Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
400 Cards in this Set
- Front
- Back
The brass band played three marches.
|
Das Blasorchester spielte drei Märsche.
|
|
I met him on the day I arrived here.
|
Ich traf ihn an dem Tag, als ich hier ankam.
|
|
I’m going to the village tomorrow.
|
Ich werde morgen zu dem Dorf gehen.
|
|
He’s going to have a heart attack.
|
Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
|
|
Tom has lived in Chicago for a year.
|
Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
|
|
My father struggled with the robber.
|
Mein Vater kämpfte mit dem Räuber.
|
|
Soldiers are trained to use weapons.
|
Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
|
|
Don’t you smell something unusual?
|
Riechst du nichts Ungewöhnliches?
|
|
What do you think of his new novel?
|
Was haltet ihr von seinem neuen Roman?
|
|
You can find the Big Dipper easily.
|
Den Großen Bären kann man leicht finden.
|
|
Don’t you feel the house shaking?
|
Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
|
|
My mother washes clothes every day.
|
Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche.
|
|
He seems to have no sense of humor.
|
Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
|
|
My son gets on very well at school.
|
Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
|
|
The island is nearly a mile across.
|
Die Insel ist fast eine Meile breit.
|
|
It’s up to you decide what to do.
|
Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, was Sie machen.
|
|
Did you have a good time yesterday?
|
Haben Sie sich gestern gut amüsiert?
|
|
I passed the information on to him.
|
Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.
|
|
I’m going to tell you everything.
|
Ich werde dir alles erzählen.
|
|
You’re an overly optimistic girl.
|
Du bist ein übermäßig optimistisches Mädchen.
|
|
He entered the room after you left.
|
Er betrat den Raum, nachdem Sie gegangen waren.
|
|
Tom has been avoiding Mary all day.
|
Tom ist Mary schon den ganzen Tag aus dem Weg gegangen.
|
|
I will be working all day tomorrow.
|
Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
|
|
To tell truth, I didn’t go there.
|
Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.
|
|
Tom doesn’t know how it happened.
|
Tom weiß nicht, wie es passiert ist.
|
|
We had a very hot summer this year.
|
Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
|
|
Good evening, ladies and gentlemen.
|
Guten Abend, meine Damen und Herren!
|
|
I need some sugar. Do you have any?
|
Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
|
|
You can’t trust anything he says.
|
Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.
|
|
They enjoy one another’s company.
|
Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
|
|
The smell of roses filled the room.
|
Rosenduft erfüllte den Raum.
|
|
Could I have a piece of cheesecake?
|
Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
|
|
This fruit has an unpleasant smell.
|
Diese Frucht riecht unangenehm.
|
|
She has never had a bad experience.
|
Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
|
|
He can speak only a little English.
|
Er spricht nur ein bisschen Englisch.
|
|
I’m sorry, I just wanted to help.
|
Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
|
|
You can go wherever you want to go.
|
Sie können gehen wohin Sie wollen.
|
|
They ran through the streets naked.
|
Sie liefen nackt durch die Straßen.
|
|
Could you come back a little later?
|
Könnten Sie etwas später wiederkommen?
|
|
Tom believes that Mary is innocent.
|
Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
|
|
I have some wonderful news for you.
|
Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!
|
|
Men don’t drive as well as women.
|
Viroj stiras malpli bone ol virinoj.
|
|
I prefer silver rings to gold ones.
|
Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.
|
|
Mary’s sister is shy and awkward.
|
Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.
|
|
I don’t know what to feed my dog.
|
Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.
|
|
Children should obey their parents.
|
Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
|
|
I’d like some more bread, please.
|
Könnte ich bitte noch etwas Brot bekommen?
|
|
There will be a math test tomorrow.
|
Morgen ist eine Matheklassenarbeit.
|
|
It’s been ages since we last met.
|
Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
|
|
Tom shut himself up in his bedroom.
|
Tom schloss sich in seinem Schlafzimmer ein.
|
|
He’s old enough to be her father.
|
Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.
|
|
Nicholas and Maria love each other.
|
Nicholas und Maria lieben sich.
|
|
Tom often goes there to play chess.
|
Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.
|
|
Tom is filling a bottle with water.
|
Tom füllt eine Flasche mit Wasser.
