Libro Bianco Verde #2

Front 1

لمح -َ لمحا (أن)

Back 1

Notare, scorgere, rendersi conto, accorgersi (che)

Front 2

بصُحْبة

Back 2

Accompagnato da

Front 3

تعانق

Back 3

Abbracciarsi l un l altro

Front 4

حنان

Back 4

Tenerezza, affetto

Front 5

مُشمِس و دَفِئ

Back 5

Soleggiato e tiepido, riscaldato (il tempo)

Front 6

نَوى -ِ نِيّة/نَواة

Back 6

Proporsi, prefiggersi, avere intenzione di fare

Front 7

بلغ شَأْواً بَعيداً

Back 7

Andare lontano (fig.)

Front 8

تنشّق

Back 8

Aspirare, inalare

Front 9

بِبُطْءٍ

Back 9

Lentamente

Front 10

تعرّف إلى على

Back 10

Fare la conoscenza di

Front 11

أحسن

Back 11

Agire bene, conoscere bene, padroneggiare, intendersi di

Front 12

قضى -ِ قضاء

Back 12

Passare, trascorrere (tempo: ha trascorso quattro mesi in egitto)

Finire, completare, compiere

Front 13

ﻓﺎﺋِﺪﺓ / ﻓَﻮﺍﺋﺪ

Back 13

Utilità, vantaggio

Profitto

Convenienza

Tornaconto

Interesse(fin.)

Front 14

اِزداد - ازدياد

Back 14

Aumentare, crescere

Front 15

لو كانت الأمور كذلك

Back 15

Se le cose stessero così, Se le cose fossero così

Front 16

قريبا

Back 16

Presto, tra poco

Front 17

فقد

Back 17

Perdere, smarrire, esser privo

Front 18

امتلك

Back 18

Possedere

Acquisire

Front 19

لو كنت مكانَك

Back 19

Se fossi al posto tuo

Front 20

ودّ - يَوَدّ

Back 20

Vorrei, desidero. È un volere ma più cortese e meno imperativo

Front 21

عاد مريض

لم يعد مريضا

Back 21

Si è riammalarsi

Non è più ammalato

Front 22

إن فتّشْت في الدرج وجدت المبرأة

لو فتّشت في الدرج لَوجدت المبراة

إذا لم تغتسِلْ نتِنْتَ

إذا لم تحترمه ينتقم هو منك

Back 22

Se cerchi nel cassetto trovi il temperino

Se avessi cercato nel cassetto avresti trovato il temperino

Al negativo basta aggiungere lam e accordare tutto al magzum (sukun)

إذا è sinonimo di إن ma introduce una idea di ripetizione o ti abitudine

Se non ti lavi puzzi

Se non lo rispetti, si vendicherà su di te (riferendosi alla mancata cura di una caldaia)

Front 23

بالٍ(ي)

Back 23

Usato, logoro, consulto

Front 24

شاطر/شُطّار

Back 24

Bravo, furbo, scaltro

Front 25

خضع ل

أخضع ل

Back 25

Sottomettersi, piegarsi, vedere

Sottomettere qc/qn

Sottoporre (es. Sottoporre a manutenzione)

Front 26

ما دامَ

Back 26

Fintantoché, finché

Front 27

دعا -ُ دُعاء إلى

Back 27

Chiamare, convocare, fare venire

Front 28

وافق

Back 28

Accordarsi, esser d'accordo

Front 29

كسب -ِ كسْب

Back 29

Guadagnare, vincere, procurarsi, ottenere, acquisire

Front 30

كلّف

Back 30

Costare a qn. (Una somma)

Front 31

أشبه

Back 31

Esser simile, assomigliare a qn/qc

Front 32

ﺍِﻣﺘﻸ - ﺍﻣﺘﻼﺀ

Back 32

Esser pieno di, colmo di

Front 33

ثمن معتدل

Back 33

Prezzo moderato

Front 34

على كل حال

Back 34

In ogni caso, comunque

Front 35

انتقم من

Back 35

Vendicarsi

Front 36

ضجر -َ ضَجَراً

Back 36

Annoiarsi

infastidirsi, indispettirsi

Front 37

اتّكأ - اتّكاء

Back 37

Appoggiarsi

Front 38

لاءم - ملاءمة

لاق -ِ ليْقا ب

Back 38

Esser adatto, star bene a (vestito)

