Hoofdstuk 8

Front 1

aanranding

Back 1

преступное посягательство

Front 2

aanslag

Back 2

покушение на; терроистический акт, теракт

Front 3

aanstotelijk voor de eerbaarheid

Back 3

оскорбительный для чести и достоинства

Front 4

aantasting van de eer, de goede naam -> smaad

Back 4

распостранение свидений, порочащих честь, достоинства и репутацию другого лица; диффамация

Front 5

afdreiging

Back 5

вымогательство под угрозой распространения сведений, порочащих потерпевшего, вымогательство путем шантажа

Front 6

afpersing

Back 6

вымогательство путем насилия или под угрозой применения насилия

Front 7

afwijkend seksueel gedrag

Back 7

нетрадиционная сексуальная ориентация; девиантное сексуальное поведение

Front 8

baldadigheid

Back 8

хулиганство

Front 9

belaging

Back 9

навязчивое противоправное преследование лица; противоправное домогательство

Front 10

belediging

Back 10

оскорбление

Front 11

begin van uitvoering

Back 11

покушение на преступление, начало приведения в исполнение преступного деяния

Front 12

eenvoudige beledigin

Back 12

оскорбление (простое); унижение чести и достоинства, выраженное в неприличной форме

Front 13

na kalm beraad en rustig overleg

Back 13

спокойно подумав и взвесив с предварительным умыслом

Front 14

betasting

Back 14

прикосновение; ошупывание

Front 15

bloedschande = incest

Back 15

кровосмешение, инцест

Front 16

chantage -> afdreiging

Back 16

шантаж (вымогательство путем шантажа)

Front 17

deelneming

Back 17

(со)участие в совершении уголовно наказуемого деяния

Front 18

dierenmishandeling

Back 18

жестокое обращение с животными

Front 19

dood door schuld

Back 19

причиение смерти по неосторожности

Front 20

doodslag

Back 20

убийство простого вида; простое убийство

Front 21

dwangopname

Back 21

принудительное помещение в (психиатрическую клинику) в целях изоляции от общества и личной безопасности лица

Front 22

dwangverpleging

Back 22

принудительное лечение (принудительная мера медицинского характера)

Front 23

feitelijke aanranding van de eerbaarheid

Back 23

понуждение к развратным действиям; посягательство на половую свободу

Front 24

gedragsrapportage

Back 24

отчет о поведении

Front 25

gebrekkige ontwikkeling van de geestvermogens

Back 25

слабое развитие умственных способностей

Front 26

gelegenheid verschaffen

Back 26

предоставить (дать) возможность; создать благоприятное обстоятельства

Front 27

vleselijke\geslachtelijke gemeenschap

Back 27

половой контакт, половой акт

Front 28

geslachtsverkeer, intieme omgang

Back 28

интимная связь, половая связь

Front 29

gewelddadigheden

Back 29

насильственности

Front 30

openlijke geweldpleging

Back 30

совершение (в группе лиц) насилия в общественном месте

Front 31

geweldsmisdrijven

Back 31

насильственные преступления

Front 32

gijzeling

Back 32

захват заложника, взятие в заложники, заключение свидетеля отказывающегося от дачи показаний

Front 33

seksuele intimidatie

Back 33

манипуляция сексуального характера (против воли лица)

Front 34

intimideren

Back 34

нагонять страх

Front 35

kinderdoodslag

Back 35

детоубийство (убийство матерью новорожденного по внезапному умыслу)

Front 36

kindermishandeling

Back 36

жестокое обращение с ребенком

Front 37

kinderroof

Back 37

похищение ребенка

Front 38

krankzinnigheid

Back 38

помешательство, сумаществие, расстройство рассудка

Front 39

laster

Back 39

клевета, оговор

Front 40

geestelijk letsel

Back 40

моральный ущерб, психический ущерб

Front 41

lichamelijk letsel

Back 41

физический ущерб; телесное повреждение

Front 42

levensberoving

Back 42

лишение жизни

Front 43

mededader, medepleger

Back 43

соисполнитель, соучастник

Front 44

medeplegen

Back 44

соисполнительство, соучастие

Front 45

medeplichtig

Back 45

пособник; пособничество

Front 46

medeplichtigheid

Back 46

пособничество

Front 47

medeverdachte

Back 47

сообвиняемый, соподозреваемый, подельник

Front 48

mishandeling

Back 48

жестокое обращение, истязание, издевательство, избиение

Front 49

zware mishandeling, de dood ten gevolge hebbende

Back 49

умышленное причиение тяжкого вреда здоровью, повлекшее смерть

Front 50

moord

Back 50

убийство

Front 51

moordenaar

Back 51

убийца

Front 52

moordwapen

Back 52

орудие убийства

Front 53

noodtoestand

Back 53

крайняя необходимость, чрезвычайное положение

Front 54

noodweer

Back 54

необходимая оборона

Front 55

noodweer-exces

Back 55

превышение пределов необходимой обороной

Front 56

ontoerekeningsvatbaar

Back 56

невменяемый (невменяемость)

Front 57

ontucht

Back 57

совершить развратные дейтсвия

Front 58

ontuchtige handelingen

Back 58

развратные действия

Front 59

ontvoering

Back 59

взятие в заложники, незаконное лишение свободы

Front 60

oogmerk

Back 60

цель

Front 61

overmacht

Back 61

крайняя необходимость

Front 62

poging tot

Back 62

покушение на

Front 63

niet strafbare poging

Back 63

покушение, не наказуемое законом

Front 64

met voorbedachte rade

Back 64

по предварительному умыслу; преднамерено, умысленно

Front 65

rechtvaardigingsgrond

Back 65

обстоятельство, оправдивающее совершение наказуемого деяния

Front 66

eendaadse samenloop

Back 66

идеальная совокупность преступлений

Front 67

meerdaadse samenloop

Back 67

реальная совокупность преступлений

Front 68

samenspanning

Back 68

сговор, заговор

Front 69

avas

Back 69

отсутствие какой-либо вин, отсутствие состава вины

Front 70

schulduitsluitingsgrond

Back 70

основание, исключающее вину

Front 71

straatroof

Back 71

уличный грабеж

Front 72

straatschenderij

Back 72

хулиганство

Front 73

strafuitsluitingsgrnd

Back 73

обстоятельство, исключающее наказуемость деяния

Front 74

strafvermindering

Back 74

смягчение наказания

Front 75

toerekenbaarheid

Back 75

налицие (состава) вины, вменяемость

Front 76

uilokking

Back 76

провоцирование, подстрекательство

Front 77

begin van uitvoering

Back 77

начало привидения в исполнение; покушение на

Front 78

vandalismedelict

Back 78

акт вандализма

Front 79

verkrachter

Back 79

насильник

Front 80

verstandelijke vermogens

Back 80

умственные способности

Front 81

voortgezette handeling

Back 81

длящееся действие продолжаеме преступление

Front 82

verdrinking

Back 82

утопление (утопание zelf verdrinken)

Front 83

uitvoeringshandeling

Back 83

действие, направленное на совершение преступления

Front 84

wurging

Back 84

удушить; удушение;механическая асфикция; асфикция