Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1399 Cards in this Set
- Front
- Back
|
memorable
|
gedenkwaardig
|
|
|
hurt - v
|
pijn doen
|
|
|
slip (in) - v
|
glippen in
|
|
|
humiliation
|
vernedering
|
|
|
heartbreak
|
hartzeer
|
|
|
cruel
|
kwetsend
|
|
|
miserable
|
ongelukkig
|
|
|
take, react (to sth)
|
op-vatten
|
|
|
be broke - v
|
blut zijn
|
|
|
annoying, a drag - adj
|
vervelend
|
|
|
any old
|
willekeurig welke
|
|
|
suburb (derog)
|
buitenwijk
|
|
|
row (of sth)
|
rijtje
|
|
|
determine
|
afleiden
|
|
|
local
|
plaatselijk
|
|
|
at least
|
tenminste
|
|
|
swing (playground)
|
schommels
|
|
|
merry go round
|
draaimolen
|
|
|
toys, rides
|
speeltuig
|
|
|
a sort of
|
een soort
|
|
|
self-conscious
|
bewust
|
|
|
detachment
|
afstandelijkheid
|
|
|
absentmindedness
|
verstrooidheid
|
|
|
most of the time?
|
meestal
|
|
|
whisper
|
fluiten
|
|
|
matches
|
lucifers
|
|
|
cigarette butt
|
peuk
|
|
|
chatting
|
kletsen
|
|
|
danger
|
gevaar
|
|
|
child entertainment
|
kinderspielgood
|
|
|
dash your brains out
|
je schedel te verbrijzelen
|
|
|
prove -v
|
bewijzen
|
|
|
somehow
|
ineens
|
|
|
develop - v
|
ontwikkelen
|
|
|
exist - v
|
bestaan
|
|
|
everywhere
|
overal
|
|
|
wherever you looked
|
waar je ook keek
|
|
|
almost
|
vrijwel
|
|
|
overnight
|
van de ene dag op de andere
|
|
|
disturbing
|
verontrustend
|
|
|
squeaky
|
overslaande
|
|
|
preposterous, laughable
|
belachelijk
|
|
|
desireable
|
begeerlijk
|
|
|
underwear
|
onderbroek
|
|
|
sprouting
|
ontluikende
|
|
|
pubic hair
|
schaamhaar
|
|
|
sex, gender
|
sekse
|
|
|
on the other hand
|
daarentegen
|
|
|
just, just now
|
zojuist
|
|
|
take place, happen - v
|
plaats-vinden
|
|
|
call attention to
|
aandacht vestigen op
|
|
|
disguising
|
verhullend
|
|
|
folded
|
gevouwen
|
|
|
posture
|
houding
|
|
|
comic, laughable
|
lachwekkende
|
|
|
inexpertly
|
ondeskundig
|
|
|
behind our backs
|
achter ons rug
|
|
|
sign
|
teken
|
|
|
terrifying
|
beangstigend
|
|
|
start going out with
|
verkering krijgen met
|
|
|
decision-making
|
besluitvorming
|
|
|
input
|
inbreng
|
|
|
parity
|
gelijkheid
|
|
|
equality
|
gelijkwaardigheid
|
|
|
fit, be appropriate, fitting
|
deugen
|
|
|
lead away
|
weg-voeren
|
|
|
at the time
|
toen
|
|
|
bewildered
|
verbijsterd
|
|
|
be sure
|
precies wissen
|
|
|
wind up, land in
|
geraakt zijn
|
|
|
separate (from)
|
af-dwaalen van
|
|
|
tip (toward)
|
op-hieven
|
|
|
be supposed to
|
verondersteld worden
|
|
|
episode, incident
|
voorval
|
|
|
be doing
|
bezig zijn mee
|
|
|
company
|
gezelschap
|
|
|
conversation
|
gesprek
|
|
|
fuse, join - v
|
koppelen
|
|
|
pair, couple, set
|
stel
|
|
|
especialy
|
vooral
|
|
|
please god
|
godverhoede
|
|
|
the early 70s
|
de vroege jaren zeventig
|
|
|
filthy
|
smerig
|
|
|
terrifying
|
afschrikwekkende
|
|
|
invention
|
uitvinding
|
|
|
significance
|
betekenis
|
|
|
lost
|
verdwaald
|
|
|
dark, darkness
|
donker, het
|
|
|
imitation
|
imitatie
|
|
|
black and white
|
zwart-wit
|
|
|
lots of
|
een heleboel
|
|
|
from side to side
|
van de ene naar de andere kant
|
|
|
throw, waggle
|
werpen
|
|
|
one part
|
een deel
|
|
|
slavishly follow
|
slaafs volgen
|
|
|
peer group pressure
|
druk van leeftijdgenoten
|
|
|
desire - n
|
verlangen
|
|
|
pleasure - n
|
genot
|
|
|
besides
|
behalve
|
|
|
unfamiliar, obscure
|
onbekend
|
|
|
moderately
|
tamelijk
|
|
|
tear off - v
|
rukken
|
|
|
metaphorically (speaking)
|
in overdrachteljike zin
|
|
|
bottom, rear end
|
achterste
|
|
|
sniff - v
|
snuffelen
|
|
|
odor
|
geur, de
|
|
|
completely
|
volkomen
|
|
|
repel - v
|
af-stootten
|
|
|
nowhere in sight
|
nergens te bekennen
|
|
|
uninitiated
|
oningewijd(e)
|
|
|
retard, devel chal person
|
debiel -en
|
|
|
blush - v
|
blosen
|
|
|
fight - v
|
vechten
|
|
|
concentrate (on) - v
|
de aandacht richten (op)
|
|
|
single
|
alleenstaande
|
|
|
judgement
|
beoordeling
|
|
|
error, fault
|
fout
|
|
|
watch - n
|
horloge
|
|
|
kid, fool (s.o.)
