Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
200 Cards in this Set
- Front
- Back
PRE-TRIAL PHASE
|
FASE PRELIMINARE
|
|
Investigation and Arrest
|
Investigazione e arresto
|
|
Crime, to commit
|
commettere un crimine
|
|
Crime, to report
|
denunciare un crimine
|
|
Offense
|
reato
|
|
Felony
|
crimine
|
|
Misdemeanor
|
infrazione
|
|
Petty offense, infraction
|
reato minore, infrazione
|
|
Victim
|
vittima
|
|
Subject
|
soggetto
|
|
Suspect
|
sospetto / sospettato
|
|
Defendant
|
imputato
|
|
Search warrant
|
mandato di perquisizione
|
|
Arrest warrant
|
mandato di arresto
|
|
Charges (to prefer, press, file)
|
imputazioni / accuse (avanzare, presentare)
|
|
Complaint
|
accusa / querela
|
|
Arrest
|
arresto
|
|
Book
|
registro
|
|
Fingerprints
|
impronte digitali
|
|
Mug shot
|
foto segnaletica
|
|
Lineup
|
confronto all'americana
|
|
Release
|
rilascio
|
|
Bail (to be free on)
|
liberta’ provvisoria (essere rilasciato su cauzione)
|
|
Bail bond
|
cauzione con impegno firmato
|
|
Bail bondsman
|
garante di cauzione
|
|
Bail, to set
|
stabilire la cauzione
|
|
Bail, to post
|
pagare la cauzione
|
|
Bail, to jump
|
evitare la cauzione
|
|
Bail, to forfeit
|
rinunciare alla cauzione
|
|
O.R. (own recognizance)
|
impegno di pagamento Della or P.R. (personal recognizance) propria cauzione
|
|
Writ of habeas corpus
|
habeas corpus
|
|
Prosecute
|
perseguire / far causa
|
|
Prosecution
|
processo giudiziario
|
|
C.A. (Commonwealth’s AttorneyVA)
|
avvocato della Repubblica / dello Stato or D.A. (district attorney)
|
|
or P.A. (prosecuting attorney)
|
avvocato dell’accusa
|
|
or U.S. Attorney (federal)
|
pubblico ministero
|
|
Defense attorney (counsel)
|
avvocato della difesa
|
|
Public defender
|
difensore d'ufficio
|
|
Court-appointed attorney
|
avvocato nominato dal tribunale
|
|
Initial Appearance
|
Comparsa iniziale
|
|
Initial appearance
|
comparsa iniziale
|
|
Dismiss the case (by judge)
|
archiviare un caso (da parte di un giudice)
|
|
Drop the charges (by prosecutor)
|
lasciar cadere le accuse (da parte di un pubblico ministero)
|
|
Arraignment
|
chiamata in giudizio
|
|
Reading of the complaint
|
lettura dell’accusa
|
|
Advice of rights
|
notifica dei diritti
|
|
To waive rights
|
rinunciare ai diritti
|
|
To waive time, to waive speedy trial
|
rinunciare al tempo, rinunciare ad un processo veloce
|
|
To plead / plea
|
dichiararsi / dichiarazione dell’imputato
|
|
To Enter a plea
|
dichiararsi (colpevole o innocente)
|
|
Guilty
|
colpevole
|
|
Not guilty
|
innocente
|
|
No contest, nolo contendere
|
“non intendo contestare “
|
|
Not guilty by reason of insanity
|
innocente per infermità mentale
|
|
Double jeopardy, once in jeopardy
|
propibizione contro una seconda azione giudiziaria in seguito a un primo processo per la stessa infrazione
|
|
Continuance
|
continuazione
|
|
Pre-trial Proceedings
|
Procedimenti preliminari
|
|
Pre-trial conference or readiness conference
|
riunione preliminare
|
|
Plea bargain
|
accordo di patteggio della pena
|
|
Disposition
|
ordine / sentenza
|
|
Chambers
|
camere
|
|
In camera hearing
|
udienza di camera
|
|
Lesser included offense
