French In Action: Leçon 6

Front 1

Dans l'histoire, nous allons avoir une jeune fille, pas une vieille dame, pas une jeune femme,pas une petite fille, mais une jeune fille... Cette jeune fille va être française et son prénom va être Mireille.

Back 1

In the story, we are going to have aYoung girl, not an old woman, not a young woman,Not a little girl, but aYoung girl ... Thisyoung girl is going to Be French and her first name is going to Be Mireille.

Front 2

Commençons par son portrait physique. Est-ce qu'elle va être grande ou petite?

Back 2

Let's start with her physical portrait. Will she bebig or small?

Front 3

Disons qu'elle va être plutôt petite. Elle n'a pas l'air costaud: elle a l'air fragile; mais en réalité, ellen'est pas fragile du tout...

Back 3

Let's say she's going to be rather small. She does not look sturdy; she looks fragile; But in reality she is not fragile at all ...

Front 4

Elle n'est pas malade... Vous pensez bien qu'avec une mère qui travaille au Ministère de la Santé... En fait, sa santé est excellente.

Back 4

She is not sick ... YouThink that with a motherWho works at the Ministry ofHealth ... In fact, her health isExcellent.

Front 5

Elle est même très sportive, elle fait beaucoup de sport:elle fait du karaté, du vélo,.du ski, du tennis, du cheval, du patin à glace, du canoe, du deltaplane, de la voile, de la planche à voile, de la natation, de l'alpinisme, de l'athlétisme...

Back 5

She is Even very sporty, she does lots of sport s She does karate, bicycle, .Skiing, tennis, horse riding,Ice skating, canoeing,Hang-gliding, sailing,Windsurfing, swimming, mountaineering, athleticism...

Front 6

Tout, quoi! Est-ce qu'elle va être mince ou un peu forte? Mince, évidemment,puisqu'elle a l'air fragile!

Back 6

All what! Will she be thin or a bitstrong? Thin, of course,Since she looks fragile!

Front 7

Est-ce qu'elle va avoir le cou long ou court? Mince ou épais?... Elle va avoir le cou plutôt long et mince.

Back 7

Is itThat she is going to have a neck that is long orshort? Thin or thick?Is going to have rather long neck andslim.

Front 8

Et la taille? Est-ce qu'elle va avoir la taille fine ou épaisse? ... Elle a la taille fine!Et les doigts? Est-ce qu'elle va avoir les doigts courts et épais,ou longs et fins?... Elle a les doigts longs et fins.

Back 8

And the size? Is she going to have the fine or thick waist? ... She has the fine waist! And the fingers? Is she going to have short and thick fingers, or long and thin? She has long, thin fingers.

Front 9

Et elle a aussi les jambes longues et fines. Le visage,maintenant. Est-ce qu'elle va avoir le visage ... ovale...allongé... rond... carré? Ovale?Bon, disons qu'elle va avoir le visage ovale.

Back 9

And she also has legsLong and thin. The face,now. Will sheHave the face ... oval ...Elongated ... round ... square? Oval?Well, let's say she's going to have an Oval face.

Front 10

Est-ce qu'elle va être blonde, brune,rousse, ou châtain? Voyons...elle va être blonde.

Back 10

Is itShe's going to be blonde, brunette,Redhead, or chestnut? Let's see ...She's going to be blonde.

Front 11

Dommage! Parce que moi, je préfère les brunes...

Back 11

Pity! Because I prefer brunettes ...

Front 12

Tant pis pour vous! Mireille est blonde et va rester blonde! Maintenant,est-ce qu'elle va avoir les cheveux longs ou courts?Qu'est-ce que vous préférez?

Back 12

Too bad for you! Mireille is blond and Will stay blonde! Now,Is she going to have the Long or short hair? What do you prefer?

Front 13

Très bien! Je suis d'accord! Elle va avoir les cheveux blonds et longs.

Back 13

Very good!I agree! She will haveBlond and long hair.

Front 14

Et les yeux? Est-ce qu'elle va avoir les yeux noirs? Les yeux marron? Les yeux gris? Ou verts? Ou bien les yeux bleus?

Back 14

And theEyes?Is she going to have her eyesblack? Brown eyes? TheGrey Eyes? Or green? Orblue eyes?

Front 15

Bon, c'est d'accord. Elle va avoir les yeux bleus. les deux. Elle va avoir les deux yeux bleus. Voilà le portrait physique de Mireille: elle est plutôt petite, elle a l'air fragile, mais sa santé est excellante, et elle est très sportive; elle est mince, elle a le visage ovale, les cheveux blonds, et les yeux bleus.

Back 15

Well, that'sOkay. She's going to have her eyesBlues. both. She will haveThe two blue eyes. Here is thePhysical portrait of Mireille:It is rather small, it looksFragile, but his health isExcellent, and she is veryathletic; She is thin, she has theOval face, hairBlond, and blue eyes.

Front 16

Maintenant, faisons le portrait moral de Mireille.Au moral, elle est vive et elle a l'esprit rapide; elle est intelligente, très raisonnable, très sociable... un peu moqueuse, peut -être, mais elle n'est pas méchante du tout; elle a très bon caractère.

Back 16

Now, let's make Mireille's moral portrait.Morally, she is quick and quick-witted; She is intelligent, very reasonable, very sociable ... a little mocking, perhaps, but she is not wicked at all; She has very good character.

Front 17

1. Qu'est-ce que nous allonsfaire aujourd'hui?

Back 17

1. What are we going to do today?

Front 18

2. Est-ce que Mireille va êtregrande ou petite?

Back 18

2. Will Mireille bebig or small?

Front 19

3. Est-ce qu'elle a l'air robusteou fragile?

Back 19

3. Does she have the look robustOr fragile?

Front 20

4. Elle est malade?

Back 20

4. Is she sick?

Front 21

5. Est-ce qu'elle est en trèsbonne santé?

Back 21

5. Is she in very good health?

Front 22

6. Est-ce qu'elle fait du sport?

Back 22

6. Does she play sports?

Front 23

7. Est-ce qu'elle est mince ouun peu forte?

Back 23

7. Is she thin ora bit strong?

Front 24

8. Est-ce qu'elle a le cou épaiset court?

Back 24

8. Does she have a thick short neck?

Front 25

9. Est-ce qu'elle a la tailleépaisse?

Back 25

9. Does she have a thick waist?

Front 26

10. Est-ce qu'elle a les doigtscourts et épais?

Back 26

10. Does she have fingersShort and thick?

Front 27

11. Est-ce qu'elle a les jambescourtes et épaisses?

Back 27

11. Does she have legsShort and thick?

Front 28

12. Est-ce qu'elle a le visagecarré?

Back 28

12. Does she have a square face?

Front 29

13. Est-ce qu'elle a des cheveux blonde oubrune?

Back 29

13. Does she have blonde hair orBrown?

Front 30

14. Est-ce qu'elle a les cheveuxlongs ou courts?

Back 30

14. Does she have hairLong or short?

Front 31

15. Est-ce qu'elle a les yeuxbleus ou noirs?

Back 31

15. Does she have eyesBlue or black?

Front 32

16. Comment est-elle aumoral?

Back 32

16. How is she morally?

Front 33

17. Est-ce qu'elle estmoqueuse ou indulgente?

Back 33

17. Is she Mocking or indulgent?

Front 34

18. Est-ce qu'elle estméchante?

Back 34

18. Is she mean?

Front 35

19. Est-ce qu'elle a mauvaiscaractère?

Back 35

19. Does she have bad character?