|
|
No one was punished for the fiasco.
|
Niemand wurde für das Fiasko bestraft.
|
|
Why can Taro speak English so well?
|
Warum spricht Tarō so gut Englisch?
|
|
Tom hasn’t called the police yet.
|
Tom hat noch nicht die Polizei gerufen.
|
|
He’s a professional photographer.
|
Er ist Berufsfotograf.
|
|
It seems that everybody likes golf.
|
Es scheint, dass jeder Golf mag.
|
|
I wish it would happen more often.
|
Ich wünschte, das passierte häufiger!
|
|
How many people came to your party?
|
Wie viele Leute sind zu deiner Feier gekommen?
|
|
Personal hygiene is very important.
|
Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
|
|
It’s been ages since we last met.
|
Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
|
|
She’s five years younger than me.
|
Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
|
|
She’s a better leader than he is.
|
Sie ist eine bessere Führungskraft als er.
|
|
This house is too small to live in.
|
Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen.
|
|
Do you know the man staring at you?
|
Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
|
|
Ouch!! I’ve been stung by a bee!!
|
Au! Eine Biene hat mich gestochen!
|
|
He’s very interested in Japanese.
|
Er interessiert sich sehr für Japanisch.
|
|
She is afraid of falling ill again.
|
Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
|
|
The guests should be arriving soon.
|
Allmählich müssten die Gäste kommen.
|
|
The audience applauded the actress.
|
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
|
|
She found her purse under the desk.
|
Sie fand ihr Portemonnaie unter dem Schreibtisch.
|
|
How did you learn to dance so well?
|
Wie hast du nur so gut Tanzen gelernt?
|
|
Tom was in no hurry to get married.
|
Tom hatte es eilig zu heiraten.
|
|
Maybe we can talk about that later.
|
Vielleicht können wir später darüber reden.
|
|
How is the investigation’s going?
|
Wie verläuft die Ermittlung?
|
|
Can you please repeat the question?
|
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
|
|
Tom never seems to finish anything.
|
Tom scheint nie irgendwas zu Ende zu bringen.
|
|
I forgot that I met her last month.
|
Ich vergaß, dass ich sie letzten Monat getroffen habe.
|
|
Tom wants to have a talk with Mary.
|
Tom will mit Maria sprechen.
|
|
There was a car accident yesterday.
|
Gestern gab es einen Autounfall.
|
|
I wish you could’ve come with us.
|
Ich wünschte, du hättest mit uns kommen können!
|
|
We were just about to start eating.
|
Wir wollten gerade mit dem Essen anfangen.
|
|
She doesn’t want to talk about it.
|
Sie will nicht darüber sprechen.
|
|
How many hours of sleep do you need?
|
Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
|
|
I went to drink a beer with friends.
|
Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
|
|
Mrs. Brown wrote a book on politics.
|
Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
|
|
Whenever I see this, I remember him.
|
Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
|
|
We should make use of atomic energy.
|
Wir sollten Atomkraft nutzen.
|
|
Here’s some medicine for diarrhea.
|
Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
|
|
“Is Ken busy?” “Yes, he is.”
|
Ist Ken beschäftigt? "Ja."
|
|
I couldn’t make myself understood.
|
Ich konnte mich nicht verständlich machen.
|
|
He is not too poor to buy a bicycle.
|
Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
|
|
Since it was raining, I took a taxi.
|
Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
|
|
I’ll miss you very much if you go.
|
Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
|
|
Are you a teacher here or a student?
|
Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
|
|
I don’t have a lot of money on me.
|
Ich habe nicht viel Geld dabei.
|
|
He looked around, but he saw no one.
|
Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
|
|
Sally and I work in the same office.
|
Sally und ich arbeiten im selben Büro.
|
|
Please take more care in the future.
|
Bitte pass in Zukunft besser auf.
|
|
Before he died, he was almost blind.
|
Vor seinem Tod war er fast blind.
|
|
She has a husband and two daughters.
|
Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
|
|
“Who helped you?” “Tom did.”
|
Wer hat dir geholfen? "Tom."
|
|
When did you come back from Germany?
|
Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
|
|
Are you done with your homework yet?
|
Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
|
|
I found that restaurant by accident.
|
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
|
|
I think you’re on the right track.
