Internal Control

Front 1

the government regulators

Back 1

المنظمين الحكوميين

Front 2

state statute

Back 2

قانون الدولة

Front 3

a sole proprietorship

Back 3

مؤسسه فرديه

Front 4

the articles of incorporation.

Back 4

عقد التاسيس

Front 5

governed by shareholders

Back 5

يحكمها المساهمون

Front 6

Directors

Back 6

اعضاء مجلس الاداره

Front 7

bylaws

Back 7

لوائح(النظام الداخلي)

Front 8

corporate officers

Back 8

مديرين الشركه

Front 9

corporate officers

Back 9

مديرين الشركه

Front 10

Incorporation may be in any state

Back 10

ممكن تاسس الشركه ف اي ولايه

Front 11

Articles of incorporation must be filed with the secretary of state or another designated official.

Back 11

يجب تقديم نسخه من عقد التاسيس لسكرتير الولايه(يجب تقديم مواد التأسيس إلى وزير الخارجية أو مسؤول آخر معين.)

Front 12

Number of authorized shares of stock

Back 12

عدد الأسهم المصرح بها

Front 13

Street address of the corporation’s initial registered office

Back 13

عنوان الشارع للمكتب المسجل الأول للشركة

Front 14

Name and address of each incorporator

Back 14

اسم وعنوان كل مؤسس

Front 15

govern the internal structure

Back 15

تحكم الهيكل الداخلي

Front 16

operation of the corporation.

Back 16

تشغيل الشركة.

Front 17

They may contain any provision for managing the business and regulating the entity’s affairs that does not conflict with the law or the articles.

Back 17

قد تحتوي على أي بند لإدارة الأعمال وتنظيم شؤون الكيان بما لا يتعارض مع القانون أو المواد.

Front 18

the combination of

Back 18

مزيج من او مجموعه من

Front 19

help ensure that an entity effectively and efficiently directs its activities toward meeting the objectives of its stakeholders.

Back 19

المساعدة في ضمان أن الكيان يوجه أنشطته بفعالية وكفاءة نحو تحقيق أهداف أصحاب المصلحة.

Front 20

Corporate charters and bylaws

Back 20

مواثيق الشركات ولوائحها

Front 21

regulations

Back 21

التشريعات

Front 22

the government regulators

Back 22

الجهات التشريعات القانونيه

Front 23

the organization’s unique culture

Back 23

الثقافة الفريدة للمنظمة

Front 24

largely depend on

Back 24

تعتمد إلى حد كبير على

Front 25

the degree of sensitivity

Back 25

درجة الحساسية

Front 26

various legal forms

Back 26

أشكال قانونية مختلفة

Front 27

procedures

Back 27

إجراءات

Front 28

the generally accepted business norms,)

Back 28

الاعرافات بتاعت الاعمال( الاعراف الخاصه بالبيسنس

Front 29

ethical principles,

Back 29

المبادئ الأخلاقية،

Front 30

social expectations of society;

Back 30

التوقعات الاجتماعية للمجتمع.

Front 31

Reports fully and truthfully to its stakeholders,

Back 31

تقارير كاملة وصادقة لأصحاب المصلحة ،

Front 32

a legal person

Back 32

شخص اعتبارى او قانوني

Front 33

any provision for managing the business

Back 33

اي حكم من اجكام اداره البسنس

Front 34

regulating the entity’s affairs

Back 34

تنظيم شؤون الكيان

Front 35

oversight

Back 35

الرقابة

Front 36

The approach to risk taking

Back 36

نهج المخاطرة

Front 37

organizational conduct.

Back 37

السلوك التنظيمي.

Front 38

Oversight is the governance component with which internal auditing is most concerned. It is also the component to which risk management and control activities are most likely to be applied

Back 38

الرقابة هي عنصر الحوكمة الذي يهتم به التدقيق الداخلي أكثر من غيره. كما أنه المكون الذي من المرجح أن تطبق عليه أنشطة إدارة المخاطر والرقابة

Front 39

Internal and external assurance activities.

Back 39

انشطة المراجعة الداخليه والخارجيه

Front 40

fiduciary duty

Back 40

واجب ائتماني

Front 41

whether directly involved with the business

Back 41

سواء كان متدخل بشكل مباشر في العمل

Front 42

the board’s audit committee

Back 42

لجنة التدقيق التابعة لمجلس الإدارة

Front 43

promote

Back 43

يعزز

Front 44

from undue influence by management.

Back 44

من تأثير لا داعي له من قبل الإدارة.(ان المراقب الداخلي والخارجي لا يتاثر من افعال الاداره

Front 45

the adequacy of

Back 45

مدي كفاءة

Front 46

Delegates them to risk owners

Back 46

يفوضها لأصحاب المخاطر

Front 47

Considers whether tolerance levels delegated to risk owners are consistent with the organization’s risk appetite.

