Het Hoofdstuk 6

Front 1

ergens niet in slagen terwijl je gedacht had dat het makkelijk zou lukken

Back 1

de kous op de kop krijgen

Front 2

przedzierać, przedrzeć się, iść z trudem

Back 2

ploegen

Front 3

co prawda, wprawdzie

Back 3

weliswaar

Front 4

niejasny, niewyraźny

Back 4

vaag

Front 5

ponieść konsekwencje, doigrać się;

voor iets moeten opdraaien, de pineut zijn, de klos zijn

Back 5

met de gebakken peren zitten

Front 6

przesuwać, odkładać

Back 6

opschuiven

Front 7

wtargnąć, wniknąć, wedrzeć się, przenikać

Back 7

doordringen

Front 8

gorzko się rozczarować;

ergens slecht van afkomen terwijl je hoge verwachtingen had

Back 8

van een koude kermis thuiskomen

Front 9

utrzymywać, podtrzymywać

Back 9

handhaven

Front 10

stukać, ubijać

Back 10

aankloppen

Front 11

roszczenie się, domaganie, żądanie

Back 11

de claim

Front 12

załatwiać

Back 12

afhandelen

Front 13

odsyłać kogoś od Annasza do Kajfasza;

steeds doorgestuurd worden, zodat je geen antwoord krijgt op je vraag, van Pontius naar Pilatus gestuurd worden

Back 13

iemand van het kastje naar de muur gestuurd worden

Front 14

zich intensief bezighouden met

Back 14

zich op iets storten

Front 15

wyjadać słodycze, łasować

Back 15

snoepen

Front 16

krzyczeć, wrzeszczeć

Back 16

joelen

Front 17

wrzeszczące, rozwrzeszczane dzieci

Back 17

joelende kinderen

Front 18

nie układać się, nie powieść się, psuć się;

vastlopen, mislukken, fout gaan, verkeerd lopen

Back 18

spaak lopen

Front 19

często, niejednokrotnie

Back 19

dikwijls

Front 20

zbywać kogoś byle czym, karmić kogoś złudzeniami;

iemand blij maken met iets wat achteraf tegenvalt

Back 20

iemand blij maken met een dode mus

Front 21

przemowa, mowa;

de toespraak, de rede

Back 21

de oratie

Front 22

mianować, zatrudniać, wyznaczać

Back 22

aanstellen

Front 23

ówczesny, były

Back 23

toenmalig

Front 24

mieszanie się, wtrącanie się

Back 24

de inmenging

Front 25

grozić, zagrozić

Back 25

dreigen

Front 26

hokeista

Back 26

de ijshockeyer

Front 27

regularny, regularnie

Back 27

regulier

Front 28

klęska, porażka

Back 28

de nederlaag

Front 29

puchar

Back 29

de beker

Front 30

doznać porażki;

verslagen worden, verliezen

Back 30

het onderspit delven

Front 31

operator pogłębiarki

Back 31

de baggeraar

Front 32

dać komuś kosza;

afgewezen worden door iemand met wie je een relatie wil, je wil met iemand een relatie beginnen maar je wordt afgewezen

Back 32

een blauwtje lopen

Front 33

kosz na śmieci

Back 33

de prullenbak

Front 34

złota rączka

Back 34

manusje van alles

Front 35

pilnować swojego nosa;

iemand zijn eigen zaken laten regelen, zelfstandig zijn, op eigen benen staan

Back 35

iemand zijn eigen boontjes laten doppen

Front 36

rozrywkowy;

soms grappig

Back 36

vermakelijk

Front 37

sceny z życia, malarstwo rodzajowe

Back 37

taferelen

Front 38

towarzysz, opiekun, osoba towarzysząca

Back 38

de begeleider

Front 39

zdarzać się

Back 39

overkomen

Front 40

stać na własnych nogach

Back 40

op eigen benen staan

Ik sta op eigen benen.

Front 41

dawać sobie radę, radzić sobie

Back 41

zijn plan trekken

Ik trek mijn plan.

Front 42

zawieść kogoś, zostawić kogoś na lodzie;

iemand niet (meer) helpen als hij je nodig heeft

Back 42

iemand in de steek laten

Front 43

zabrać

Back 43

weghalen

Front 44

murarz

Back 44

de metselaar

Front 45

hodowca węgorzy

Back 45

de palingweker

Front 46

niet geselecteerd worden, niet mogen meedoen

Back 46

buiten de boot vallen

Front 47

być ofiarą;

degene zijn die de nadelen ondervindt

Back 47

de klos zijn

Front 48

ofiara

Back 48

het slachtoffer

Front 49

widowisko

Back 49

het spektakel

Front 50

być zwariowanym na jakimś punkcie, uwielbiać coś, przepadać za czymś;

verzot op, graag, leuk vinden

Back 50

dol op zijn

Front 51

ik vind het leuk

Back 51

ik ben dol/verzot op iets

Front 52

obojętny, niewrażliwy

Back 52

onverschillig

Front 53

jednostka, osoba

Back 53

de enkeling

Front 54

zdecydowany przeciwnik

Back 54

de uitgesproken tegenstander

Front 55

strajk

Back 55

de staking

Front 56

miłośnicy walk byków;

mensen die dol zijn op stierenvechten

Back 56

de stierenfreaks

Front 57

zostawić kogoś własnemu losowi;

links laten liggen, in hun eigen vet laten weken, negeren

Back 57

in hun sop gaar laten koken

Front 58

na zawsze, na dobre

Back 58

voorgoed

Front 59

obrzęd, rytuał

Back 59

de rite

Front 60

zacofany

Back 60

achterlijk

Front 61

skończyć się

Back 61

aflopen

Front 62

Jak to się skończyło?

Back 62

Hoe is het afgelopen?

Front 63

fałszować

Back 63

vervalsen

Front 64

fałszować dokumenty

Back 64

papieren vervalsen

Front 65

przyłapać kogoś;

betrapt worden

Back 65

tegen de lamp lopen

Front 66

wielkoduszny;

gul, genereus

Back 66

ruimhartig

Front 67

zniknąć;

noch het ene noch het andere krijgen

Back 67

tussen wal en schip vallen

Front 68

napotykać, napotkać;

als je plots iets tegenkomt

Back 68

stuiten op

Front 69

wystarczający

Back 69

toereikend

Front 70

szczęście sprzyja, dobrze się powodzi;

alles is rooskleurig, het gaat prima

Back 70

het voor de wind gaan

Front 71

zakładać

Back 71

vestigen

Front 72

łopata

Back 72

de schop

Front 73

pokoje na wynajem

Back 73

op kamers