|
reato minore incluso
|
|
Diversion – deviazione
|
|
|
Deferred entry of judgment
|
registrazione di sentenza rinviata
|
|
Counseling
|
consulenza
|
|
Residential treatment program
|
programma di aiuto domicialiare
|
|
Civil compromise
|
compromesso civile
|
|
Preliminary hearing/examination
|
udienza/ istruttoria preliminare
|
|
Hold to answer, bind over for trial
|
diffida o obbligo di presentarsi al processo
|
|
Grand Jury
|
Grande Giuria
|
|
Indictment
|
imputazione / atto d’accusa / incriminazione
|
|
Information
|
informazione/i
|
|
Pre-trial Motions
|
Mozioni preliminari
|
|
Motion
|
mozione
|
|
Motion granted
|
mozione concessa
|
|
Motion denied
|
mozione negata
|
|
Discovery
|
scoperta
|
|
Strike priors
|
accuse precendenti
|
|
Severance of parties
|
separazione delle parti
|
|
Consolidate
|
consolidare
|
|
Change of venue
|
rinvio di causa ad altro tribunale per incompetenza territoriale
|
|
Appointment of experts
|
nomina di esperti
|
|
Continuance
|
continuazione
|
|
To discover identity of informant
|
scoprire l'identità dell'informatore
|
|
To dismiss
|
respingere / rifiutare
|
|
To set aside information
|
escludere delle informazioni
|
|
To suppress evidence
|
occultare le prove
|
|
THE TRIAL
|
IL PROCESSO
|
|
Jury Selection
|
Selezione della giuria
|
|
Impaneling or selection of jury
|
iscrivere nella lista dei giurati o selezione della giuria
|
|
Voir-dire (prospective jurors)
|
esame preliminare di un giurato
|
|
Panel
|
lista dei giurati
|
|
Juror
|
giurato
|
|
Prospective juror
|
giurato potenziale (probabile giurato)
|
|
Jury box
|
banco dei giurati / banco della giuria
|
|
Peremptory challenge
|
mandato di comparizione
|
|
Challenge for cause
|
mandato di comparizione motivato
|
|
The peremptory is with the
|
Il mandato di comparizione e’ davanti alla
|
|
Commonwealth
|
Repubblicath/al Popolo/allo
|
|
People/the State/the Government
|
Stato/al Governo (o davanti alla Difesa) (or the Defense) [Note: this is what the judge says
|
|
|
|
|
To pass for cause
|
passare per causa
|
|
To thank and excuse
|
ringraziare e scusarsi
|
|
Alternate juror
|
giurato sostitutivo
|
|
To swear in
|
giurare
|
|
To take the oath
|
prestare giuramento
|
|
Presentation of Evidence
|
Presentazione delle prove
|
|
Opening statement
|
dichiarazione di apertura
|
|
Commonwealth’s/People's/
|
procedimento penale, caso della Repubblica/del
|
|
State’s/Government’s case, prosecution
|
Popolo/dello Stato/del Governo
|
|
Defense
|
difesa
|
|
Burden of proof
|
onere della prova
|
|
Evidence
|
prove
|
|
Witnesses
|
testimoni
|
|
Testimony
|
testimonianza
|
|
To testify
|
testimoniare
|
|
Take the stand
|
salire sul banco dei testimoni
|
|
Examination of witnesses
|
(interrogatorio) esame dei testimoni
|
|
Direct examination
|
interrogatorio diretto
|
|
Cross-examination
|
controinterrogatorio
|
|
To re-direct
|
riprendere l'interrogatorio diretto
|
|
To re-cross
|
riprendere il controinterrogatorio
|
|
To impeach
|
incriminare
|
|
Expert witness
|
esperto
|
|
Voir dire (expert witness)
|
selezione degli esperti
|
|
Exhibit
|
reperto
|
|
Marked for identification
|