Back 47

النظر فيما إذا كانت مستويات التسامح المفوضة لأصحاب المخاطر تتماشى مع قابلية المؤسسة للمخاطر.

Front 48

tolerance levels delegated

Back 48

تفويض مستويات التسامح

Front 49

consistent with

Back 49

متناسقه مع

Front 50

organization’s risk appetite.

Back 50

شهية المنظمة للمخاطر.

Front 51

periodically reevaluated

Back 51

يعاد تقييمها بشكل دوري

Front 52

A process effected by those charged with governance, management,

Back 52

عملية يقوم بها المكلفون بالحوكمة والإدارة( عملية بتتاثر من الناس المسؤله عن الحوكمه والاداره

Front 53

reasonable assurance

Back 53

ضمان معقول

Front 54

with regard to the reliability of

Back 54

فيما يتعلق بموثوقية

Front 55

compliance with applicable laws and regulations.

Back 55

الامتثال للقوانين واللوائح المعمول بها.

Front 56

safeguarding of assets

Back 56

حماية الأصول

Front 57

unauthorized acquisition

Back 57

اقتناء غير مصرح به

Front 58

disposition

Back 58

التخلص

Front 59

Fraud

Back 59

احتيال او تزوير

Front 60

intentional

Back 60

متعمد

Front 61

pressures or incentives

Back 61

الضغوط أو الحوافز

Front 62

engage in wrongdoing

Back 62

التورط في مخالفات

Front 63

a perceived opportunity to do

Back 63

مهي له الفرصه ان يفعل النشاط دي(فرصة متصورة للقيام بها

Front 64

fraudulent financial reporting

Back 64

تزويع القوائم المالية

Front 65

misappropriation of assets.

Back 65

اختلاس اصول الشركه

Front 66

the concealment aspects

Back 66

جوانب خافيه

Front 67

collusion or falsification of documents)

Back 67

التواطؤ أو تزوير الوثائق)

Front 68

absolute assurance

Back 68

توكيد مطلق

Front 69

cost beneficial

Back 69

تستنفع من التكلفه بتاعتها (جايبه همها)

Front 70

an adverse effect

Back 70

تأثير سلبي

Front 71

the audit committee

Back 71

لجنة التدقيق

Front 72

Foreign Corrupt Practices Act

Back 72

قانون مكافحة الفساد الدولي

Front 73

had its origin in the Watergate investigations.

Back 73

يعود أصله إلى تحقيقات ووترجيت.

Front 74

investigations

Back 74

التحقيقات

Front 75

secret payments of corporate funds

Back 75

المدفوعات السرية لأموال الشركات(الرشوه)

Front 76

to be contrary to public policy

Back 76

ليكون مخالفا للسياسة العامة ،

Front 77

to be contrary

Back 77

على العكس

Front 78

bribery

Back 78

الرشوة

Front 79

domestic concern

Back 79

المشاكل المتعلقه بشان الداخلي بتاع الشركه

Front 80

business overseas

Back 80

الأعمال في الخارج

Front 81

Foreign official

Back 81

اي موظف ف دوله اجنبيه

Front 82

Candidate for political office in a foreign country

Back 82

اي مرشح سياسي ف الدوله

Front 83

not addressed by the FCPA.

Back 83

لم يتم تناولها من قبل قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة.

Front 84

inducing

Back 84

تحريض

Front 85

the recipient

Back 85

المتلقي(اللي استلم الفلوس)

Front 86

act or refrain

Back 86

الفعل أو الامتناع

Front 87

the domestic concern

Back 87

الشان المحلي

Front 88

mere offer or promise of a bribe

Back 88

مجرد عرض أو وعد رشوة

Front 89

consummated

Back 89

استهلكت او اتنفذت

Front 90

knew or should have

Back 90

عارف او المفروطض بكون عارف

Front 91

clerical or ministerial employees.

Back 91

الموظفين الكتابيين أو الوزاريين.موظفين الادرييين والكاتبه

Front 92

expedite the processing

Back 92

تسريع المعالجة

Front 93

has no discretion in carrying out a governmental function. c) Payments that are

Back 93

ليس له سلطة تقديرية في القيام بوظيفة حكومية. ج) المدفوعات التي هي

Front 94

discretion

Back 94

سلطه او صلاحيه

Front 95

keep books,

Back 95

تحتفظ بكتب

Front 96

dispositions of assets.

Back 96

التخلص من الاصل

Front 97

must devise and maintain a system of internal accounting

Back 97

يجب وضع نظام للمحاسبة الداخلية والحفاظ عليه ج

Front 98

executed

Back 98

اتنفذت

Front 99

management’s general or specific authorization.

Back 99

لتصريحات او اعتماد الاداره العليا

Front 100

Maintain accountability for assets.