|
Ich denke du bist auf dem richtigen Weg.
|
|
Would you mind lending me your pen?
|
Würdest du mir deinen Schreibstift leihen?
|
|
Accidents of this kind often occur.
|
Unfälle dieser Art passieren oft.
|
|
Never be afraid of making mistakes.
|
Habt nie Angst, Fehler zu machen.
|
|
I’ll call back at four o’clock.
|
Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
|
|
I couldn’t bear any more insults.
|
Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
|
|
Please write to me once in a while.
|
Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.
|
|
May I have a glass of milk, please?
|
Kann ich bitte ein Glas Milch haben?
|
|
Do you have a course for beginners?
|
Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
|
|
I was born and brought up in Tokyo.
|
Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
|
|
She refused to accept his proposal.
|
Sie weigerte sich, seinen Antrag anzunehmen.
|
|
It happened completely by accident.
|
Das ist ganz zufällig passiert.
|
|
She patted her son on the shoulder.
|
Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
|
|
What’s your favorite soccer team?
|
Was ist dein beliebtester Fußballverein?
|
|
I go to church once in a blue moon.
|
Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
|
|
She is able to speak ten languages.
|
Sie kann zehn Sprachen sprechen.
|
|
I have the right to call my lawyer.
|
Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
|
|
I am unable to agree on that point.
|
Ich kann in diesem Punkt nicht zustimmen.
|
|
When is your next train for Boston?
|
Wann geht Ihr nächster Zug nach Boston?
|
|
When I got home, I was very hungry.
|
Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
|
|
Don’t write me such long letters.
|
Schreib mir nicht so lange Briefe.
|
|
Your ideas are quite old fashioned.
|
Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
|
|
I shouldn’t have sent that email.
|
Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
|
|
Mike and Tom are in the same class.
|
Mike und Tom sind in derselben Klasse.
|
|
We criticized her for her behavior.
|
Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
|
|
Germany is in the middle of Europe.
|
Deutschland liegt mitten in Europa.
|
|
One stayed and the other went away.
|
Der eine blieb und der andere ging.
|
|
She kissed her father on the cheek.
|
Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
|
|
I can’t come up with a good idea.
|
Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
|
|
Hoover was well-known to Americans.
|
Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
|
|
Will you help me look for my purse?
|
Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
|
|
There used to be a large park here.
|
Hier war mal ein großer Park.
|
|
She left her umbrella in the train.
|
Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
|
|
He has plenty of money in the bank.
|
Er hat haufenweise Geld auf der Bank liegen.
|
|
What you said is complete nonsense.
|
Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
|
|
Don’t speak with your mouth full!
|
Man spricht nicht mit vollem Mund!
|
|
Tom can’t take his eyes off Mary.
|
Tom kann nicht aufhören Mary anzuschauen.
|
|
Tom blushed when he saw Mary naked.
|
Tom wurde rot, als er Mary nackt sah.
|
|
He comes home almost every weekend.
|
Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
|
|
I don’t understand your question.
|
Ich verstehe deine Frage nicht.
|
|
I’ve never seen anything like it.
|
Ich hab so was noch nie gesehen.
|
|
Tom asked Mary if dinner was ready.
|
Tom fragte Mary, ob das Abendessen fertig sei.
|
|
I think I’ve forgotten something.
|
Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
|
|
This sentence doesn’t make sense.
|
Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
|
|
I have complete faith in my doctor.
|
Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
|
|
She doesn’t smile for me anymore.
|
Sie lächelt mich nicht mehr an.
|
|
You should be careful what you say.
|
Du solltest aufpassen, was du sagst.
|
|
He was exiled from his own country.
|
Er wurde aus seinem eigenen Land verbannt.
|
|
While I was reading, I fell asleep.
|
Während ich las, schlief ich ein.
|
|
There is no getting along with him.
|
Mit ihm ist kein Auskommen.
|
|
Algebra is a branch of mathematics.
|
Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
|
|
Tom doesn’t know what time it is.
|
Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
|
|
Please say the alphabet in reverse.
|
Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
|
|
When I want to cry, I think of you.
|
Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.
|
|
We ran out of gas on the way there.
|
Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
|
|
Tom wanted to thank Mary in person.
|
Tom wollte sich persönlich bei Mary bedanken.