|
houden voor de gek
|
|
|
turn away from
|
afkeren zich van
|
|
|
heart racing
|
een bonkend hart
|
|
|
on my own
|
in mijn eentje
|
|
|
bummed, borrowed (from)
|
bietsen (van)
|
|
|
fool around
|
vrijen
|
|
|
go wrong, do wrong
|
verkeerd doen
|
|
|
be in a rut - v
|
in een sleur zitten
|
|
|
around (time)
|
omstreeks
|
|
|
look (out), search for
|
uit-keken (naar)
|
|
|
relationship
|
relatie
|
|
|
claim - v
|
beweren
|
|
|
hardly
|
amper
|
|
|
certainly, in any case
|
in elk geval
|
|
|
eastern, oriental
|
oosterse
|
|
|
a dark complexion
|
een donkere huid
|
|
|
slanted
|
schuin
|
|
|
in order of
|
in volgorde van
|
|
|
grief, misery
|
gekwetstheid
|
|
|
whatever…
|
willekeurig wie
|
|
|
sophisticated
|
subtiel
|
|
|
cruel
|
wreed
|
|
|
instinct
|
intuïtie
|
|
|
evening
|
namiddag
|
|
|
since then
|
sindsdien
|
|
|
go through, have been thru
|
mee-maken
|
|
|
scrambled
|
verwrongen
|
|
|
romantic stories, relationships
|
liefdesgeschiednis
|
|
|
burning
|
gloeiend
|
|
|
walk, strool
|
wandeling
|
|
|
flood(s) of tears
|
tranenvloed
|
|
|
mocking
|
spottend
|
|
|
it just feels like that
|
het voelt alleen wel zo
|
|
|
sometimes
|
soms
|
|
|
actually
|
feitelijk
|
|
|
as such
|
zodanig
|
|
|
nowadays, currently
|
tegenwoordig
|
|
|
nice
|
keurig
|
|
|
fan, supporter (of)
|
voorstander
|
|
|
haircut
|
skapsel
|
|
|
pond
|
vijver
|
|
|
out of the way
|
uit de buurt
|
|
|
call, ring - v
|
aan-belen
|
|
|
polite(ly)
|
beleefd
|
|
|
really like/love (something)
|
dol zijn op
|
|
|
even, in fact
|
zelfs
|
|
|
be finished w it
|
het uit-maken
|
|
|
hate s.o. - v
|
een hekel aan iemand krijgen/hebben
|
|
|
bad feeling
|
rotgevoel
|
|
|
cause - v
|
bezorgen
|
|
|
obtain, secure - v
|
bemachtigen
|
|
|
a nice person
|
een keurig mens
|
|
|
vomit, throw up
|
kotsen
|
|
|
virtue
|
deugd
|
|
|
teenage years
|
tienerjaren
|
|
|
wrestle - v
|
worstelen
|
|
|
at, during
|
tijdens
|
|
|
issue, question
|
kwestie
|
|
|
have enough of, be bored
|
genoeg krijgen van
|
|
|
gesture
|
gebaar
|
|
|
wit
|
geestigheid
|
|
|
self-parodying
|
zelf-parodiërend
|
|
|
borrow - v
|
lenen
|
|
|
not even
|
vast niet
|
|
|
expression
|
uitdrukking
|
|
|
be 'broken into'
|
er aan toe zijn
|
|
|
sadly
|
droevig
|
|
|
one day, someday
|
op een dag
|
|
|
repulsion (of attack)
|
afslaan
|
|
|
defense
|
verdediging
|
|
|
unlawfully
|
onwettig
|
|
|
possession
|
bezit
|
|
|
rightful(ly)
|
rechtmatig
|
|
|
traitor
|
verrader
|
|
|
remove (clothes)
|
uit-trekken
|
|
|
undress
|
uit-kleden zich
|
|
|
undergarment
|
ondergoed
|
|
|
have gone too far
|
te ver zijn gegaan
|
|
|
as far as
|
voor zover
|
|
|
encourage
|
aan-moedigen
|
|
|
approvingly
|
goedkeurend
|
|
|
still - adv (time)
|
nog steeds
|
|
|
over and over again
|
steeds weer
|
|
|
the opposite sex
|
de andere seks
|
|
|
foreplay
|
voorspel
|
|
|
selfish
|
egoïstisch
|
|
|
greedy
|
hebberig
|
|
|
clumsy
|
lomp
|
|
|
sophisticated
|
fijngevoelig
|
|
|
complaint
|
klacht
|
|
|
arouse - v
|
op-winden
|
|
|
surprising
|
verrassend
|
|
|
memory, mind
|
geheugen
|
|
|
alarming(ly)
|
schrikbarend
|
|
|
fresh
|
vers
|
|
|
match, combination
|
combinatie
|
|
|
determined, hell-bent
|
vastbesloten
|
|
|
reciprocal
|
wederkerig
|
|
|
terrible
|
verschrikkelijk
|
|
|
war-torn
|
door oorlog verscheurd
|
|
|
used trojan
|
gebruikte condoom
|
|
|
bra
|
beha
|
|
|
touch - v
|
betasten
|
|
|
have enough of - v
|
genoeg hebben van
|
|
|
in retrospect
|
achteraf bezien
|
|
|
unwise(ly)
|
onverstandig
|
|
|
admit - v
|
op-biechten
|
|
|
butt (of joke)
|
doelwit
|
|
|
joke - n
|
grap
|
|
|
town hall
|
buurthuis, het
|
|
|
interpretation
|
uitvoering
|
|
|
dramatic society
|
toneelvereniging
|
|
|
hardly
|
nauwelijks
|
|
|
what's the point?
|
wat heeft het voor zin?
|
|
|
long-term relationship
|
vaste verhouding
|
|
|
loathe - v
|
verafschouwen
|
|
|
have an objection to
|
bezwaar tegen hebben
|
|
|
assumption
|
veronderstelling
|
|
|
shag, nob - v
|
neuken
|
|
|
roaring
|
schaterend
|
|
|
you spastic
|
kleine spast
|
|
|
spin round
|
rond-draaien
|
|
|
shag, nob - v
|
naaien
|
|
|
not so much, not even
|
nog geeneens
|
|
|
humiliated
|
vernederd
|
|
|
beaten
|
verslagen
|
|
|
outperformed
|
uitgespeeld
|
|
|
moron
|
debiel
|
|
|
sex life, below the belt life
|
onderlijf
|
|
|
jerky creep
|
zakkenwasser
|
|
|
inaudible
|
onhoorbaar
|
|
|
sophisticated
|
wereldwijs
|
|
|
unimaginably, impossibly
|
onvoorstelbaar
|
|
|
loss of face
|
gezichtsverlies
|
|
|
feel sorry for
|
medelijden hebben met
|
|
|
suspect - v
|
vermoeden
|
|
|
glee
|
opgewektheid
|
|
|
raucous, vile
|
ranzig
|
|
|
briefcase
|
koffertje
|
|
|
throw down - v
|
neer-gooien
|
|
|
insurance company
|
verzekeringsmaatschappij
|
|
|
period of time
|
tijdsbestek
|
|
|
girlfriend
|
vriendinnetje
|
|
|
application, effort
|
toewijding
|
|
|
deception
|
bedrog
|
|
|
around, about (time)
|
omstreeks
|
|
|
giggly
|
giechelig
|
|
|
mock
|
gespeeld
|
|
|
fickle
|
wisselvallig
|
|
|
faithless
|
trouwelos
|
|
|
or at least
|
op zijn minst
|
|
|
screw, mess up
|
verpesten
|
|
|
need - n
|
behoefte
|
|
|
folded
|
opgevouwen
|
|
|
clothing store
|
kledingzaak
|
|
|
around (place)
|
heen
|
|
|
dignity
|
waardigheid
|
|
|
want, be eager to - v
|
uit zijn op
|
|
|
stoning
|
steniging
|
|
|
stage
|
toneel, het
|
|
|
job
|
baantje
|
|
|
those of us
|
degenen onder ons
|
|
|
spend (time or money)
|
besteden
|
|
|
abstention, scarcity
|
schaarste
|
|
|
latest, last word in
|
summum
|
|
|
post-war
|
naoorlogse
|
|
|
regard - v
|
beschouwen
|
|
|
employee discount
|
personeelskorting
|
|
|
hold back, impede
|
weer-houden
|
|
|
miserable
|
vreselijk
|
|
|
in secret
|
in het geheim
|
|
|
phone each other
|
bellen elkaar
|
|
|
great, nice
|
heerlijk
|
|
|
talk about
|
praten over
|
|
|
there wasn't time
|
daar was geen tijd voor
|
|
|
what are we going to do?
