Larangan Ng Humanidades At Pagsasalin

Front 1

Layon ng Humanidades

Back 1

Hindi kung ano ang gagawin ng tao, kundi paano magpakatao

Front 2

Sumasalamin sa wika

Back 2

Kultura

Front 3

Sumasalamin sa wika(3)

Back 3

Sumasalamin sa wika:

kaisipan, kalagayan at kultura ng tao

Front 4

Ang larangang humanidades ay binunuo ng:

Back 4

1.Panitikan

2.Pilosopiya

3.Sining

4. Applied: graphics at industriya

5. Malayang Sining

Front 5

Panitikan:

Back 5

Wika at teatro

Front 6

Pilosopiya:

Back 6

relihiyon

Front 7

Sining:

Back 7

teatro, sayaw at visual

Front 8

Applied: Graphics at Industriya:

Back 8

fashion at interior

Front 9

Malayang Sining:

Back 9

calligraphy, print making at media

Front 10

Bakit umusbong ang larangang humanidades?

Back 10

upang makabuo ng mamayang may kasanayan sa pakikipagtalastasan at malawakang pang-unawa sa aspekto ng tao tulad ng doktor at abogado

Front 11

Anyo ng pagsulat ayon sa larangan ng Humanidades batay sa layunin ayon kina Quinn at Irvings(1991)

Back 11

impormasyonal, imahinatibo at pangungumbinse

Front 12

Impormasyonal:

Back 12

1. Paktwal ng impormasyon

2. Paglalarawan

3. Proseso

Front 13

-Malikhaing akda

-Kathang isip lamang

-Nagbibigay aliw o nagpapakilos ng damdamin

Back 13

Imahinatibo

Front 14

pagganyak upang mapaniwala o di mapaniwala ang bumabasa

Back 14

Pangungumbinse

Front 15

Sarili mong pang-unawa

Back 15

Subhetibo

Front 16

pumapaksa sa tao(kalikasan, mga gawain at pamumuhay ng tao)

Back 16

Agham Panlinpunan

Front 17

Agham Panlipunan(2)

Back 17

Tao at miyembro ng lipunan

Front 18

Mga Disiplina sa Larangan ng Agham Panlipunan

Back 18

1. Sosyolohiya

2. Sikolohiya

3. Lingguwistika

4. Antropolohiya

5. Kasaysayan

6. Heograpiya

7. Agham Pampolitika

8. Ekonomiks

9. Area Studies

10. Arkeolohiya

11. Relihiyon

Front 19

Pag-aaral ng kilos, pag-iisip at gawi ng tao sa lipunan. Mga suliraning kinakaharap ng tao sa kanilang kapaligiran.

Back 19

Sosyolohiya

Front 20

Pag-aaral sa kaisipan, damdamin at kilos ng mga tao sa personal na antas kung paano ito nakakaapekto sa kanilang mga desisyon at pakikitungo sa iba

Back 20

Sikolohiya

Front 21

Nakatuon sa pagbabago at pag-unlad ng wika(ponetika, ponolohiy, morpolohiya at sintaks)

Back 21

Lingguwistika

Front 22

Pag-aaral ng bigkas at tunog ng letra

Back 22

Ponetika

Front 23

Pag-aaral sa mga tao sa pamamgitan ng kanilang mga labi(artifacts) at mga kaugnay ng pamumuhay ng tao

Back 23

Arkeolohiya

Front 24

pag-aaral ng nakaraan, partikular kung paano ito nakakaapekto sa mga tao sa lipunan

Back 24

Kasaysayan

Front 25

Pag-aaral sa pisikal na katangian ng mundo at uganyan nito sa gawain ng tao

Back 25

Heograpiya

Front 26

Nakatuon sa pananaliksik at pag-aaral ng mga tao sa kanilang pamamahala(politika)

Back 26

Agham Pampolitika

Front 27

Pag-aaral sa gawaing kaugnay ng mga proseso ng produksiyon, distribusyon at paggamit ng mga serbisyo at produkto

Back 27

Ekonomiks

Front 28

Interdisiplinaryong pag-aaral,kaugnay ng isang bansa, rehiyon, at heyograpikong lugar

Back 28

Area Studies

Front 29

Pag-aaral ng mga paniniwala

Back 29

Relihiyon

Front 30

Pag-aaral ng mga tao sa iba't ibang panahon ng pag-aaral upang maunawaan ang kompleksidad ng mga kultura

Back 30

Antropolohiya

Front 31

Kailangan nito ng malawakang kaalaman sa lingguwistika ar gramatika

Back 31

Pagsasalin

Front 32

Ang pagsasalin ay nagmula sa salitang latin na........