|
|
The number of students is dropping.
|
Die Zahl der Schüler sinkt.
|
|
Write these words in your notebook.
|
Schreiben Sie diese Worte in Ihr Notizbuch.
|
|
Excuse me, but may I use the phone?
|
Entschuldigung, aber darf ich das Telefon benutzen?
|
|
How come you know English so well?
|
Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
|
|
Tom is an excellent cricket player.
|
Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.
|
|
Did you live in Sasayama last year?
|
Haben Sie vergangenes Jahr in Sasayama gelebt?
|
|
She wakes him up every day at 6:30.
|
Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr.
|
|
She finally found her missing keys.
|
Sie hat endlich ihre verlorenen Schlüssel gefunden.
|
|
Bangkok is the capital of Thailand.
|
Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
|
|
He isn’t here because he’s ill.
|
Er ist nicht hier, weil er krank ist.
|
|
He found a nice apartment for Mary.
|
Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
|
|
The library is on the second floor.
|
Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
|
|
They are facing financial problems.
|
Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
|
|
We’ve walked all around the lake.
|
Wir wanderten eine volle Runde um den See.
|
|
There was peace all over the world.
|
Es war Frieden auf der ganzen Welt.
|
|
Some people seem to agree with you.
|
Etliche scheinen dir zuzustimmen.
|
|
I raised my hand to ask a question.
|
Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
|
|
Tom is trying to do the impossible.
|
Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
|
|
I eat dinner at quarter past seven.
|
Ich esse um viertel acht Abendbrot.
|
|
You should have your eyes examined.
|
Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
|
|
You always take the lion’s share!
|
Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
|
|
Do you like to live in the country?
|
Leben Sie gerne auf dem Land?
|
|
He was educated at a public school.
|
Er hat eine staatliche Schule besucht.
|
|
Don’t forget to flush the toilet.
|
Vergesst nicht abzuziehen.
|
|
I want to show you something great.
|
Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.
|
|
What would you like to drink today?
|
Was möchtest du heute trinken?
|
|
He’s sitting in the waiting room.
|
Er sitzt im Wartesaal.
|
|
They carried him to a nearby house.
|
Sie trugen ihn zu einem nahe gelegenen Haus.
|
|
He managed to be on time for class.
|
Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.
|
|
We like to learn foreign languages.
|
Wir lernen gerne Fremdsprachen.
|
|
We saw something white in the dark.
|
Wir sahen etwas Weißes im Dunkeln.
|
|
Rural life appeals to me very much.
|
Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
|
|
Yoko speaks English, doesn’t she?
|
Yoko spricht Englisch, nicht wahr?
|
|
The daffodils are starting to wilt.
|
Die Osterglocken beginnen zu welken.
|
|
The radius of the Earth is 6400 km.
|
Der Erdradius beträgt 6400 km.
|
|
Tom used to go to school with Mary.
|
Tom ist früher mit Mary zur Schule gegangen.
|
|
Tom didn’t know what to do first.
|
Tom wusste nicht, was er zuerst tun sollte.
|
|
Please explain this sentence to me.
|
Bitten erklären Sie mir diesen Satz.
|
|
Tom currently doesn’t have a job.
|
Tom hat zurzeit keine Arbeit.
|
|
Two nurses attended to the patient.
|
Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
|
|
He was watching television all day.
|
Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
|
|
Tom thinks Mary is really stuck up.
|
Tom findet, dass Mary total arrogant ist.
|
|
I would like to tell you something.
|
Ich würde euch gern etwas sagen.
|
|
The cause of the fire is not known.
|
Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
|
|
What do you think of his new novel?
|
Was hältst du von seinem neuen Roman?
|
|
Moderate exercise will do you good.
|
Etwas Bewegung wird dir gut tun.
|
|
I am convinced that he is innocent.
|
Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
|
|
I brush my teeth with a toothbrush.
|
Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
|
|
She is beginning to play the piano.
|
Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
|
|
His hands were deep in his pockets.
|
Seine Hände waren tief in den Taschen vergraben.
|
|
Dr. Stein will be with you shortly.
|
Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
|
|
We are giving Tom a birthday party.
|
Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
|
|
I definitely won’t do that again.
|
Das werde ich mit Sicherheit nicht noch einmal tun.