|
wat moeten we er toch mee an?
|
|
|
talk neg about s.o, dis
|
ondermijnen
|
|
|
nurture
|
koesteren
|
|
|
sickly
|
ziekelijk
|
|
|
at will
|
naar believen
|
|
|
be distressed
|
van streek zijn
|
|
|
want to, like to
|
zin hebben om
|
|
|
from then on
|
van toen af
|
|
|
last, hold out - v
|
uit-houden
|
|
|
be in one's mid-30s
|
van midden dertig zijn
|
|
|
childish
|
kinderachtig
|
|
|
stupid
|
stom
|
|
|
adultery
|
overspel
|
|
|
triangle
|
driehoek
|
|
|
sharp
|
scherp
|
|
|
uncomfortable
|
ongemakkelijk
|
|
|
mess - n
|
zootje
|
|
|
go out - v
|
uit-gaan
|
|
|
circle of friends
|
vriendenkring
|
|
|
disappoving
|
afkeurend
|
|
|
be available
|
voorhanden zijn
|
|
|
that kind of/that sort of
|
dergelijk
|
|
|
disappointment
|
teleurstelling
|
|
|
capture - n
|
overname
|
|
|
less than nothing
|
minder dan niets
|
|
|
on the other hand
|
anderzijds
|
|
|
mess about, around - v
|
aan-klooien
|
|
|
straining(ly)
|
krampachtig
|
|
|
out of my reach
|
buiten mijn bereik
|
|
|
tatoo - n
|
tatoage
|
|
|
rock fan - n
|
rockfanaat
|
|
|
teacher, professor
|
docent
|
|
|
upper arm
|
bovenarm
|
|
|
masculinity
|
mannelijkheid
|
|
|
'bird', 'chick'
|
grietje
|
|
|
muscular beer drinkers
|
gespierde bierzuipers
|
|
|
presence
|
aanwezigheid
|
|
|
inexplicable(ly)
|
onverklaarbaar
|
|
|
services offered
|
geboden diensten
|
|
|
raw, offensive language
|
rauwe taalgebruik
|
|
|
somewhat, mildly
|
enigzins
|
|
|
conveniently
|
gemakshalve
|
|
|
save (for later)
|
bewaren
|
|
|
observation
|
opmerking
|
|
|
be stuck with
|
opgezadeld zitten met
|
|
|
knock s.o. up
|
met jong schoppen
|
|
|
meet - v
|
leren kennen
|
|
|
moan, complain - v
|
mekkeren
|
|
|
beat it, bug ogg
|
donder op
|
|
|
temptation
|
verleiding
|
|
|
be entirely right - v
|
groot gelijk hebben
|
|
|
be worth - v
|
waard zijn
|
|
|
reunited
|
herenigd
|
|
|
tearfully
|
onder veel tranen
|
|
|
adjust,modify, renegotiate
|
bij-stellen
|
|
|
terms
|
voorwaarden
|
|
|
as before, like before
|
als vorheen, zoals eerst
|
|
|
never again
|
nooit meer
|
|
|
aspire to
|
streven na
|
|
|
scorn - v
|
minachten
|
|
|
difference
|
verschil
|
|
|
from the moment that
|
vanaf het moment dat
|
|
|
meet - v
|
tegen-komen
|
|
|
design - n
|
vormgeving
|
|
|
dramatic
|
opvallend
|
|
|
up until then
|
tot dan toe
|
|
|
course (at university)
|
opleiding
|
|
|
remarkable (ly)
|
opmerkelijk
|
|
|
like s.o.
|
leuk vinden
|
|
|
ardor
|
begeerte
|
|
|
resist - v
|
weer-staan
|
|
|
irresistible
|
onweerstaanbaar
|
|
|
ardent
|
begering
|
|
|
make a nuisance of o.w.
|
opdringen zich
|
|
|
sincere
|
oprecht
|
|
|
thoughtful
|
attent
|
|
|
devoted
|
toegewijd
|
|
|
refer to; be related to
|
betrekking hebben op
|
|
|
be an effort
|
moeite kosten
|
|
|
calculated
|
berekenend
|
|
|
feign
|
veinzen
|
|
|
thrilled
|
opgewonden
|
|
|
wistful
|
verlangend
|
|
|
self-interest
|
eigenbelang
|
|
|
weird
|
eigenaardig
|
|
|
consequently
|
daardoor
|
|
|
closet
|
kast, de
|
|
|
scout (as in boy)
|
padvinder
|
|
|
jacket, windbreaker
|
windjack
|
|
|
disastrous, awful
|
rampzalig
|
|
|
find cute, adorable - v
|
schattig vinden
|
|
|
unsettlingly
|
verontrustend
|
|
|
magnitude, extent
|
omvang
|
|
|
driver's license
|
rijbewijs
|
|
|
history, background
|
voorgeschiednis
|
|
|
bald, bare
|
kaal
|
|
|
fraud - n
|
bedrieger
|
|
|
unmasked, denounced
|
ontmaskeren
|
|
|
little lad
|
ventje
|
|
|
sophisticated
|
vergaand
|
|
|
earrings
|
oorbellen
|
|
|
guy
|
vent
|
|
|
ledge
|
richel
|
|
|
comfortable
|
gemak
|
|
|
if you know what I mean
|
als je begrijpt wat ik bedoel
|
|
|
lack
|
gebrek, het
|
|
|
flamboyance
|
durf
|
|
|
ability, skill
|
vaardigheid
|
|
|
lover
|
minnaar
|
|
|
explain - v
|
uit-leggen
|
|
|
run off with - v
|
de benen nemen met
|
|
|
credits (of movie)
|
aftiteling
|
|
|
intermission
|
pauze, de
|
|
|
lose, miss - v
|
kwijt zijn
|
|
|
shoplifting
|
winkeldiefstal
|
|
|
kind of, more or less
|
min of meer
|
|
|
meaty, substantial
|
substantieel
|
|
|
instructive
|
leerrijk
|
|
|
everything and everyone
|
alles en iedereen
|
|
|
opening act
|
voorprogramma
|
|
|
walk backwards
|
achteruit lopen
|
|
|
get over, recover from
|
heen komen over
|
|
|
listen to (song)
|
beluisteren
|
|
|
song
|
nummer
|
|
|
now and again
|
af en toe
|
|
|
on average
|
gemiddeld
|
|
|
misery
|
verdriet, het
|
|
|
what came first?
