French In Action: Leçon 8

Front 1

Mademoiselle, vous pouvez nous présenter votre famille?

Back 1

Young lady, can you introduce your family to us?

Front 2

Ma famille? Oui ... ça ne vous ennuie pas?

Back 2

My family?

Yes ... it does not bother you?

Front 3

Non ... si vous voulez ... Presque tout le monde est là. Commençons par mes parents. Papa! Maman! ... Ça, c'est ma soeur Cécile et son mari JeanDenis ... Marie-Laure! Mais Marie-Laure est ocupée.

Back 3

No ... if you want ... Almost everyone is there. Let's start with my parents. Dad! Mom! ... That's my sister Cécile and her husband JeanDenis ... Marie-Laure! But Marie-Laure is busy.

Front 4

Quoi? Attends! Je suis occupée!

Back 4

What? Hold on! I'm busy!

Front 5

Viens! ... Je te dis de venir! Tout de suite

Back 5

Come! ... I tell you to come! Right now

Front 6

Qu'est-ce qu'il y a!

Back 6

What's the matter!

Front 7

Dis bonjour ... Ça, c'est ma petite soeur, Marie Laure.

Back 7

Say hello ... This is my little sister, Marie Laure.

Front 8

Là-bas, c'est ma grand-tante Amélie. Elle a 70 ans. Elle est veuve. Son mari est mort à la guerre, en 40. A côté, c'est mon grand-oncle Casimir. Il a 85 ans. Il est veuf. Sa femme est morte d'un cancer.

Back 8

Over there, it's my great-aunt Amelie. She is 70 years old. She is a widow. Her husband died in war in the year 40. Beside him is my great-uncle Casimir. He is 85 years old. He is a widower. His wife died of cancer.

Front 9

Ça, c'est Tonton Guillaume, un frère de Papa. Il a 54 ans. Il ne travaille pas ... Il a de la fortune, comme dit ma tante Georgette ...

Back 9

This is Tonton Guillaume, a brother of Papa. He is 54 years old. He does not work ... He has fortune, as my aunt Georgette says ...

Front 10

Il a des loisirs ... Il est toujours en vacances ... Il a beaucoup de relations ... Il n'a pas d'enfants. Il est célibataire. Mais il adore les enfants, surtout MarieLaure.

Back 10

He has recreations ... He's always on vacation ... He has a lot of relationships ... He has no children. He is single. But he loves children, especially MarieLaure.

Front 11

Guillaume est extraordinaire! Il trouve toujours du temps pour les enfants.

Back 11

Guillaume is extraordinary! He always finds time for the children.

Front 12

Oui, je sais ... et il arrive toujours avec des chocolats, des cadeaux ... C'est facile, quand on a de l'argent

Back 12

Yes, I know ... and it always happens with chocolates, gifts ... It's easy, when you have money

Front 13

Ça, c'est ma tante, Georgette. Elle a 59 ans. Je crois qu'elle n'a pas beaucoup d'argent. Elle est célibataire, elle aussi.

Back 13

That's my aunt, Georgette. She is 59 years old. I think she does not have a lot of money. She's a bachelor too.

Front 14

Heureusement, parce qu'elle déteste les enfants! Même ses neveux et nièces! Elle trouve tous les enfants agaçants et fatigants. Mais au fond, elle est très gentille! Moi, je l'aime bien!

Back 14

Fortunately, because she hates children! Even her nephews and nieces! She finds all the children annoying and tiring. But basically, she's very nice! I like it!

Front 15

Mais je peux vous montrer des photos, si vous voulez. Marie-Laure!

Back 15

But I can show you pictures, if you want. Marie-Laure!

Front 16

Quoi? Qu'est·ce qu'il y a encore?

Va chercher mon album!

Back 16

What? What is it again?

Go get my album!

Front 17

Oh, tu m'embêtes! Tu ne peux pas aller le chercher toi-même, non?

Back 17

Oh, you bore me! You can not go search for it yourself, can you?

Front 18

Ça, c'est moi à 6 ans. Ça, c'est moi à 6 mois! Ça, c'est l'annonce de ma naissance, dans le Figaro.

Back 18

That's me at 6 years old. That's me at 6 months! This is the announcement of my birth, in the Figaro.

