Modern Western Armenian (Sakayan) - Unit 2.1 - Dialogues

Front 1

Բարեւ, Անի:

Back 1

Hello, Ani!

Front 2

Բարեւ, Մերի: Դուն հոս ի՞նչ կ՝ընես. կ՝աշխատի՞ս:

Back 2

Hello, Mary! What are you doing here? Do you work (here)?

Front 3

Ո՛չ, ես հոս չեմ աշխատիր: Հայերէն կը սորվիմ:

Back 3

No, I do not work here. I am studying Armenian.

Front 4

Ա՜հ, գիտեմ, ընկերդ հայ է:

Back 4

Oh, I know, your friend is Armenian.

Front 5

Այո՛, և հայերէնը շատ կը սիրեմ:

Back 5

Right, and I like the Armenian language very much.

Front 6

Բայց դուն հայերէն գիտես, չէ՞:

Back 6

But you know Armenian, don't you?

Front 7

Կը հասկնամ, քիչ մըն ալ կը խօսիմ բայց չեմ գրեր ու չեմ կարդար:

Back 7

I understand, I also speak a little but I do not write and read.

Front 8

Հայկական այբուբենը դժուա՞ր է:

Back 8

Is the Armenian alphabet difficult?

Front 9

Երկար է, բայց բնաւ դժուար չէ:

Back 9

It is long, but not difficult at all.

Front 10

Իսք հայ քերականութի՞ւնը:

Back 10

And Armenian grammar?

Front 11

Ինձի համար շատ դիւրին է:

Back 11

It is very easy for me.

Front 12

Բոլոր գիրերը կրնա՞ս գրել:

Back 12

Can you write all the letters?

Front 13

Դեռ բոլորը չեմ գիտեր:

Back 13

I don't know them all yet.

Front 14

Ամէն օր հայերէնի դաս ունի՞ք:

Back 14

Do you have Armenian classes every day?

Front 15

Ո՛չ, ամէն օր չոգնինք: Շաբաթը երկու անգամ:

Back 15

No, not every day. Twice a week.

Front 16

Կ՝ուզե՞ս քեզ քննեմ:

Back 16

Do you want me to test you?

Front 17

Ինչո՞ւ չէ: Սկսի՝նք:

Back 17

Why not? Let's start!

Front 18

Աս ի՞նչ է:

Back 18

What is this?

Front 19

Աս դասարան է:

Back 19

This is a classroom.

Front 20

Դասարանը պզտի՞կ է:

Back 20

Is the classroom small?

Front 21

Ո՛չ, պզտիկ չէ: Մեձ է:

Back 21

No, it isn't small. It's big.

Front 22

Հոս ի՞նչ կայ:

Back 22

What do we have here?

Front 23

Սեղան մը, գրասեղաններ և աթոռներ:

Back 23

A table, desks, and chairs.

Front 24

Սեղան վրայ ի՞նչ կայ:

Back 24

What is on the table?

Front 25

Գիրքեր և տետրակներ:

Back 25

Books and notebooks.

Front 26

Ուրիշ ի՞նչ կայ:

Back 26

What else is there?

Front 27

Մատիտներ, երկու գրիչ, ռետին մը և ուրիշ շատ բաներ:

Back 27

Pencils, two pens, an eraser and many other things.

Front 28

Հոս ո՞վ կը նստի:

Back 28

Who sits here?

Front 29

Ուսուցիչը:

Back 29

The teacher.

Front 30

Իսկ հո՞ն:

Back 30

And over there?

Front 31

Հոն ուսանողները կը նստին:

Back 31

The students sit there.

Front 32

Պատին վրայ ի՞նչ կայ:

Back 32

What is on the wall?

Front 33

Գրատախտակը և շատ նկարներ:

Back 33

The blackboard and many pictures.

Front 34

Ուրի՞շ:

Back 34

What else?

Front 35

Ժամացոյց մը:

Back 35

A clock.

Front 36

Ապրի՜ս, լաւ աշակերտուհի ես:

Back 36

Good for you! You are a good pupil (fem).