|
wat kwam er het eerst?
|
|
|
melancholy person
|
melancholicus
|
|
|
toy gun
|
geweertje
|
|
|
rejection
|
afwijzing
|
|
|
loss
|
verlies
|
|
|
violence
|
gewelddadigheid
|
|
|
sad
|
droevig
|
|
|
split up with
|
het uit-maken met
|
|
|
record shop
|
platenzaak
|
|
|
a game of dice
|
een potje dobbelen
|
|
|
stock, store, fund - n
|
voorraad
|
|
|
how weird!
|
raar toch
|
|
|
keep s.o. company
|
iemand gezelschap houden
|
|
|
annoying
|
vervelend
|
|
|
inhabitant
|
inwoner
|
|
|
be stuck - v
|
voorgoed verstard zijn
|
|
|
shop owner or manager
|
winkelier
|
|
|
nearest
|
dichtstbijzijnde
|
|
|
slow
|
trag
|
|
|
dismal
|
deerniswekkende
|
|
|
self-esteem, self-perception
|
zelfbeeld
|
|
|
fluke, one-off
|
nep
|
|
|
regard, consider - v
|
beschouwen
|
|
|
one-time
|
eenmalig
|
|
|
dizzy
|
verward
|
|
|
talkative, garrulous
|
praatziek
|
|
|
lyrics
|
teksten
|
|
|
for a while
|
een tijdlang
|
|
|
spooky (ily), terrifying
|
griezelig
|
|
|
regret -n
|
wroeging
|
|
|
self-loathing
|
zelfverachting
|
|
|
wry/sharp one-liner,comment
|
scherpe opmerking
|
|
|
deadly
|
dodelijk
|
|
|
make sure - v
|
voor-zorgen
|
|
|
out of the question
|
uitgesloten
|
|
|
rule out - v
|
uit-sluiten
|
|
|
marriage
|
huwelijk
|
|
|
a whole series
|
een hele reeks
|
|
|
from time to time
|
van tijd tot tijd
|
|
|
adjustment
|
bijstelling
|
|
|
conversion
|
omkering
|
|
|
a great guy
|
een geweldige man
|
|
|
support - v
|
ondersteunen
|
|
|
unattached
|
ongebonden
|
|
|
as of today
|
vanaf vandaag
|
|
|
as far as I know
|
voor zover ik weet
|
|
|
be together - v
|
bij elkaar zijn
|
|
|
weight class, league
|
gewichtsklasse
|
|
|
lesson
|
les, de
|
|
|
smart
|
slim
|
|
|
witty
|
geestig
|
|
|
dimb, dumb
|
stom
|
|
|
average - adj
|
middelmatig
|
|
|
hitchhiker's guide
|
liftershandboek
|
|
|
not be adverse to - v
|
niet tegenop zien
|
|
|
subtitled
|
ondertiteld
|
|
|
good looking
|
uiterlijk schoon
|
|
|
for example
|
bijvorbeeld
|
|
|
height
|
lengte
|
|
|
unsightly
|
afstotelijk
|
|
|
facial hair
|
gezichtsbeharing
|
|
|
a leather jacket
|
een leren jack
|
|
|
more or less, practically
|
vrijwel
|
|
|
pile
|
stapel
|
|
|
most of the time
|
meestal
|
|
|
whole - n
|
geheel
|
|
|
really, actually
|
feitelijk
|
|
|
musical taste
|
smaak op muziekgebied
|
|
|
impeccable
|
onberispelijk
|
|
|
sense of humor
|
gevoel voor humor
|
|
|
show off about money
|
scheppen op over geld
|
|
|
because of, due to
|
vanwege
|
|
|
shallow
|
ondiep
|
|
|
match - v
|
passen bij elkaar
|
|
|
crooked
|
schev
|
|
|
hairdresser
|
kapper, de
|
|
|
hey!
|
jazeker!
|
|
|
meaning
|
betekenis
|
|
|
sad, unhappy
|
ongelukkig
|
|
|
be dumped - v
|
in de steek gelaten zijn/worden
|
|
|
dump - v
|
in de steek laten
|
|
|
guy (derog)
|
knaap
|
|
|
for a while
|
een tijdje
|
|
|
swear off
|
af-zweren
|
|
|
split up - v
|
uit elkaar gaan
|
|
|
at the same time
|
tegelijkertijd
|
|
|
loathing
|
afkeer
|
|
|
in a sense
|
enigzins
|
|
|
be frightened of
|
bang zijn om
|
|
|
certain, specific
|
bepaald
|
|
|
disposition
|
instelling
|
|
|
move in with - v
|
in-trekken bij
|
|
|
loads of
|
ladingen
|
|
|
stuff, belongings
|
spullen
|
|
|
cartoon
|
tekenfilm
|
|
|
kennel
|
hondehok
|
|
|
take up space
|
ruimte in-nemen
|
|
|
some couples
|
sommige stellen
|
|
|
project
|
uit-stralen
|
|
|
shrill
|
schel
|
|
|
elsewhere
|
elders
|
|
|
fact - n
|
feit, het
|
|
|
futile, meaningless
|
weinig zinvoll
|
|
|
make noise -v
|
herrie maken
|
|
|
defiant
|
opstandig
|
|
|
gesture - n
|
gebaar
|
|
|
necessary
|
noodzakelijk
|
|
|
last stand
|
laatste verdedigsstelling
|
|
|
noisy, loud
|
rumoerig
|
|
|
boring
|
saai
|
|
|
look at me!
|
kijk mij eens!
|
|
|
sulky, grumpy, surly
|
chagrijnig
|
|
|
mutual
|
wederzijds
|
|
|
marriage of convenience
|
verstandshuwelijk
|
|
|
shriek - v
|
piepen
|
|
|
desireable
|
begerenswaardig
|
|
|
be contrary to
|
in strijd zijn met
|
|
|
spirit
|
geest, de
|
|
|
arrangement, agreement
|
overeenkomst
|
|
|
frankly, honestly speaking
|
eerlijk gezegd
|
|
|
have in common
|
gemeen hebben
|
|
|
admiration
|
bewondering
|
|
|
shared, mutual
|
gemeensschappelijk
|
|
|
run the risk
|
het risico lopen
|
|
|
reason - n
|
reden
|
|
|
self-pity
|
zelfmedelijden
|
|
|
vulnerable
|
kwetsbaar
|
|
|
daily
|
dagelijks
|
|
|
self-doubt
|
twijfel an jezelf
|
|
|
gloom
|
mistroostigheid
|
|
|
close, but no cigar
|
dichtbij, maar geen medaille
|
|
|
nice try!
