🦄lien Hoofstuk 4

Front 1

Ons lees hoe juffrou Breytenbach haar bril regskuif. Dink jy die stereotipe Afrikaans-juffrou moet ’n bril dra? Watter verskil maak dit ons later lees dit is 'n John Lennon-brilletjie?

(We read how Miss Breytenbach moves her glasses right. Do you think the stereotypical Afrikaans teacher should wear glasses? What difference does it make us read later it's a pair of John Lennon spectacles?)

Back 1

Juffrou Breytenbach klink eers na die stereotipe konsertiewe, Afrikaanse juffrou.

Die John Lennon-brilletjie dit na 'n modieuse beeld

Front 2

Beskryf Lien se indruk van die stereotipe Amerikaner in Afrikaans.

(Describe Lien's impression of the stereotypical American in Afrikaans.?

(3)

Back 2

hooghartig

luidrugtig

beterweterig

Front 3

Op p24 sê juffrou Breytenbach:”Lien, het jy ’n minuut?” Herskryf die vraag in goeie Afrikaans

(On p24 Miss Breytenbach says: "Lien, do you have a minute?" Rewrite the question in good Afrikaans)

Back 3

Lien, het jy ’n oomblik?

Front 4

Lien kan nie dink wat tot "die onverwagse oudiënsie aanleiding gegee het nie" (p24) Wat is ’n oudiënsie en wat bedoel Lien daarmee

(Lien can not think what led to "the unexpected audience" (p24) What is an audience and what does Lien mean by that?)

Back 4

Lien impliseer sarkasties dat die juffrou haar ’n eer aandoen omdat sy met haar praat

Front 5

"Sy het die juffrou vlak gelyk" Wat bedoel Lien met hierdie slêng-uitdrukking?

("Sy het die juffrou vlak gelyk" What does Lien mean by this slang expression?")

Back 5

Sy het die juffrou onderskat

Front 6

Wouter sê Lien nie juis Lientjie Lieflik nie. Wat so hy haar dalk noem?

(Wouter says Lien is not exactly Lientjie Lieflik. What so he might call her?)

Back 6

Lientjie Dikbek

Front 7

"Wouter is ’n rugsteker",dink Lien.

Gee 'n ander woord vir "rugsteker"

Back 7

Verraaier

(Traitor)

Front 8

Waar werk Christien?

(Where does Christien work?

Back 8

Departement van Binnelandse Sake , in die staatsdiens

Front 9

Wat bedoel Braam wanneer hy sê "Afrika is wreed. Hier's leeus"

Back 9

Sy moet haarself nie so bejammer nie want die lewe is vir almal moeilik