Back 32

Translatio

Front 33

Nilalayon na makalikha ng obra maesta batay sa orihinal na akdang nakasulat sa ibang wika(PRESERVATION)

Back 33

Pagsasaling Pampanitikan

Front 34

Komunikasyon ang pangunahing layon

Back 34

Pagsasaling Siyentipiko-Teknikal

Front 35

Uri ng Pagsasalin

Back 35

Pagsasaling Pampanitikan at Pagsasaling Siyentipiko-Teknikal

Front 36

Paano ba magsalin? (5)

Back 36

1. "Filipino First"

2. Pagbabago ng Baybay ng mga salitang Espanyol

3. Panatilihin ang pagbaybay ng mga Pangngalang Pantangi

4. Huwag baguhin ang pagbaybay ng mga Salitang Ingles

5. Spanish Over English

Front 37

Limang Panuntunan sa Maling paggamit ng Baybay sa Ingles

Back 37

1. Kapag magiging katawa-tawa ang bagong salita

2. Kapag mahirap maintindihan ang bagong baybay

3. Kapag mas akma sa kultura ang orihinal na baybay ng salita

4. Kapag lumikha ng kaguluhan ang pagpapalit ng baybay

5. Kapag mas popular ang orihinal na baybay ng salita kumpara sa baybay nito sa Filipino

Front 38

Halimbawa ng "Filipino First"

Back 38

Contemporary - Kontemporaryo

Peasant - Pesante

School- Iskul

Squater - Iskwater

Style - Estilo

Front 39

Halimbawa ng pagbabago ng baybay ng mga salitang espanyol

Back 39

Kumusta - como estas

Lavabo - lababo

Ventana - bintana

Fiesta - Pista

Cuchara - kutsara

Front 40

Halimbawa ng pagpapanatili ng pagbaybay ng mga Pangngalang Pantangi

Back 40

Joshua ✓ Juswa X

Nueva Viscaya ✓ Nuweba Biskaya X

Front 41

Kapag magiging katawa-tawa ang bagong salita(halimbawa):

Back 41

Duty Free ✓ Dyuti Fri X

Cauliflower ✓ Koliplawer X

Front 42

Kapag mahirap maintindihan ang bagong baybay ng salita(halimbawa):

Back 42

Carbon Dioxide✓

Karbon day oksayd X

Front 43

Kapag mas akma sa kultura ang orihinal na baybay ng salita(halimbawa):

Back 43

Feng Shui ✓ Pung Soy X

Bouquet ✓ Bukey X

Front 44

Kapag lumikha ng kaguluhan ang pagpapalit ng baybay(halimbawa):

Back 44

Pizza ✓ Pitsa X

Baguette ✓Baget X

Front 45

Kapag mas popular ang orihinal na baybay ng salita kumpara sa baybay nito sa filipino(halimbawa):

Back 45

Coke ✓ Kok X

Jeepney ✓ Dyipni X

Front 46

Halimbawa ng Spanish Over English

Back 46

Front 47

Mga titik na hindi bahagi ng baybayin

Back 47

C, L, Ñ V, J, F, ÑG

Front 48

Hakbang na dapat sundin kapag nagsasalin ng mga salita mula sa Ingles papunta sa Filipino

Back 48

1. Hanapin muna ang katumbas nito sa Filipino

2. Subukan baguhin ang pagkakabuo ng pangungusap

3. E-google ang salin sa Espanyol

4. Baybayin ang salitang Espanyol sa Filipino

5. Gamitin ang orihinal na Ingles na salita

Front 49

Isalin sa Filipino:

Spelling

Back 49

Baybayin

Front 50

Isalin sa Filipino:

Contemporary

Back 50

Kasalukuyan

Kasabayan

Makabago

Front 51

Isalin sa Filipino:

Peasant

Back 51

Magsasaka

Front 52

Isalin sa Filipino:

Iskwater

Back 52

Maralitang Taga-lungsod

Walang permanenteng tirahan

Front 53

Isalin sa Filipino:

Party

Back 53

Kasiyahan/Salo-salo

Front 54

Isalin sa Filipino:

Green

Back 54

Luntian

Front 55

Isalin sa Filipino:

Orange

Back 55

Kahel

Front 56

Isalin sa Filipino:

Heedless

Back 56

Walang Kwenta

Front 57

Isalin sa Filipino:

Analysis

Back 57

Pagsusuri

Front 58

Isalin sa Filipino:

Research

Back 58

Pananaliksik

Front 59

Isalin sa Filipino:

Meant to be

Back 59

Itinadhana

Front 60

Isalin sa Filipino:

Forever

Back 60

Magpakailanman

Front 61

Isalin sa Filipino:

Intuition

Back 61

Kutob

Front 62

Isalin sa Filipino:

Arrogant

Back 62

Mayabang

Front 63

Isalin sa Filipino:

Biography

Back 63

Talambuhay

Front 64

Isalin sa Filipino:

Table of Contents

Back 64

Talaan ng mga Nilalaman

Front 65

Isalin sa Filipino:

Objective

Back 65

Layunin

Front 66

Isalin sa Filipino:

Vowels

Back 66

Patinig

Front 67

Isalin sa Filipino:

Consonant

Back 67

Katinig