|
|
She’s leaving for Tokyo tomorrow.
|
Sie wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
|
|
He failed to pass his driving test.
|
Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
|
|
Have you arrived at a decision yet?
|
Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
|
|
Translate the underlined sentences.
|
Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
|
|
How dare you speak to me like that?
|
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
|
|
He didn’t eat anything yesterday.
|
Er hat gestern nichts gegessen.
|
|
I am grateful to you for your help.
|
Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
|
|
It’s impolite to stare at people.
|
Es ist unhöflich, Leute anzustarren.
|
|
We happened to meet at the station.
|
Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
|
|
She goes to the movies once a week.
|
Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
|
|
I don’t have the slightest doubt.
|
Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
|
|
The rumor spread all over the town.
|
Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
|
|
How much did you pay for the dress?
|
Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?
|
|
This is the tallest tower in Japan.
|
Dies ist der höchste Turm von Japan.
|
|
I have a lot of friends to help me.
|
Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
|
|
He has made the same mistake twice.
|
Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
|
|
I found it difficult to please her.
|
Ich fand es schwierig, sie zufriedenzustellen.
|
|
Do you eat seaweed in your country?
|
Isst man in Ihrem Land Seetang?
|
|
The wall was covered with graffiti.
|
Die Mauer war mit Grafitti bedeckt.
|
|
Ken wishes to brush up his English.
|
Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
|
|
Bonds were issued to finance a war.
|
Anleihen wurden herausgegeben um einen Krieg zu finanzieren.
|
|
My wife has just cleared the table.
|
Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
|
|
Will you come with me to the store?
|
Gehst du mit mir in den Laden?
|
|
He passed the test as was expected.
|
Er hat den Test wie erwartet bestanden.
|
|
Who wears the pants in your family?
|
Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
|
|
He doesn’t know much about Japan.
|
Er weiß nicht viel über Japan.
|
|
He had to go without food for days.
|
Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
|
|
The pen is mightier than the sword.
|
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
|
|
I’ve heard a lot about that, too.
|
Auch ich hörte viel darüber.
|
|
Why do you study English every day?
|
Warum lernst Du jeden Tag Englisch?
|
|
Are you through with your homework?
|
Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
|
|
Every website has a unique address.
|
Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
|
|
Barbecuing is one way to cook meat.
|
Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
|
|
He took a key from his coat pocket.
|
Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
|
|
I’m not used to getting up early.
|
Ich bin es nicht gewohnt früh aufzustehen.
|
|
I am ashamed of my son’s conduct.
|
Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
|
|
Can anyone translate this sentence?
|
Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
|
|
His life was full of ups and downs.
|
Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
|
|
The bicycle under the tree is mine.
|
Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
|
|
They are trying to keep costs down.
|
Sie versuchen, die Kosten niedrig zu halten.
|
|
I don’t understand what you mean.
|
Ich verstehe nicht, was ihr meint.
|
|
I’d like to try horseback riding.
|
Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.
|
|
She seems to get fatter and fatter.
|
Sie scheint dicker und dicker zu werden.
|
|
Do you know when they will be back?
|
Weisst du, wann sie zurück sein wollen?
|
|
I hope that you will get well soon.
|
Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
|
|
My aunt dropped in on me yesterday.
|
Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
|
|
When was the last time you saw him?
|
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
|
|
Don’t forget to mail this letter.
|
Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.
|
|
Write it down before you forget it.
|
Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
|
|
I don’t feel like drinking vodka.
|
Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
|
|
Let’s wait for another 5 minutes.
|
Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
|
|
Tomorrow is the last day of school!
|
Morgen ist der letzte Schultag!
|
|
Everything comes to those who wait.
|
Alles kommt zu denen, die warten.
|
|
Winter is over and spring has come.
|
Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
|
|
I can’t understand this business.
|
Ich verstehe dieses Geschäft nicht.
|
|
He took a photograph of the family.
|
Er fotografierte die Familie.
|
|
I’d like three pounds of chicken.
|
Ich hätte gern drei Pfund Hühnerfleisch.
|
|
They will find out sooner or later.
|
Sie werden es früher oder später merken.
|
|
Our financial problems are serious.
|
Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.
|
|
I will come to see you next Sunday.
|
Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
|
|
I have never won any kind of prize.
