Korean Sayings And Expressions

Front 1

개구리 올챙이 적 생각 못 한다

Back 1

Frog doesn’t remember when it was a tadpole

Front 2

개똥도 약에 쓰려면 없다

Back 2

Never one around when you need it

Front 3

과부 사정 홀아비가 안다

Back 3

Widower knows a widow’s situation

Front 4

꿩 대신 닭

Back 4

pheasant instead of a chicken (replace something good with something of lesser value)

Front 5

남의 떡이 커 보인다

Back 5

the grass is greener…

Front 6

떡 본 김에 제사 지낸다

Back 6

an unplanned opportunity to get needed work done

Front 7

똥 문은 개가 겨 묻은 개 나무란다

Back 7

pot calls the kettle black

Front 8

말이 씨가 된다

Back 8

words becomes a seed

Front 9

말 한 마리로 천 냥 빚을 갚는다

Back 9

a good word pays a 1000냥 debt

Front 10

매도 먼저 맞는 게 낫다

Back 10

whipped first, feel better (get it over with)

Front 11

사공이 많으면 배가 산으로 간다

Back 11

too many cooks ruin the soup

Front 12

수박 겉 핥기

Back 12

lick the side of a watermelon (be superficial)

Front 13

십 년이면 강산도 변한다

Back 13

10 years is an epoch

Front 14

열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다

Back 14

it is hard to fathom the real minds and intentions of men

Front 15

오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라

Back 15

you can’t climb to the top so don’t try

Front 16

우물을 파도 한 우물을 파라

Back 16

every man must labor in his own work

Front 17

웃는 낯에 침 뱉으랴

Back 17

One can’t be rude to a smiling person

Front 18

쥐구멍에도 볕들 날 있다

Back 18

every dog has his day

Front 19

짚신도 짝이 있다

Back 19

every jack has his jill

Front 20

친구 따라 강남 간다

Back 20

if your friend jumped off a cliff…

Front 21

가려운 곳을 긁어 주다

Back 21

scratch a itch (try to please)

Front 22

간에 기변도 안 가다

Back 22

hardly enough to be worth eating

Front 23

간이 콩알만 해지다

Back 23

be frightened out of one’s wits

Front 24

개미 새끼 한 마리 얼씬하지 않다

Back 24

be very closely guarded

Front 25

검은 머리가 파뿌리가 외도록 살다

Back 25

grow old together

Front 26

겉 다르고 속 다르다

Back 26

looks are deceptive

Front 27

굶기를 밥 먹듯 하다

Back 27

be hungry a lot

Front 28

그 사름이 그 사람이다

Back 28

people are the same

Front 29

꿀 먹은 벙어리

Back 29

a person who couldn’t open one’s heart to another

Front 30

다람쥐 쳇바퀴 돌 듯 하다

Back 30

go round and round; repeat forever

Front 31

두 다리 쭉 뻗고 자다

Back 31

sleep carefree

Front 32

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르다

Back 32

very delicious

Front 33

도마 위에 오르다

Back 33

be in the hot seat

Front 34

마음은 굴뚝같다

Back 34

be quite anxious to do something you like

Front 35

모기 쓰듯 하다

Back 35

in a very weak voice

Front 36

물쓰듯 하다

Back 36

waste money

Front 37

물거품이 되다

Back 37

come to naught

Front 38

바닥이 나다

Back 38

the floor came out (it was all used up)

Front 39

손때가 묻다

Back 39

become well thumbed, well loved

Front 40

양다리를 걸치다

Back 40

play it both ways