илүү харж билүү долоох

Front 41

getting off on the wrong foot

Back 41

мордохын хазгай

Front 42

a run of bad luck, to run out of luck

Back 42

мэнгэ нь голлох

Front 43

pigs might fly, an impossibility

Back 43

нар баруунаас гарах

Front 44

to come to the end of the job

Back 44

нохойн дуу ойртох

Front 45

to make a show of doing, to do a slapdash job

Back 45

нүглийн нүдийг гурилаар хуурах

Front 46

to be hoist with one’s own petard (2)

Back 46

нүгэл нүдээ олох
нүгэл нь нүдээрээ гарах

Front 47

to be dazzled

Back 47

нүд алдах

Front 48

to be scared stiff, to be amazed

Back 48

нүд нь орой дээрээ гарах

Front 49

to have a bye

Back 49

гоц мөргөх

Front 50

to do secretly

Back 50

нүд хариулах

Front 51

to do a disservice

Back 51

нуухыг нь авах гэж нүдийг нь цохлох

Front 52

to save one’s face

Back 52

нүүр тахлах

Front 53

to touch the ground with the knee, to have a fall (in wrestling)

Back 53

өвдөг шороодох

Front 54

mollycoddle

Back 54

өөхөнд хучсан бөөр шиг

Front 55

biting, cutting (wind)

Back 55

ташуур алдам

Front 56

torn both ways

Back 56

тэлээ хурга шиг

Front 57

to spy on, to keep one’s eyes on

Back 57

ул шагайх

Front 58

to waste, to squander

Back 58

үрэн таран хийх

Front 59

to stick one’s nose in the air, to be stuck up

Back 59

хамраа сөхөх

Front 60

glutton

Back 60

хоолны сав

Front 61

quite harmless

Back 61

хорхойд хоргүй

Front 62

to be keen on

Back 62

хорхойсох

Front 63

to stick one’s nose into

Back 63

хошуу дүрэх

Front 64

to make oneself ridiculous

Back 64

хөгөө хөлдөө чирэх

Front 65

to turn cold

Back 65

хөхүүрийн ам цаашилж, хүйтний ам наашлах

Front 66

to be taken down a peg

Back 66

хулхи буух

Front 67

furtively

Back 67

хулгай нүдээр

Front 68

old hand

Back 68

хуучин бууны хугархай

Front 69

one finger wide

Back 69

хуруу дарам

Front 70

on a knife edge

Back 70

хутганы ирэн дээр

Front 71

to get someone else to do the dirty work

Back 71

хүний гараар могой барих

Front 72

at least, not so much as

Back 72

хүний урманд

Front 73

degenerate, inhuman, monstrous

Back 73

хүний үнэргүй

Front 74

to hold one’s tongue

Back 74

хэлээ хазах

Front 75

“steppe-animal” (taboo name for the wolf)

Back 75

хээрийн нохой

Front 76

to flatter, to make too much of

Back 76

цаасан малгай өмсгөх

Front 77

to go to extremes, to get out of hand, to go from bad to worse

Back 77

цагаандаа гарах

Front 78

to be having the time of one’s life

Back 78

цагтаа цалгих

Front 79

without getting a wink of sleep

Back 79

цурам хийлгүй

Front 80

to abuse each other

Back 80

чи би дээ хүрэх

Front 81

to take (someone) for a ride

Back 81

чулуу хөөлгөх

Front 82

to dig one’s heels in

Back 82

шил нь татах

Front 83

to get annoyed, to flare up (2)

Back 83

шар гозойх
шар хөдлөх

Front 84

like cat and dog

Back 84

шуудайнд хийсэн үхрийн эвэр шиг