Convenire a, armonizzare con

Riparare qc (solo la'ma)

Front 39

تبصّر

Back 39

Osservare, considerare

Riflettere

Front 40

في سبيل

Back 40

Allo scopo di

Front 41

تخلّص من

Back 41

Liberarsi di, sbarazzarsi di (es. Un argomento scomodo)

Front 42

في أثناء ذلك

Back 42

Nel frattempo

Front 43

من جديد

Back 43

Di nuovo, nuovamente

Front 44

إطلاقاً

Back 44

Assolutamente, senza eccezioniIn genere, generalmente

In genere, generalmente

Front 45

دهّش / أهدش

Back 45

Stupire, sbalordire, sorprendere, meravigliare

Front 46

ما حِيلَتي في ذلك؟

Back 46

Cosa ci posso fare?

Front 47

لاقى - يلاقي

Back 47

Andare incontro a

Front 48

رَواج

Back 48

Circolazione, propagazione (voce, notizia, programma)

Front 49

عَظيم /عُظَماء

Back 49

Grande, imponente, grandioso, forte, formidabile, monumentale

Front 50

قدّم ه ل

Back 50

Presentare

Offrire

Front 51

مُفاجَأَة / مفاجآت

Back 51

Sorpresa

Front 52

مدّ -ُ مدّاً

Back 52

Estendere, distendere, stendere, allungare

Front 53

حديث السِنّ

Back 53

Giovane

Front 54

يَسُرُّني أن أقدم لكم...

Back 54

Ho il piacere di presentarvi....

Front 55

رعب -َ رُعباً

Back 55

Essere impaurito, atterrito

Front 56

حدّث عن

Back 56

Narrare, raccontare, riferire

Front 57

راغب، ون في

Back 57

Desideroso di

Front 58

استغرق في

Back 58

Immergersi, impegnarsi in

Front 59

على مَتْن

Back 59

A bordo di (nave/aereo/bus)

Front 60

من طرَف

من قِبَلِ

Back 60

Da parte di

Front 61

هانئ، ون

Back 61

Lieto, felice, beato

Front 62

صاخب، ون

Back 62

Chiassoso

Front 63

شَتّى

أشياء شتّى

يتكلمون بلغات شتّى

Back 63

Diverso, vario, di ogni tipo

Cose di ogni tipo

Parlano in tante lingue diverse

Front 64

مَضى عليّ سنتان و= منذ سنتين و

كانت في القاهرة قَبلَ أسبوع

Back 64

Sono passati due anni che

È (tot tempo) che

Il verbo rimane invariato alla terza sing= مضى

Era al Cairo una settimana fa

Front 65

حَماس و اجتهاد

Back 65

Ardore, entusiasmo, zelo e applicazione, sforzo

Front 66

ها هو ذا

Back 66

Eccolo là

Front 67

بَصَر، أبصار

Back 67

Vista, sguardo

Front 68

قصد بذلك أن

Back 68

Intendere con ciò che

Front 69

يا ليته كذلك

Back 69

Magari fosse così

Front 70

نَطَقَ ب

نُطْق

ناطقون بالفرنسية (ناطق ب=ofono)

ناطق بالعربية

غير الناطقين بالعربية

Back 70

Pronunciare, articolare, emettere un suono o una parola

Pronuncia

Francofoni

Arabofono

Non arabofoni

Front 71

نُزْهة

Back 71

Passeggiata, gita, escursione

Front 72

غَرَض، أغراض

Back 72

Scopo, fine, proposito, intenzione

Front 73

في الحديث إلى

Back 73

Nel rivolgersi a

Front 74

وحده

Back 74

Da solo (riferito a maschile esso)