Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
133 Cards in this Set
- Front
- Back
|
abandonment
|
abandono, desamparo,deserción, cesión,dejación (de bienes)
|
|
|
abandonment of children
|
abandono o desamparo de hijos o niños
|
|
|
abandonment of domicile
|
abandono de hogar
|
|
|
ability to engage in gainful employment
|
capacidad de desempeñar una ocupación lucrativa o retribuída, o un emleo provechoso
|
|
|
abondonment of action
|
desistimiento de la demanda, abandono de la acción o de la instancia
|
|
|
action
|
acción, actividad, movimiento, operación, (Law) demanda, proceso, litigio
|
|
|
action for partition
|
acción pidiendo la partición o división de una comunidad, sociedad o herencia, juicio de partición
|
|
|
action for the exclusive custody of a child
|
acción pidiendo la tuición exclusiva de un hijo (a)
|
|
|
action in default
|
juicio en rebeldía
|
|
|
action in personam
|
acción personal o contra la persona
|
|
|
action in rem
|
acción real o contra la cosa
|
|
|
action which does not lie
|
acción sin lugar (acción) que el demandante pierde)
|
|
|
action which lies
|
acción sostensible o a que se da lugar (acció que el demandante gana)
|
|
|
administer oaths
|
tomar, recibir o administrar juramentos
|
|
|
age
|
edad
|
|
|
age, of
|
mayor de edad
|
|
|
age, under
|
menor de edad
|
|
|
agreement
|
convenio, acuerdo, pacto, tratado, conformidad, concordancia
|
|
|
agreement withh, in
|
de acuerdo con
|
|
|
agreement, by mutual
|
de común acuerdo
|
|
|
agreement, to reach an
|
llegar a un acuerdo
|
|
|
alimony
|
alimentos, pensión, alimenticia, (in the USA) suma de dinero que se paga para la mantención de la cónyuge o del cónyuge en caso de separación o divorcio o disolución del matrimonio
|
|
|
alimony pendente lite
|
alimentos que se pagan durante el litigio o juicio
|
|
|
allowance
|
asignación (especialmente de un matrimonio), rescisión, derogación, cancelación, revocación
|
|
|
answer to interrogatories
|
absolución de posiciones (o absolver posiciones) o interrogatorios
|
|
|
antenuptial agreements (or prenuptial agreements,or marriage contracts, or articles of marriage
|
capitulaciones matrimoniales
|
|
|
appointment of a receiver
|
nombramiento de un receptor
|
|
|
attachment
|
embargo, secuestro, comisto, incautación, retención
|
|
|
attachment of wages
|
retención o embargo de sueldos o slarios
|
|
|
birth certificate
|
partida o certificado de nacimiento (Mex) acta de nacimiento
|
|
|
birth control
|
control del la natalidad, esterilidad voluntaria
|
|
|
birth record
|
inscripción de nacimiento
|
|
|
case
|
causa, proceso, pleito, acción
|
|
|
case dismissed
|
no ha lugar causa desechada o desestimada
|
|
|
case law
|
jurisprudencia, precedentes
|
|
|
cash value
|
valor efectivo
|
|
|
civil status
|
estado civil
|
|
|
claimant
|
demandante, actor, reclamante
|
|
|
comity
|
cortesía, principio de derecho norteamericano por el cual los tribunales de un estado respetan las leyes y decisiones de otro estad
|
|
|
comity of nations
|
cortesía entre naciones (al reconocer en sus propios territorios las decisiones y los actos legislativos, administrativos o juridiciales de otros estatos
|
|
|
commingle
|
mezclar, unir los patrimonios o bienes de los cónyuges o los bienes separados de cualquiera de ellos o de ambos con los bienes de la sociedad conyugal (o conmmunidad)
|
|
|
common law
|
derecho consuetudinario, no escrito (dícese del derecho inglés y norteamericano, o sea, del derecho angloamericano)
|
|
|
common-law marriage
|
casamiento por mero acuerdo y cohabitación, matrimonio consensual, matrimonio sin observar formalidades
|
|
|
community property