|
Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
|
|
What tempted him to propose to her?
|
Was reizte ihn, ihr einen Heiratsantrag zu machen?
|
|
They never pay any attention to me.
|
Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
|
|
Judy isn’t a good singer, is she?
|
Judy ist keine gute Sängerin, oder?
|
|
If I were you, I would do the same.
|
Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
|
|
A big earthquake occurred in Tokyo.
|
Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
|
|
You should make use of this chance.
|
Du solltest diese Chance nutzen.
|
|
Mr. Sato collapsed from exhaustion.
|
Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
|
|
The man stood up and began to sing.
|
Der Mann stand auf und begann zu singen.
|
|
My success was largely due to luck.
|
Mein Erfolg basierte weitgehend auf Glück.
|
|
Father usually comes home at eight.
|
Vater kommt gewöhnlich um acht nach Hause.
|
|
He can’t afford to buy a new car.
|
Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
|
|
She froze at the sight of the bear.
|
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
|
|
I meant to thank you for your help.
|
Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
|
|
The lion is the king of the beasts.
|
Der Löwe ist der König der Tiere.
|
|
I’d like to have a word with you.
|
Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
|
|
I have a lot of things to tell you.
|
Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
|
|
Susan is two years older than I am.
|
Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
|
|
You should think about your future.
|
Sie sollten an Ihre Zukunft denken.
|
|
They say this old house is haunted.
|
Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
|
|
Soseki was a contemporary of Ohgai.
|
Soseki war ein Zeitgenosse von Ohgai.
|
|
She’s pleased with her new dress.
|
Ihr gefällt ihr neues Kleid.
|
|
The bus stops in front of my house.
|
Der Bus hält vor meinem Haus.
|
|
She laid the magazine on the table.
|
Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
|
|
There is a television in this room.
|
In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
|
|
They say that old house is haunted.
|
Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
|
|
When will it be convenient for you?
|
Wann passt es dir?
|
|
Yesterday, they went to the movies.
|
Sie sind gestern ins Kino gegangen.
|
|
The firemen battered down the door.
|
Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
|
|
I hope you are not catching a cold.
|
Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
|
|
I’m travelling to Paris tomorrow.
|
Ich reise morgen nach Paris.
|
|
He’ll come on foot or by bicycle.
|
Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
|
|
I felt that my honor was at stake.
|
Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.
|
|
Who was sent to save the princess?
|
Wer wurde ausgesandt, dass er die Prinzessin rette?
|
|
It was the worst night of my life.
|
Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
|
|
I would like to make a phone call.
|
Ich möchte gerne telefonieren.
|
|
Do you want to sleep on the couch?
|
Willst du auf dem Sofa schlafen?
|
|
I have been married for ten years.
|
Ich bin seit zehn Jahren verheiratet.
|
|
I will abolish capital punishment.
|
Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
|
|
Tom followed Mary into the office.
|
Tom folgte Maria ins Büro.
|
|
Stand up when I am talking to you.
|
Steh auf, wenn ich mit dir rede.
|
|
Where did you take your socks off?
|
Wo haben Sie Ihre Socken ausgezogen?
|
|
He’s old enough to go to school.
|
Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
|
|
My old car is now in the junkyard.
|
Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz.
|
|
I didn’t know where it came from.
|
Ich wusste nicht, woher es kam.
|
|
Nothing is achieved without effort.
|
Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
|
|
Did you say that I could never win?
|
Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
|
|
I suggest that we go out on Friday.
|
Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
|
|
Nara is a quiet and beautiful city.
|
Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
|
|
Would you help me look for my keys?
|
Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
|
|
He was elected captain of the team.
|
Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
|
|
The more we have, the more we want.
|
Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
|
|
This bicycle belongs to my brother.
|
Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
|
|
Come to my house whenever you like.
|
Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
|
|
An accident may happen at any time.
|
Ein Unfall kann jederzeit passieren.
|
|
He has great confidence in himself.
|
Er hat großes Selbstvertrauen.
|
|
Everyone is smiling in the picture.
|
Alle auf der Fotografie lächeln.
|
|
Could you pass me the salt, please?
|
Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
|
|
He listened closely to the speaker.
|
Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
|
|
I can’t figure out why he did it.