|
leuk geprobeerd
|
|
|
represent - v
|
vertegenwoordigen
|
|
|
little sculpture
|
beeldje
|
|
|
sobering
|
ontnuchterend
|
|
|
have the worst behind one - v
|
het ergste al achter de rug hebben
|
|
|
clumsy
|
stuntelig
|
|
|
exit, departure - n
|
aftocht
|
|
|
reach for
|
pakken
|
|
|
doorknob
|
deurknop
|
|
|
anyway
|
vergeefs
|
|
|
squeeze - v
|
wringen
|
|
|
part liberation and part excitement
|
deels bevrijding en deels opwinding
|
|
|
toes -n pl
|
tenen
|
|
|
ecstatically happy
|
zielsgelukkig
|
|
|
single person
|
vrijgezel
|
|
|
return - n
|
terugkeer
|
|
|
stuffing (of chair etc)
|
vulling
|
|
|
light up (cigarette)
|
op-steken
|
|
|
feel like - v
|
in trek hebben
|
|
|
simply because
|
puur omdat
|
|
|
brilliant, wonderful
|
prachtig
|
|
|
stencil - v
|
sjabloneren
|
|
|
I feel ok / good
|
ik voel me oké / goed
|
|
|
old-fashioned
|
ouderwets
|
|
|
collector
|
verzamelaar
|
|
|
especially, particularly
|
bijster
|
|
|
copy - n
|
exemplaar
|
|
|
disproportionate
|
onevenredig
|
|
|
leaning against
|
geleund tegen
|
|
|
greasy
|
vettig
|
|
|
headphones
|
koptelefoon
|
|
|
ludicrous(ly)
|
bespottelijk
|
|
|
carry around, transport
|
vervoeren
|
|
|
waste one's time
|
zijn tijd verspillen
|
|
|
bootleg tapes
|
illegale tapes
|
|
|
fumble - v
|
frutselen
|
|
|
couple, pair
|
paar
|
|
|
scramble around
|
grabbelen
|
|
|
no problem
|
geeft niet
|
|
|
great!
|
geweldig!
|
|
|
only, exclusive(ly)
|
uitsluitend
|
|
|
cover (of LP)
|
hoes, de
|
|
|
any good?
|
een beetje leuk?
|
|
|
no good?
|
niet leuk?
|
|
|
by the way, anyway, for that matter
|
trouwens
|
|
|
have left, gone away
|
ervandoor zijn
|
|
|
crumble to dust
|
tot stof vergaan
|
|
|
nature, sort - n
|
aard
|
|
|
confess - v
|
op-biechten
|
|
|
blush - v
|
blozen
|
|
|
mixed, some good some bad
|
van allebei wat
|
|
|
something inbetween
|
iets daar tussenin
|
|
|
damp, dampness
|
vocht
|
|
|
stale - adj
|
verschaald
|
|
|
dustcover
|
stofhoes
|
|
|
dingy
|
sjofel
|
|
|
dirty
|
vies
|
|
|
overcrowded
|
overvol
|
|
|
wholesome
|
fris
|
|
|
redecorate, remodel
|
op-knappen
|
|
|
provided that
|
er van uitgaande dat
|
|
|
customer
|
klant
|
|
|
second-hand
|
tweedehands
|
|
|
be sick of sight of sth
|
iets niet meer zien kunnen
|
|
|
rip from - v
|
rukken van
|
|
|
go crazy, mad
|
door het lint gaan
|
|
|
it's my turn to
|
het is mijn beurt om
|
|
|
drunkard
|
dronkelap
|
|
|
make coffee
|
koffie zetten
|
|
|
script
|
scenario
|
|
|
something we can count on
|
iets waar op we kunnen rekenen
|
|
|
hostile
|
vijandig
|
|
|
unpredictable
|
grillig
|
|
|
not good enough for you
|
niet good genoeg voor jou
|
|
|
cue, password
|
wachtwoord
|
|
|
rendition
|
vertolking
|
|
|
counter - n
|
toonbank, de
|
|
|
lead (s.o.) - v
|
dirigeren
|
|
|
rack - n
|
bak, de
|
|
|
ambitious
|
ambitieus
|
|
|
unusual(ly)
|
ongebruikelijk
|
|
|
including
|
inclusief
|
|
|
shortly after (conj)
|
kort nadat
|
|
|
prompt - v
|
op-roepen
|
|
|
raise (in salary) - n
|
salarisverhoging
|
|
|
hum - v
|
neuriën
|
|
|
wrong, incorrect
|
verkeerd
|
|
|
make a face - v
|
een vies gezicht trekken
|
|
|
so much, to the extent (that)
|
zodanig
|
|
|
offensive
|
beledigend
|
|
|
turn off (tv, cass player)
|
af-zetten
|
|
|
you're just like a child
|
je bent net een kind
|
|
|
relentlessly
|
zonder ophouden
|
|
|
gibberish
|
gebazel
|
|
|
whatever else that
|
waar verder ook
|
|
|
and so on..
|
en dergelijke
|
|
|
enumeration
|
opsomming
|
|
|
ranking
|
notering
|
|
|
as a consequence
|
van de weeromstuit
|
|
|
all the time
|
voortdurend
|
|
|
immortal
|
onsterfelijk
|
|
|
resign - v
|
ontslag nemen
|
|
|
wet
|
nat
|
|
|
within (time)
|
binnen
|
|
|
mood - n
|
stemming
|
|
|
it doesn't fit my mood
|
het past niet bij mijn stemming
|
|
|
somehow
|
op een of andere manier
|
|
|
lifeboat
|
reddingsboot
|
|
|
fuckhead
|
klojo
|
|
|
damn, fucking - adj
|
verdomme
|
|
|
bones
|
botten
|
|
|
cheer up - v
|
vrolijken
|
|
|
be pissed off - v
|
de pest in hebben
|
|
|
wind forward - v(tape)
|
doorspoelen
|
|
|
groan - v
|
kreunen
|
|
|
what's wrong with…?
|
wat mankeert er aan...?
|
|
|
mildly
|
welwillend
|
|
|
preference
|
voorkeur, de
|
|
|
leave him alone
|
laat hem met rust
|
|
|
since when…?
|
sinds wanneer…?
|
|
|
skip over - v
|
over-slaan
|
|
|
bubble gum cards
|
kauwgomplaatjes
|
|
|
bad feeling
|
rotgevoel
|
|
|
unreliable
|
onbetrouwbaar
|
|
|
well-being
|
welbehagen
|
|
|
dirty clothes basket
|
wasmand
|
|
|
soon
|
binnenkort
|
|
|
panties
|
slipjes
|
|
|
lascivious
|
wellustig
|
|
|
go up in smoke
|
op-gaan in rook
|
|
|
clear away, clean up
|
op-ruimen
|
|
|
evidence (pieces of)
|
bewijsstukken
|
|
|
crumpled
|
verfrommelde
|
|
|
tape - v
|
op-nemen
|
|
|
have one's period - v
|
ongesteld worden
|
|
|
weekly
|
wekelijkse
|
|
|
phone call
|
telefoontjes
|
|
|
everything all right?
