Modern Western Armenian (Sakayan) - Unit 3.1 - Dialogues

Front 1

Կը հաճի՞ս գրիչդ ինծի տալ:

Back 1

Would you please give me your pen?

Front 2

Հրամմէ՛, բայց նորէն ետ բերե՞ս: Սա իմ միակ գրիչն է:

Back 2

Here you are, but would you bring it back? This is my only pen.

Front 3

Կ՝ուզե՞ս քէզի մատիտս տամ:

Back 3

Do you want me to give you my pencil?

Front 4

Պարոն Պալեան, աս ձեր հաշուի՞չն է:

Back 4

Mr. Balyan, is this your calculator?

Front 5

Այո՛, ինչու՞ կը հարցնէք:

Back 5

Yes, why do you ask?

Front 6

Մէկ վայրկեանով ինծի կու տա՞ք:

Back 6

Would you give it to me for a moment?

Front 7

Անշուշտ, հրամմեցէ՛ք:

Back 7

Of course, here you are!

Front 8

Օ՜հ, շատ ծարաւ եմ: Մինաս, կը հաճի՞ս ինծի գաւաթ մը ջուր բերել:

Back 8

Oh, I'm very thirsty. Minas, would you be so kind as to bring me a glass of water?

Front 9

Սիրով: Պա՞ղ ջուր կ՝ուզես:

Back 9

Gladly. Do you want cold water?

Front 10

Այո՛, եթէ կարելի է:

Back 10

Yes, if it's possible.

Front 11

Կ՝ուզե՞ս սառ դնեմ մեջը:

Back 11

Do you want me to put ice in it?

Front 12

Այո՛, մէկ կտոր խնդրեմ:

Back 12

Yes, one piece please.

Front 13

Հրամմէ՛:

Back 13

Here you are.

Front 14

Շնորհակալեմ:

Back 14

Thank you.

Front 15

Չ՝արժեր:

Back 15

You are welcome.

Front 16

Մինաս, եթէ կարելի է, պատուհանն ալ կը բանա՞ս: Հոս շատ տաք է:

Back 16

Minas, if it is possible, could you also open the window? It is very hot in here.

Front 17

Անմիջապէս:

Back 17

Right away.

Front 18

Բարի ախորժա՜կ:

Back 18

Bon appetit!

Front 19

Քէզի ալ:

Back 19

The same to you.

Front 20

Արմէն, ինծի աղը կ՝անցընե՞ս:

Back 20

Armen, would you pass me the salt?

Front 21

Հրամմէ՛. հաց ալ կ՝ուզե՞ս:

Back 21

Here you are . Would you like some bread, too?

Front 22

Այո՛, եթէ կարելի է, կտոր մը լաւաշ: Շնորհակալեմ: Ի՜նչ համով ճաշ է:

Back 22

Yes, if it is possible. A piece of lavash. Thank you. What a delicious meal!

Front 23

Լիցքը միշտ համով է, երբ մայրիկը կը պատրաստէ:

Back 23

Dolma is always tasty when Mother prepares it.

Front 24

Ինծի քիչ մըն ալ թան կը լեցնե՞ս:

Back 24

Would you also pour me some tan?

Front 25

Սիրո՜վ, հրամմէ՛: Բայց հիմա ես ալ կ՝ուզեմ ճաշել: Հացը կու տա՞ս:

Back 25

Gladly, here you are. But now I would also like to eat. Would you pass me the bread?

Front 26

Խնդրեմ: Անու՜շ ըլլայ: Ուրի՞շ:

Back 26

Here you are. Enjoy it! Anything else?

Front 27

Գինին խնդրեմ: Շիշը կ՝անցընե՞ս: Գաւաթ մըն ալ, եթէ կարելի է:

Back 27

The wine please. Would you pass me the bottle? Also, a glass if it's possible.

Front 28

Ահա՜ւասիկ:

Back 28

Here you are!

Front 29

Կենա՜ցդ:

Back 29

Cheers (to your health)!