contrassegnato per l'identificazione
|
|
Admitted into evidence
|
accettato come prova
|
|
Commonwealth’s/People's/State’s/Government’s exhibit 1
|
reperto 1 della Repubblica /del Popolo/dello Stato/delGoverno
|
|
Defense exhibit A
|
reperto A della Difesa
|
|
Rebuttal evidence
|
confutazione delle prove
|
|
Objections
|
Obiezioni
|
|
To object
|
obiettare
|
|
Objection sustained
|
obiezione sostenuta
|
|
Objection overruled
|
obiezione respinta
|
|
Leading question
|
domanda capziosa
|
|
Hearsay
|
per sentito dire
|
|
Vague
|
vago
|
|
Irrelevant
|
irrilevante
|
|
Immaterial
|
immateriale
|
|
Argumentative
|
argomentativo
|
|
Asked and answered
|
domandato e risposto
|
|
Non-responsive answer
|
risposta non soddisfaciente
|
|
Improper foundation
|
fondamento incorretto
|
|
To assume facts not in evidence
|
assumere fatti non nelle prove
|
|
End of Trial
|
Termine del processo
|
|
Rest
|
termine
|
|
Final argument
|
argomentazione finale
|
|
Rebuttal
|
contestazione / confutazione
|
|
Jury instructions, jury charge
|
istruzioni della giuria,
|
|
Jury foreman
|
capo della giuria
|
|
Deliberations
|
deliberazioni
|
|
Unanimous verdict
|
verdetto unanime
|
|
Hung jury
|
giuria divisa sul verdetto
|
|
Mistrial
|
errore giudiziario
|
|
Conviction
|
verdetto di condanna
|
|
To find guilty
|
considerare/trovare colpevole
|
|
Acquittal
|
assoluzione
|
|
Sentence [verb and noun]
|
sentenziare (v) / sentenza (n)
|
|
To waive time
|
rinunciare al tempo
|
|
Probation
|
libertà vigilata / condizionale
|
|
Probation officer
|
assistente sociale (a cui viene affidata una persona in
|
|
libertà condizionale)
|
|
|
Pre-sentence investigation and report
|
investigazione e relazione pre-sentenza
|
|
Fine
|
multa
|
|
Incarceration
|
incarcerazione
|
|
Jail
|
carcere
|
|
Prison
|
prigione
|
|
Work furlough
|
permesso / congedo di lavoro
|
|
Home detention
|
arresti domiciliari / detenzione domiciliare
|
|
Community service
|
servizio sociale
|
|
Revocation of probation
|
revoca della libertà condizionale
|
|
Parole
|
libertà su parola
|
|
Serve a sentence
|
scontare una pena
|
|
Life sentence
|
ergastolo / condanna a vita
|
|
Death sentence
|
pena di morte
|
|
Capital punishment
|
pena capitale
|
|
Appeal
|
appello
|
|
Revocation of probation
|
revoca della libertà condizionale
|
|
Parole
|
libertà su parola
|
|
Serve a sentence
|
scontare una pena
|
|
Life sentence
|
ergastolo / condanna a vita
|
|
Death sentence
|
pena di morte
|
|
Capital punishment
|
pena capitale
|
|
Appeal
|
appello
|
|
To waive time
|
rinunciare al tempo
|
|
Probation
|
libertà vigilata / condizionale
|
|
Probation officer
|
assistente sociale (a cui viene affidata una persona in
|
|
libertà condizionale)
|
|
|
Pre-sentence investigation and report
|
investigazione e relazione pre-sentenza
|
|
Fine
|
multa
|
|
Incarceration
|
incarcerazione
|
|
Jail
|
carcere
|
|
Prison
|
prigione
|
|
Work furlough
|
permesso / congedo di lavoro
|
|
Home detention
|
arresti domiciliari / detenzione domiciliare
|
|
Community service
|
servizio sociale
|
|
Revocation of probation
|
revoca della libertà condizionale
|
|
Parole
|
libertà su parola
|