|
comunidad de bienes, sociedad conyugal
|
|
|
concealed assets
|
bienes ocultos, activo oculto
|
|
|
conclusive
|
concluyente, conclusivo, decisivo
|
|
|
conclusive evidence
|
prueba concluyente o indisputable o decisiva
|
|
|
condonation
|
condonación (perdón
|
|
|
consideration
|
(commercial) precio, (Law) causa, prestación, compensacion, (Mex.) contra-prestación
|
|
|
contempt
|
(Law) desacato
|
|
|
contempt of court
|
desacato al tribunal, contumacia, rebeldía
|
|
|
contingent fee
|
honorario condicional, dependiente del resultado
|
|
|
convey (property)
|
transferir (la propiedad)
|
|
|
conveyance
|
título traslaticio de dominio, cesión, traspaso
|
|
|
county recorder
|
registrador (o archiver) del condado
|
|
|
court of competent jurisdiction
|
tribunal competente
|
|
|
custodians of children
|
tutores (guardadores, guardianes) de niños
|
|
|
custody of children
|
tuición, curatela, custodia de niños
|
|
|
custody, divided
|
régimen (o arreglo) de tuición o custodia dividida
|
|
|
custody, joint
|
régimen (o arreglo) de tuición o custodia conjunta
|
|
|
custody, split
|
régimen (o arreglo) en que la custo de uno o más hijos se da a la madre y la del otro o de los otros hijos se da al padre
|
|
|
default
|
omisión, descuido, incumplimiento (p.ej., de contrato, de pago), falta, ausencia, (Law) rebeldía, contumacia, falta de comparecencia
|
|
|
default judgment
|
fallo por falta de comparecencia, juicio en rebeldía
|
|
|
default of, in
|
por falta de, por faltar a
|
|
|
default whereof, in
|
en cuyo defecto
|
|
|
default, by
|
(Law) en rebeldía, en contumacia
|
|
|
default, in
|
(Commerce) en mora, morosa, atrasado en un pago
|
|
|
default, to (intr. v.)
|
faltar, dejar de cumplir (un contrato, una obligación), (Law) caer en rebeldía o contumacia
|
|
|
default, to (tr. v.)
|
(Law) declarar (a alguien) en rebeldía o contumacia
|
|
|
dismiss
|
(Law) desechar, declarar sin lugar
|
|
|
dismiss an action
|
declarar sin lugar una acción (un juicio, una demanda), denegar
|
|
|
dismiss on the merits
|
desechar por falta de mérito (en cuanto al fondo)
|
|
|
dismiss with prejudice
|
denegar sin dar derecho a nuevo juicio
|
|
|
dismiss without prejudice
|
denegar sin hacer perder el derecho a nuevo juicio
|
|
|
dissolution decree
|
decreto de disolución (de matrimonio)
|
|
|
dissolution of marriage
|
disolución de matrimonio
|
|
|
domestic relations
|
relaciones familiares
|
|
|
domestic relations court
|
(USA) en algunos estados, tribunal con jurisdicción sobre relaciones familiares
|
|
|
final judgment
|
sentencia definitiva
|
|
|
finding of fact (s)
|
decisión sobre cuestión de hecho, determinación de hecho (s)
|
|
|
foreign marriage
|
matrimonio celebrado (contraido) en el extranjero
|
|
|
full faith and credit
|
plena fe (hecho de dar pleno valor a)
|
|
|
guardian
|
tutor, guardián (guardador), curador
|
|
|
guardian ad litem
|
curador ad litem (curador para juicio)
|
|
|
guardianship
|
curatela, curaduría, tutela, tutoría
|
|
|
happening of the contingency
|
acontecimiento de la contingencia, de la eventualidad, de la condición
|
|
|
hardship
|
opresión, penuria, privación
|
|
|
harmless
|
inocente, sencillo, inofensivo, inocuo
|
|
|
harmless error
|
error excusable o sin perjuicio
|
|
|
harmless, to hold
|
liberar de (una obligación, un pago, una responsabilidad), amparar, dejar a salvo de
|
|
|
hearing of the cause on the merits
|
audiencia sobre el fondo de la causa
|
|
|
homestead
|
hogar de la familia, hogar seguro
|
|
|
homestead law
|
ley sobre la inembargabilidad de hogares, (USA) leyes que no autorizan la venta forzada de las tierras de colonización
|
|
|
injunction