Back 100

تحافظ ان اصول الشركه تكون مسئوله من ناس معينه

Front 101

intervals

Back 101

فترات

Front 102

The penalties

Back 102

الغرمات

Front 103

criminal violation

Back 103

انتهاك جنائي

Front 104

the corrupt practices provisions

Back 104

أحكام الممارسات الفاسدة

Front 105

a fine of up to

Back 105

غرامة تصل إلى

Front 106

imprisonment for up to 5 years

Back 106

السجن لمدة تصل إلى 5 سنوات

Front 107

may be assessed a fine of up to $2,000,000

Back 107

قد يتم فرض غرامة تصل إلى 2،000،000 دولار

Front 108

violation

Back 108

انتهاك

Front 109

Fines imposed upon

Back 109

الغرامات المفروضة

Front 110

anti-bribery provisions

Back 110

أحكام مكافحة الرشوة.

Front 111

burden

Back 111

عبِ

Front 112

The responsibility for internal control is not new, but the potential for civil and criminal liabilities represents an added burden.

Back 112

المسؤولية عن الرقابة الداخلية ليست جديدة ، ولكن احتمالية وجود مسؤوليات مدنية وجنائية تمثل عبئًا إضافيًا.

Front 113

) The impact of the law and the threat its ambiguities pose may alter business operations. Management might decide to abandon direct selling operations in foreign countries in favor of the use of foreign agents in hopes that this might lessen their “reason to know.”

Back 113

) تأثير القانون والتهديد الذي يشكله الغموض قد يغير العمليات التجارية. قد تقرر الإدارة التخلي عن عمليات البيع المباشر في البلدان الأجنبية لصالح استخدام وكلاء أجانب على أمل أن هذا قد يقلل من "سبب المعرفة".

Front 114

A written code of ethics

Back 114

سجل معين للخلاقيات اللي المفروض نلازم بيها

Front 115

A written code of ethics and conduct is a necessity.

Back 115

مدونة الأخلاق والسلوك المكتوبة ضرورة.

Front 116

Written representations regarding compliance might also be requested at future times. Foreign agents should be made aware of the prohibitions of indirect payments scandals

Back 116

قد يتم أيضًا طلب إقرارات مكتوبة بشأن الامتثال في أوقات مقبلة. يجب أن يكون الوكلاء الأجانب على دراية بحظر المدفوعات غير المباشرة.

Front 117

numerous financial reporting scandals

Back 117

العديد من فضائح التقارير المالية

Front 118

issuers

Back 118

مصدر القوائم الماليه

Front 119

registered

Back 119

شركه مسجله بالبورصه

Front 120

not be affiliated with

Back 120

لا ينتمي إلى (غير مرتبط به

Front 121

receive any compensation

Back 121

تلقي أي تعويض

Front 122

directly responsible for

Back 122

مسؤول بشكل مباشر عن

Front 123

appointing

Back 123

تعين

Front 124

compensating

Back 124

تعوض او تحدد مرتب

Front 125

overseeing the work of the independent auditor

Back 125

الإشراف على عمل مدقق الحسابات المستقل.

Front 126

auditing matters

Back 126

مسائل التدقيق

Front 127

The confidential

Back 127

السرية

Front 128

anonymous

Back 128

مجهول

Front 129

The confidential, anonymous submission

Back 129

التقديم السري والمجهول

Front 130

on behalf of audit clients

Back 130

نيابة عن عملاء المراجعة(الشركه اللي بتتراجع)

Front 131

rotation.

Back 131

دوران

Front 132

to be rotated off

Back 132

ليتم تدويرها

Front 133

the lead auditor

Back 133

المراجع اللي بيقود عمليه المراجعه ف الشركه

Front 134

statutory financial reports

Back 134

التقارير المالية القانونية

Front 135

5 consecutive fiscal years

Back 135

5 سنوات مالية متتالية

Front 136

statutory financial reports

Back 136

التقارير المالية قانونية

Front 137

A statement of management’s responsibility for internal control;

Back 137

تقرير من الاداره تعترف فيه ان الرقابه الداخليه تحت مسؤليتها

Front 138

an attestation report

Back 138

تقرير تصديق

Front 139

attest

Back 139

يشهد او يختبر

Front 140

records accurately and fairly reflecting the firm’s transactions

Back 140

الشركه لديها سجلات بدقه وعداله بتعكس المعاملات المالية للشركه

Front 141

in conjunction with

Back 141

بالتزامن مع

Front 142

appraisal = valuation

Back 142

تقييم

Front 143

Audit Approaches

Back 143

مناهج المراجعة

Front 144

Substantive procedures

Back 144

الإجراءات الموضوعية (الجوهريه)

Front 145

vouching

Back 145

قيد اليوميه

Front 146

the relevant management assertions

Back 146

تأكيدات الإدارة ذات الصلة(

Front 147

governed by shareholders

Back 147

يحكمها المساهمون

Front 148

fundamental changes in the corporate structure.

Back 148

التغييرات الأساسية(الجذريه) في هيكل الشركات.