|
alles in orde?
|
|
|
not bad
|
gaat best
|
|
|
same old same old
|
o, zijn gangetje
|
|
|
so-so, up and down
|
zozo, op en neer
|
|
|
recession
|
recessie
|
|
|
worry about - v
|
zich zorgen maken over
|
|
|
she has enough on her plate
|
ze heeft genoeg op haar vork
|
|
|
sneering
|
spottende
|
|
|
one-syllable
|
eenlettergrepig
|
|
|
proper, decent
|
fatsoenlijk
|
|
|
damned if I know
|
weet ik dat verdomme
|
|
|
long-suffering
|
lankmoedig
|
|
|
swap, exchange, reverse
|
om-draaien
|
|
|
decades
|
decenia
|
|
|
detention
|
nablijven
|
|
|
exam marks
|
examencijfers
|
|
|
fictitious, invented
|
verzonnen
|
|
|
major triumphs
|
wapenfeiten
|
|
|
cakewalk
|
peuleschil
|
|
|
compared with/to
|
vergeleken met
|
|
|
it's not fair
|
het is niet eerlijk
|
|
|
understanding
|
begrip
|
|
|
in that order
|
in die volgorde
|
|
|
not necessarily
|
niet noodzakelijkerwijs
|
|
|
broken-up, destroyed
|
ondersteboven
|
|
|
a nice girl
|
een leuke meid
|
|
|
for christ's sake
|
in jesusnaam
|
|
|
move in together
|
bij elkaar in-trekken
|
|
|
shut up!
|
hou toch op!
|
|
|
you (he) have a point
|
daar zit wel iets in
|
|
|
early, ahead of time
|
vervroegd
|
|
|
heart trouble, angina
|
hartklachten
|
|
|
feelings of guilt
|
schuldgevoel(ens)
|
|
|
be close to
|
goede band hebben met
|
|
|
probably, presumably
|
vermoedelijk
|
|
|
reasonably
|
redelijk
|
|
|
gone forever
|
voorgoed uit beeld
|
|
|
varicose veins
|
spataderen
|
|
|
"hip"
|
vlott
|
|
|
get rid of - v
|
lozen
|
|
|
what's going on
|
wat er zich afspeelt
|
|
|
toward the front
|
naar voren
|
|
|
at the very last moment
|
op het nippertje
|
|
|
relief
|
opluchting
|
|
|
originally, at first
|
aanvankelijk
|
|
|
noisy
|
lawaaierig
|
|
|
hell-hole
|
klotezaakje
|
|
|
be the butt of a joke, fucked around with
|
in de zeik genomen worden
|
|
|
tacky, tasteless
|
smakeloos
|
|
|
crap, trash
|
rotzooi
|
|
|
merry(ly)
|
vrolijk
|
|
|
have some fun
|
een geintje maken
|
|
|
that's not the point
|
daar gaat het niet om
|
|
|
silly, stupid
|
stom
|
|
|
regular customer
|
een vaste klant
|
|
|
hogwash, bullshit
|
gelul
|
|
|
do harm to
|
misdoen
|
|
|
terrible taste
|
wansmaak
|
|
|
not even
|
niet eens
|
|
|
muster - v
|
op-brengen
|
|
|
a long time ago
|
heel lang geleden
|
|
|
anger
|
kwaadheid
|
|
|
emotional stress
|
emotionelle spanning
|
|
|
dull
|
tamm
|
|
|
wade - v
|
rond-waden
|
|
|
immerse - v
|
onderdompelen
|
|
|
in chronological order
|
op chronologische volgorde
|
|
|
shelf
|
plank
|
|
|
after all
|
immers
|
|
|
embarrass
|
generen
|
|
|
form, establish - v
|
op-richten
|
|
|
fellow (prefix)
|
mede-
|
|
|
filing system
|
opbergsysteem
|
|
|
remember (consciously)
|
voor de geest halen
|
|
|
autumn
|
najaar
|
|
|
go into, detail - v
|
uit-weiden over
|
|
|
dig up - v
|
op-diepen
|
|
|
for some reason
|
om een of andere reden
|
|
|
comforting
|
troostrijk
|
|
|
armpit
|
oksel
|
|
|
chuckle - n
|
gegrinnik
|
|
|
flem, phlegm
|
gerochel
|
|
|
vomit - n
|
braaksel
|
|
|
self-appraisal
|
zelfoordeel
|
|
|
bad haircut
|
slechte coupe
|
|
|
shop, business
|
winkelpand
|
|
|
give someone a look
|
een blik iemand werpen
|
|
|
interpret, take up
|
op-vatten
|
|
|
for your own good
|
voor je eigen bestwil
|
|
|
be on speaking terms with
|
op voot van spreken staan
|
|
|
the human race
|
het menselijk ras
|
|
|
disgrace - n
|
aanfluiting
|
|
|
slam shut - v
|
dicht-smijten
|
|
|
pathetic
|
stompzinnig
|
|
|
meaningless
|
nietszeggende
|
|
|
hop up and down
|
op en neer hippen
|
|
|
tear, rip - n
|
scheur
|
|
|
stepladder
|
trapje
|
|
|
no problem at all
|
absoluut geen probleem
|
|
|
I just nod
|
ik knik alleen
|
|
|
play, perform - v
|
op-treden
|
|
|
mix, mixture
|
mengeling
|
|
|
a look of horror
|
een blik van afgrijzen
|
|
|
pour out my heart to
|
mijn hart uit-storten bij
|
|
|
fill s.o. in, bring up to date
|
op de hoogte bringen
|
|
|
do one's best to - v
|
uit-sloven zich om
|
|
|
comic, cartoon - n
|
strip
|
|
|
chilly, drafty
|
tochtig
|
|
|
either… or
|
ofwel… of
|
|
|
terrifying
|
doodeng
|
|
|
fizzy
|
schuimig
|
|
|
smelly - adj
|
stinken
|
|
|
in other words
|
met andere worden
|
|
|
cult following
|
cultaanhang
|
|
|
cover (of a song)
|
coverversie
|
|
|
open to, accepting of
|
openstaat voor
|
|
|
the kind of
|
het soort
|
|
|
hostility
|
vijandigheid
|
|
|
indifference
|
onverschilligheid
|
|
|
meaning, in the sense of
|
in de zin van
|
|
|
nervous, flustered
|
zenuwachtig
|
|
|
morose
|
stuurs
|
|
|
wild
|
uitgelaten
|
|
|
massive
|
grootschalig
|
|
|
office outing
|
bedrijfsuitstapje
|
|
|
p.a. system
|
geluidssysteem
|
|
|
handbill, leaflet
|
strooibiljet
|
|
|
stage - n
|
podium, het
|
|
|
as it were, so to speak
|
bij wijze van spreken
|
|
|
to my intense irritation
|
tot mijn intense irriatatie
|
|
|
plain and simple trurth
|
doodeenvoudige waarheid
|
|
|
snobbish
|
elitair
|
|
|
blow - v
|
blazen (blies)
|
|
|
airhead
|
oenen
|
|
|
brain dead
|
hersendood
|
|
|
cheeky
|
ondeugend
|
|
|
apparently
|
ogenschijnlijk
|
|
|
contradictory
|
tegenstrijdig
|
|
|
the past four days
|
de afgelopen vier dagen
|
|
|
passion - n
|
hevigheid
|
|
|
fall in love with - v
|
verliefd worden op
|
|
|
dreamy
|
dromerig
|
|
|
irrationality
|
onwerkelijkheid
|
|
|
requirement, pre-requisite
|
vereiste
|
|
