French In Action: Leçon 5

Front 1

Continuons, l'invention de l'histoire. D'abord, il faut donner un prénom aux jeunes gens.

Back 1

Let's go on, the invention of the story. First, one must give a first name to the young people.

Front 2

Mais c'est élémentaire... Parce que tout le monde a un prénom. Moi, j'ai un prénom. Vous, vous avez un prénom.

C'est quoi, votre prénom?

Back 2

But it's elementary ... Because everyone has a first name. I have a first name. You have a first name. What's your name?

Front 3

Elle aussi,elle a un prénom! Tout le monde a un prénom, moi, elle,lui... Mais les jeunes gens de l'histoire n'ont pas de prénom! Ça ne va pas! Ce n'est pas possible! Alors, donnons un prénom aux jeunes gens...parce que ce n'est pas facile de raconter une histoire sans prénoms.

Back 3

Her too,She has a first name! Everyone has a name, me, her, him,But the young people of the story do not have a first name! That's wrong! It's not possible! So let's give a first name to young people ...Because it is not easy to tell a story without first names.

Front 4

Voyons, la jeune fille d'abord. Ça va être quoi, son prénom?

Back 4

Let's see, the Young girl first. It will be What, her first name?

Front 5

Euh... non!C'est un joli prénom, mais c'est un prénom américain, et la jeune fille est française. Il faut un prénom français! Ecoutez, le prénom de la jeune fille va être Mireille.

Back 5

Uh no!It's a pretty name, but it'sAn American first name, and theYoung girl is French. It is necessary A French first name! Listen, The girl's first name will be Mireille.

Front 6

Parce que c'est un joli prénom... Hein, Mireille, c'est joli? Et puis, ce n'est pas facile à prononcer.Tenez, essayez, dites "Mireille"... allez-y... allez-y...

Back 6

Because It's a nice name ... Hein, Mireille, is it pretty? And then, it's not easy to pronounce. Here, try, say "Mireille"... go ahead ... go ahead ...

Front 7

Le prénom du jeune homme va être Robert.

Back 7

First name of the young man is going to be Robert.

Front 8

D'abord,parce que c'est un prénom à la fois français et américain: c'est un prénom français, et c'est aussi un prénom américain. Et puis, il n'est pas facile à prononcer non plus.

Back 8

First, Because it's a first name Both French and American. A French first name. Also an American first name. And Then, it is not easy to Pronounce either.

Front 9

Bon, maintenant les deux jeunes gens de l'histoire ont un prénom. Le prénom de la jeune fille est...

Back 9

Good,Now the two young People of history have a first name. The first name of the young Girl is ...

Front 10

Maintenant,il faut donner une famille au xjeunes gens: d'abord à la jeunefille. La famille de Mireille n'est pas pauvre; mais elle n'est pas riche non plus.C'est une famille...aisée. Est-ce que Mireille va avoir une mère?

Back 10

Now, it is necessary to give a family to the young people: first to the girl. Mireille's family is not poor; But it is not rich either. It's a well-to-do family. Is Mireille going to have a mother?

Front 11

Bon, alors c'est entendu. Mireille a un père et une mère. Le père et la mère de Mireille travaillent tous les deux. Son père est ingénieur chez Renault, et sa mère est chef de service au Ministère de la Santé.

Back 11

Good then it's heard. Mireille has a father And a mother. The father and mother Of Mireille work all the two. His father is an engineer At Renault, and his mother is the Head of the service Department of the ministry of health.

Front 12

Mirelle a deux soeurs: Cécile est plus agée, elle a vingt-trois ans, et elle est mariée; Marie-Laure est beaucoup plus jeune, elle a dix ans ... et elle n'est pas mariée, évidemment!

Back 12

Mirelle has two sisters:Cécile is older, she has Twenty-three years, and she is married; Marie-Laure is Much younger, she has ten Years ... and she is not married, obviously!

Front 13

Et maintenant, donnons aussi une famille à Robert.Les parents de Robert ont de l'argent; ils sont même assez riches. Robert n'a pas de soeurs, il n'a pas de frères non plus: il est fils unique.

Back 13

And Now, let's also give a Family to Robert.Robert's parents have Money; They are even rather rich.Robert does not have sisters, he does not have brothers either: he is an only son.

Front 14

Ses parents son divorcés. Son

père n'est pas remarié, mais sa

mère est remariée. Pauvre

Robert! Fils unique, parents

divorcés, mère remariée... Il va

peut-être avoir des

complexes...

Back 14

His parents are divorced. His Father is not remarried, but his Mother is remarried. Poor Robert! Single son, parents Divorced, mother remarried ... He is going, perhaps, to have some complexes ...

Front 15

Ah, très bien !J'adore ça! Parlons des complexes de Robert!

Back 15

Ah. Very good!I love that! Let's talk about Robert's complexes!

Front 16

Vous voulez parler des complexes de Robert?

Oui! Parce que ça va être amusant ... et utile ...pour apprendre le français.

Back 16

You mean Robert's complexes?

Yes! Because it's going to be fun ... and useful ... to learn French.

Front 17

Peut-être...mais pas aujourd'hui...Nous n'avons pas le temps!Une autre fois!

Back 17

Maybe ... but not today...We do not have the time!Again!

Front 18

1. Qu'est-ce qu'il faut donner aux jeunes gens?

Back 18

1. What should be given to young people?

Front 19

2. Pourquoi?

Back 19

2, Why?

Front 20

3. Pourquoi est-ce qu'il faut donner un prénom français à la jeune fille?

Back 20

3. Why is it necessary to give a French first name to the girl?

Front 21

4. Robert, c'est un prénom français ou américain?

Back 21

4. Robert is a French or American first name?

Front 22

5. Est'ce que la famille de Mireille est riche ou pauvre?

Back 22

5. Is Mireille's family rich or poor?

Front 23

6. Où est-ce que le père de Mireille travaille?

Back 23

6. Where does Mireille's father work?

Front 24

7. Et sa mère, où travaille-telle?

Back 24

7. And his mother, where does that work?

Front 25

8. Combien de soeurs Mireille a-t-elle?

Back 25

8. How many sisters does Mireille have?

Front 26

9. Quel âge a Marie-Laure?

Back 26

9. How old is Marie-Laure?

Front 27

10. Est-ce que les parents de Robert sont pauvres ou riches?

Back 27

10. Are Robert's parents poor or rich?

Front 28

11. Est-ce que Robert a des frères ou des soeurs?

Back 28

11. Does Robert have brothers or sisters?

Front 29

12. Est-ce que les parents de Robert sont mariés?

Back 29

12. Are Robert's parents married?

Front 30

13. Pourquoi est-ce que nous n'allons pas parler des complexes de Robert aujourd'hui?

Back 30

13. Why are we not going to talk about Robert's complexes today?

Front 31

14. Alors, quand est-ce que nous allons parler des complexes de Robert?

Back 31

14. So, when are we going to talk about Robert's complexes?