Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
16 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Defina/explique la disciplina llamada “Estudios de Traducción”. |
Fielidad al original texto: Prepararse…Leyendo,enender todo. Análisis. Tener en cuanta a quien va dirigido |
|
|
Instrumentos de consulta útiles para un traductor. A. |
Un diccionario monolingüe. |
|
|
Instrumentos de consulta útiles para un traductor. B. |
Un diccionario bilingüe |
|
|
Instrumentos de consulta útiles para un traductor. C. |
Diccionarios especializados o técnicos. |
|
|
Instrumentos de consulta útiles para un traductor. D. |
Diccionario de sinónimos (Thesaurus) |
|
|
Instrumentos de consulta útiles para un traductor. E. |
Tablas de conversión (aparecen en el diccionario bilingüe) |
|
|
Instrumentos de consulta útiles para un traductor. F. |
Un procesador de textos (Word processor). |
|
|
Importancia de la cultura en la traducción. |
Traducción equilibrada (fiel al texto, pero culturalmente aceptable). |
|
|
Mencione dos significados del verbo modal can e indique las equivalencias en español para esos significados. Dé ejemplos. |
Can es un verbo modal en ingles defectuosas porque no tiene infinitivo ni tampoco tiene verbales. Can, could→ Poder (be able; permission); saber (skills) X (Perception). For example: I can’t see her(perception)→ No la veo Could I use the newspaper, Please (politeness) → Podria ver el periodico, por favor? (condicional) |
|
|
Modal May, Might |
Poder, Ser posible (possibility); Poder, permitir (permisión); Dependent clause May I see it (permisión)--> Puedo verlo/me permites verlo? It may snow --> Pede llover/ Es posible que llueva. |
|
|
Modal Must |
deber, tener que, haber que (obligación); deber de (probablity) You must be careful (obligation) debes tener cuidado. He must be thirty years old (probability)--> deber de tener 30 anos/tendra 30 anos |
|
|
Modal Will |
Verbo en futuro; querer(consent); Subjunctive verb DONT TRANSLATE WILL She wont come--> No vendrá/no va a venir He wont say where he bought it(consent)--> No quiere decir donde lo compro |
|
|
Modal Would |
Verbo en condicional; verbo en imperfecto (habit); querer consentí; verbo en subjuntivo I would do it if you aksed me nicely--> Lo haría si me lo pidieras con amabilidad. Would you care for some coffee (polite) --> Quire/Se serviría una taza de cafe? |
|
|
Modal Shall |
Verbo en futuro; Deber (regulations) They shall not pass! No pasarían Fines shall not exceed $500. Las multas o deben de pasar de/exceder 500 dólares. |
|
|
Modal ought |
Deber,(obliation); Deber (de), verbo en futuro You ought to do it soon (obligation)--> Debieras hacerlo pronto He ought to have finished it by now(probablity)--> Deber de haber terminado ya/ Suponge que ya habrá terminado. |
|
|
Tener Que Needs NO HACE FALTA QUE NO ES NECESARIO QUE Both NEEDS |
Infinitive--> Venir SUBJUCTIVE--> Venir--> Vengas |