|
mandato o requerimiento judicial, embargo o prohibición judicial, orden imperativa o prohibitiva dictada por un tribunal
|
|
|
interlocutory
|
interlocutorio, provisorio o temporal, no definitivo
|
|
|
interlocutory decree
|
auto interlocutorio, decreto provisorio
|
|
|
interlocutory judgment
|
sentencia interlocutoria o fallo interlocutorio (que no pone fin a la instancia)
|
|
|
interrogatories
|
interrogatorio escrito, preguntas, posiciones
|
|
|
marriage by force
|
matrimonio contraído a la fuerza
|
|
|
marriage by proxy
|
matrimonio por poder
|
|
|
marriage in force
|
matrimonio vigente
|
|
|
marriage settlement
|
traspaso de bienes, ya sea a causa de un matrimonio propuesto o, con más frecuencia, devisión de los bienes al terminarse un matrimonio
|
|
|
noncompliance
|
falta de cumplimiento, incumplimiento
|
|
|
nun pro tunc (Latin)
|
con efecto retroactivo
|
|
|
order for assignment of wages
|
orden (judicial) para retener sueldos o salarios y pagar al demandante la parte que el tribunal ordene
|
|
|
order for support pendente lite
|
orden de pagar alimentos ó mantención durante el juicio, mientras esté pendiente el litigio
|
|
|
order, restraining
|
inhibitoria,interdicto, prohibición de ejecutar actos o contratos sobre ciertos bienes, prohibición de ejecutar ciertos actos personales
|
|
|
parent
|
padre (o madre)
|
|
|
parents
|
padres
|
|
|
perform the ceremony
|
celebrar la ceremonia
|
|
|
petition (in Family Law)
|
demanda
|
|
|
petitioner
|
demandante
|
|
|
postmarital agreements
|
convenios posteriores a la celebración del matrimonio, convenios sobre bienes durante el matrimonio
|
|
|
premarital examination or test
|
examen físico anterior al matrimonio, examen prenupcial
|
|
|
property
|
bienes, patrimonio, fortuna
|
|
|
property rights
|
derechos patrimoniales, derechos sobre bienes
|
|
|
property settlement agreements
|
convenios sobre división de los bienes sobre la liquidación o partición de los bienes en caso de disolución especialmente
|
|
|
property, common tenancy
|
condominio (cada uno es dueño de su cuota o parte en el dominio del bien)
|
|
|
property, community
|
bienes comunes, sociedad conyugal
|
|
|
property, joint tenancy with right of survivorship
|
tenancia o dominio en común, con derecho del sobreviviente al dominio del bien (sin que entre a formar parte de la herencia del que fallezca)
|
|
|
property, quasi-community
|
bienes a los que se lesaplican las leyes y reglasde los bienes comunes o de la sociedad conyugal, aunque no se adquirieron durante el matrimonio o se adquierieron fuera de California
|
|
|
R.E.S.L. (Reciprocal Enforcement of Support Laws)
|
cumplimiento recíproco de las leyes sobre mantención (de hijos)
|
|
|
receiver
|
receptor
|
|
|
refund of overpayments
|
reembolso (devolución, restitución) de excesos de pago
|
|
|
residence requirements
|
exigencias de residencia o domicilio
|
|
|
restore the parties to the status of unmarried persons
|
reponer a las partes al estado civil de personas no casadas
|
|
|
restrict removal of children from state or county
|
restringir (prohibir) sacar a los hijos fuera del estado o del condado
|
|
|
service of process
|
notificación del juicio
|
|
|
solemnization of marriage
|
celebración del matrimonio
|
|
|
State Department of Public Health
|
Ministerio Estatal de Salud Pública, Departamento de Sanidad Pública
|
|
|
support of children
|
alimentos para los hijos, mantención de los hijos
|
|
|
temporary custody of minor children of the marriage
|
custodia (tuición) temporal o provisoria de los hijos menores de edad del matrimonio
|
|
|
trace, to
|
seguir la pista, investigar, descubrir
|