|
cross-eyed
|
loens
|
|
|
plump
|
mollig
|
|
|
crush, infatuation
|
verliefdheid
|
|
|
keep very quiet about
|
zijn mond over houden
|
|
|
at the time
|
destijds
|
|
|
devotion
|
verknochtheid
|
|
|
devoted
|
verknocht
|
|
|
affecting
|
ontroerend
|
|
|
funny, amusing
|
geestig
|
|
|
delicated
|
subtiel
|
|
|
private joke
|
privé-grapje
|
|
|
it takes more explaining
|
het vereist iets meer uitleg
|
|
|
redeem - v
|
verlossen
|
|
|
sticky, cloying
|
jengelend
|
|
|
re-invent, re-write
|
her-schrijven
|
|
|
before I know it
|
voor ik het weet
|
|
|
for this reason, this is why
|
daarom
|
|
|
attractive
|
aanlokkelijk
|
|
|
box
|
knaap
|
|
|
gulp
|
teug
|
|
|
to our horror
|
tot onze schrik
|
|
|
shrimp, jerk
|
garnaal
|
|
|
not far from here
|
niet ver hier vandaan
|
|
|
take offense at
|
aanstoot nemen aan
|
|
|
fall over - v
|
struikelen
|
|
|
eagerness, diligence, haste
|
ijver
|
|
|
flood, onslaught
|
golf, de
|
|
|
promissing
|
veelbelovend
|
|
|
business strategy
|
bedrijfsstratgie
|
|
|
waste our time
|
onze tijd verdoen
|
|
|
back-handed
|
omhandig
|
|
|
roundabout
|
omslachtig
|
|
|
head for, aim at
|
aan-sturen
|
|
|
presently, right away, first thing
|
meteen
|
|
|
ever, still
|
steeds
|
|
|
secretly, on the quiet
|
stiekem
|
|
|
wonder - v
|
av-vragen zich
|
|
|
I hate all this stuff
|
Ik haat dit gedoe
|
|
|
Rob, it's Liz (on phone)
|
Rob, met Liz
|
|
|
I'm just calling to
|
Ik bel alleen even om
|
|
|
take sides - v
|
partij kiezen
|
|
|
Hi, it's me (on phone)
|
Hallo, met mij
|
|
|
affectionate
|
hartelijk
|
|
|
indifferent, uncaring
|
onverschillig
|
|
|
sick, ill
|
misselijk
|
|
|
come around
|
langs-komen
|
|
|
another kind of
|
andersoortig
|
|
|
persist
|
door-dramen
|
|
|
jerk
|
klootzak
|
|
|
curious about, wonder what
|
benieuwd zijn
|
|
|
screw up - v
|
verkloten
|
|
|
trace - n
|
greintje
|
|
|
bemusement
|
verwarring
|
|
|
dissatisfaction
|
ontevredenheid
|
|
|
stubble
|
stoppelbaard
|
|
|
clean shaven
|
glad geschoren
|
|
|
decent
|
fatsóénlijk
|
|
|
or rather, even better
|
beter nog
|
|
|
prospective
|
toekomstig
|
|
|
current
|
huidig
|
|
|
tricky, difficult
|
lastig
|
|
|
sulk - v
|
mokken
|
|
|
interest in
|
belangstelling voor
|
|
|
damn, f_ing - adj
|
in godesnaam
|
|
|
guest list
|
lijst van genodigden
|
|
|
affair, love affair
|
verhouding
|
|
|
save, economize
|
besparen
|
|
|
influential
|
invloedrijk
|
|
|
f_ing great (sarcastic)
|
echt hartstikke fantastisch
|
|
|
feel bad - v (emot)
|
voelen zich klote
|
|
|
take out menu
|
afhaalmenu
|
|
|
taxi ad/leaflet
|
minibusreclame
|
|
|
windowsill
|
vensterbank
|
|
|
bank statement
|
bankschrift
|
|
|
caring
|
zorgzaam
|
|
|
the last time
|
de laatste keer
|
|
|
change of address card
|
adreswijziging
|
|
|
ominous(ly)
|
onheilspellend
|
|
|
signficant(ly)
|
betekenisvol
|
|
|
dungarees
|
tuinbroek
|
|
|
cooking smell
|
etensgeur
|
|
|
stomping around
|
rond-stommelen
|
|
|
painful
|
pijnlijk
|
|
|
disturbing
|
storend
|
|
|
floor board
|
vloerdelen
|
|
|
flaking
|
afbladderend
|
|
|
plaster
|
stucwerk
|
|
|
nausea
|
onpasselijkheid
|
|
|
paranoia
|
achterdocht
|
|
|
insecurity
|
onzekerheid
|
|
|
numbness
|
verdoofdheid
|
|
|
passion
|
hartstocht
|
|
|
contorted
|
vertrokken
|
|
|
inadequacy(ies)
|
tekortkoming(en)
|
|
|
celebrate
|
roemen
|
|
|
fuss, business
|
gedoe, het
|
|
|
department, area
|
opzicht
|
|
|
abandoned, wild
|
vrijgevochten
|
|
|
touch, touching
|
aanraking
|
|
|
shriek
|
kreetje
|
|
|
delight, ecstacy
|
verrukking
|
|
|
without success
|
vruchteloos
|
|
|
intervening
|
tussenliggende
|
|
|
wild man
|
geweldenaar
|
|
|
be pissed off about it
|
het beu zijn
|
|
|
helpful
|
behuplzam
|
|
|
handsome, pretty, good looking
|
knap
|
|
|
generous
|
gul
|
|
|
area - n
|
terrein
|
|
|
successor
|
opvolger
|
|
|
stupid
|
stompzinnig
|
|
|
come, have orgasm
|
klaar-komen
|
|
|
no matter what, irrespective of
|
ongeacht wat
|
|
|
consideration
|
rekening houden
|
|
|
position (sex)
|
standje
|
|
|
handcuffs
|
handboeien
|
|
|
adulterous, adulterer
|
overspelig(e)
|
|
|
stamina
|
uithoudingsvermogen
|
|
|
have lost sth - v
|
iets kwijtgeraakt zijn
|
|
|
failing - adj
|
zieltogend
|
|
|
old folks' home
|
bejaardentehuis
|
|
|
lack, absence (of)
|
gemis, het (van)
|
|
|
most important thing
|
allerbelangrijkste
|
|
|
supporting role/actor
|
bijrol
|
|
|
character (movie)
|
personage
|
|
|
ledge, ridge
|
richel, de
|
|
|
clutter
|
tierelantijnen
|
|
|
more than I can handle
|
meer dan ik aankan
|
|
|
loads, a bunch
|
vrachtswagens vol
|
|
|
internal
|
innerlijk
|
|
|
stock control
|
bevooraading
|
|
|
house clearance
|
bedoelopruiming
|
|
|
scratched
|
krasserig
|
|
|
she's not very nice
|
ze is niet erg sympathiek
|
|
|
it is true
|
weliswaar
|
|
|
jeans
|
spijkerbroek
|
|
|
jewelery
|
glitterwerk
|
|
|
driving rain
|
slagregen
|
|
|
street map
|
stratengids, de
|
|
|
sticker - n
|
plakkertje
|
|
|
point to, be a sign of - v
|
duiden op
|
|
|
climb - v
|
klimmen
|
|
|
catch a glimpse - v
|
een glimp vangen
|
|
|
itch, tickle
|
kriebelen
|
|
|
anticipation
|
verwachting
|
|
|
treasure, haul
|
schat, de
|
|
|
from the early 60s
|
uit begin jaren zestig
|
|
|
widow - n
|
weduwe
|
|
|
undoubtedly
|
ongetwijfeld
|
|
|
good money
|
grof geld
|
|
|
what's going on?