|
Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
|
|
That is the house where I was born.
|
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
|
|
I would like to tell you something.
|
Ich würde euch gerne etwas sagen.
|
|
I wish that she would stop smoking.
|
Ich wünschte sie würde mit dem Rauchen aufhören.
|
|
What’s the length of this bridge?
|
Wie lange ist diese Brücke?
|
|
He kept me waiting for a long time.
|
Er hat mich lange warten lassen.
|
|
He lost his temper and hit the boy.
|
Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
|
|
I don’t know if George is coming.
|
Ich weiß nicht, ob George kommt.
|
|
Could I have another glass of beer?
|
Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
|
|
Have you found your contact lenses?
|
Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
|
|
Mary is a better swimmer than Jane.
|
Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
|
|
He found a nice apartment for Mary.
|
Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
|
|
Honesty is no guarantee of success.
|
Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
|
|
Their talks centered on their trip.
|
Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
|
|
Lucy came to see me three days ago.
|
Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
|
|
My father is out in the garden now.
|
Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
|
|
It’s obvious that you told a lie.
|
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
|
|
What have you been doing this week?
|
Was hast du diese Woche gemacht?
|
|
Is there anything I can do for you?
|
Kann ich etwas für Sie tun?
|
|
The party was such a great success.
|
Die Party war ein voller Erfolg.
|
|
They believe in a life after death.
|
Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
|
|
Don’t always take sides with him.
|
Stell dich nicht immer auf seine Seite.
|
|
I’m always busy with my homework.
|
Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
|
|
I carried the heavy bag on my back.
|
Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken.
|
|
He said that he would be back soon.
|
Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
|
|
My hobby is collecting old bottles.
|
Mein Hobby ist es alte Flaschen zu sammeln.
|
|
Did anybody other than Jim see her?
|
Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
|
|
Do you know how old Miss Nakano is?
|
Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?
|
|
Tell me how you solved the problem.
|
Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
|
|
Don’t speak with your mouth full.
|
Sprich nicht mit vollem Mund.
|
|
He has more than five dictionaries.
|
Er hat über fünf Wörterbücher.
|
|
Could you pass me the salt, please?
|
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
|
|
The ice is thick enough to walk on.
|
Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
|
|
Don’t be deceived by appearances.
|
Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
|
|
A book can be compared to a friend.
|
Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
|
|
They all stood up at the same time.
|
Sie standen alle gleichzeitig auf.
|
|
My father loves to play the guitar.
|
Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
|
|
Edison invented many useful things.
|
Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
|
|
Last year, there was a bad harvest.
|
Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
|
|
Please help yourself to some fruit.
|
Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
|
|
He made a mistake and drank poison.
|
Er machte einen Fehler und trank Gift.
|
|
I lost my ticket. What should I do?
|
Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
|
|
Teaching English is his profession.
|
Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
|
|
Her husband is now living in Tokyo.
|
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
|
|
How long will it take to get there?
|
Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
|
|
She lives in this house by herself.
|
Sie lebt alleine in diesem Haus.
|
|
Einstein was a mathematical genius.
|
Einstein war ein mathematisches Genie.
|
|
How do you feel about the Gulf War?
|
Was denkst du über den Golfkrieg?
|
|
He lacks the talent to be an actor.
|
Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
|
|
We elected Tom captain of the team.
|
Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
|
|
Many people were killed in the war.
|
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
|
|
The teacher is busy marking papers.
|
Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
|
|
He’s always been living in Tokyo.
|
Er hat immer in Tokio gewohnt.
|
|
America is a country of immigrants.
|
Amerika ist ein Einwandererland.
|
|
I have one brother and two sisters.
|
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
|
|
I’ll take back everything I said.
|
Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
|
|
Brussels is the capital of Belgium.
|
Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
|
|
I congratulated him on his success.
|
Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
|
|
My sister is very fond of children.
|
Meine Schwester liebt Kinder.
|
|
I have no money, but I have dreams.
|
Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
|
|
They stayed in Rome till September.
|
Sie blieben bis September in Rom.
|
|
He was sick, but he went to school.
|
Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
|
|
I’ve never seen a whale that big.
|
Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
|
|
A fire broke out during that night.
|
Ein Feuer brach während dieser Nacht aus.
|
|
He didn’t respond to my question.
|
Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
|