Front 19

C'est l'annonce de la naissance d'Hubert, un ami. Nous avons exactement le même âge: nous sommes nés le même jour.

Back 19

This is the announcement of the birth of Hubert, a friend. We are exactly the same age: we were born the same day.

Front 20

Qui est-ce?

C'est Sophie, ma cousine ... du côté de Maman ... une Pothier.

Ah, oui, la soeur de Philippe?

C'est ça!

Back 20

Who is it?

It's Sophie, my cousin ... on Mother's side ... a Pothier.

Oh, yes, Philippe's sister?

That's it!

Front 21

Comment est elle? Elle est sympathique?

Back 21

How is she? She is nice?

Front 22

Ouais ... enfin ... Elle est gentille ... mais je préfère mes cousins Belleau, surtout Georges.

Back 22

Yeah ... well ... she's nice ... but I prefer my cousins Belleau, especially Georges.

Front 23

Elle n'est pas mal, ta cousine! Quel âge a-telle?

Back 23

She's not bad, your cousin! How old is she?

Front 24

Elle a dix-sept ans ... et un sale caractère, je te préviens!

C'est vrai?

Back 24

She's seventeen years old ... and a bad character, I warn you!

That is true?

Front 25

Ça, c'est mon grand-père. Ça, c'est mon arrière-grand-père. Ça, c'est mon arrière-arrière-grand-père. Ça, c'est mon arrière-arrièrearrière ... grand-père: Monsieur de Cro-Magnon!

D'ailleurs, elle lui ressemble, vous ne trouvez pas?

Back 25

That's my grandfather. That's my great-grandfather. That's my great-great-grandfather. That's my back-back ... grandfather: Monsieur de Cro-Magnon!

Besides, she resembles him, do not you think?

Front 26

1. Combien d'enfants ontAnatole et Jeanne Belleau?

Back 26

1. How many children do Anatole and Jeanne Belleau have?

Front 27

2. Combien de filles et combiende garçons ont-ils?

Back 27

2. How many girls and how many boys do they have?

Front 28

3. Est-ce que Mireille est la filled'Anatole Belleau?

Back 28

3. Is Mireille the daughter of Anatole Belleau?

Front 29

4. Est-ce que Mireille est la filled'Adolphe Belleau?

Back 29

4. Is Mireille the daughter Of Adolphe Belleau?

Front 30

5. Est-ce que Georges est lepetit-fils d'Armand?

Back 30

5. Is Georges theGrandson of Armand?

Front 31

6. Qui est Louise Pothier, pourMireille?

Back 31

6. Who is Louise Pothier, forMireille?

Front 32

7. Qui est Edouard, pourMireille?

Back 32

7. Who is Edward, forMireille?

Front 33

8. Qui sont Cécile et MarieLaure?

Back 33

8. Who are Cécile and MarieLaure?

Front 34

9. Qui est Sophie?

Back 34

9. Who is Sophie?

Front 35

10. Qui est Philippe?

Back 35

10. Who is Phillip?

Front 36

11. Qui sont Henri et Juliette?

Back 36

11. Who are Henri and Juliet?

Front 37

12. Quelle est la situation defamille de la grand-tanteAmélie?

Back 37

12. What is the situationGrand-aunt's familyAmelie?

Front 38

13. Quand son mari est -ilmort?

Back 38

13. When did her husband die?

Front 39

14. Est-ce que TontonGuillaume est riche?

Back 39

14. Is TontonGuillaume rich?

Front 40

15. Est-ce qu'il a des relations?

Back 40

15. Does he have any relatives?

Front 41

16. Est-ce qu'il est marié?

Back 41

16. Is he married?

Front 42

17. Est-ce qu'il aime lesenfants?

Back 42

17. Does he like the children?

Front 43

18. Qu'est qu'il apporte toujoursaux enfants?

Back 43

18. What does he always bring to the Children?

Front 44

19. Est-ce que Georgette aimeles enfants? Porquoi?

Back 44

19. Does Georgette like the children? Why?

Front 45

20. Est-ce que Sophie estsympathique, d'après Mireille?

Back 45

20. Is Sophie nice, according to Mireille?