|
wat is er aan de hand?
|
|
|
know perfectly well - v
|
iets heel goed weten
|
|
|
be worth it - v
|
lonend zijn
|
|
|
be getting along well with -
|
op de goede voet met iemand zijn
|
|
|
at the moment
|
momenteel
|
|
|
chtuzpah, cheek
|
gotspe, de
|
|
|
refuse - v
|
weigeren
|
|
|
frame - v
|
inlijsten
|
|
|
amount - n
|
bedrag, de
|
|
|
achievement - n
|
prestatie
|
|
|
sponger - n
|
klaploper
|
|
|
his fat ass
|
zijn dikke reet
|
|
|
out of sheer spite
|
uit pure nijd
|
|
|
a good cause
|
een goed doel
|
|
|
foul, mean
|
gemeen
|
|
|
offer - n
|
bod
|
|
|
negotiation
|
onderhandeling
|
|
|
circumstances
|
omstandingheten
|
|
|
for all I care, as far as I'm concerned
|
wat mij betreft
|
|
|
mint-condition - adj
|
puntgave
|
|
|
counsel - v
|
opvangen
|
|
|
bad guy - n
|
slechterik, de
|
|
|
scrap - n
|
schroot
|
|
|
pathetic
|
armzalig
|
|
|
through the mail
|
bij de post
|
|
|
exotic incident
|
buitennissigheid
|
|
|
included
|
inbegrepen
|
|
|
tip
|
fooi, de
|
|
|
rather than, instead of
|
in plaats van
|
|
|
two-thirds empty
|
voor twee derde leeg
|
|
|
whimper - n
|
gejengel
|
|
|
sick, ill
|
ompasselijk
|
|
|
audience - n
|
publiek, het
|
|
|
idiot
|
lul
|
|
|
violently sick/ill
|
kotsmisselijk
|
|
|
conclusive, final
|
afdoend
|
|
|
rock-solid
|
keihard
|
|
|
encore - n
|
toegift
|
|
|
suggest, indicate - v
|
vermoeden doen
|
|
|
version
|
uitgave
|
|
|
cheekbones
|
jukbeenderen
|
|
|
muscular
|
gespierd
|
|
|
denim
|
spijkerstof
|
|
|
make motions to - v
|
aanstalten maken
|
|
|
get the feeling - v
|
het vermoeden krijgen
|
|
|
high point - n
|
hoogtepunt, het
|
|
|
I gotta pee
|
ik moet even pissen
|
|
|
behave - v
|
gedragen zich
|
|
|
badly, shabbily
|
kloterig
|
|
|
stamps
|
postzegels
|
|
|
thimble - n
|
vingerhoedje
|
|
|
peaceful
|
vredig
|
|
|
colorful
|
kleurrijk
|
|
|
sleazy, filthy, dirty
|
vies
|
|
|
loving - adj
|
liefdevol
|
|
|
geography
|
aardrijkskunde
|
|
|
plow through - v
|
door-ploeten
|
|
|
activity
|
bezigheid
|
|
|
seamless
|
naadloos
|
|
|
transition
|
overgang
|
|
|
I can see that now
|
dat zie ik nu wel in
|
|
|
cancel
|
af-zeggen
|
|
|
fairly, decently
|
behoorlijk
|
|
|
scary, threatening
|
bedreigend
|
|
|
disarm - v
|
ontwapenen
|
|
|
f_ing a_hole
|
een godvergeten klootzak
|
|
|
hide - v
|
schuil-gaan
|
|
|
just - adv
|
gewoon
|
|
|
fashionable
|
modieus
|
|
|
quotation
|
uitspraak
|
|
|
member
|
lid
|
|
|
momentum
|
vaart
|
|
|
belong to - v
|
toe-behoren aan
|
|
|
get confused - v
|
door elkaar hebben
|
|
|
be right, be correct - v
|
kloppen
|
|
|
run of the mill
|
van dertien in een dozijn
|
|
|
skinny
|
broodmager
|
|
|
skipe - n
|
stekeltje
|
|
|
pale blue
|
fletsblauw
|
|
|
boots - npl
|
laarzen
|
|
|
every time; again and again
|
telkens
|
|
|
one and a half
|
anderhalve
|
|
|
crowd, bunch
|
lui
|
|
|
one by one
|
een voor een
|
|
|
shaking one's head
|
hoofdschuddend
|
|
|
nerve, nerves
|
zenuw, de -en
|
|
|
pleased with it
|
mee ingenommen
|
|
|
erase - v , erasing
|
uit-gummen
|
|
|
re-think - v
|
opnieuw na-denken
|
|
|
great song
|
klapper
|
|
|
a notch, a bit
|
een tandje
|
|
|
up the tempo
|
op-voeren
|
|
|
slow the tempo
|
af-zwakken
|
|
|
unless
|
tenzij
|
|
|
listen through - v
|
af-luisteren
|
|
|
lie around - v (objects)
|
rond-slingeren
|
|
|
jacket
|
colbertje
|
|
|
legal aid
|
rechtsbijstand
|
|
|
hence
|
vandaar
|
|
|
suit - n (as in 3 pc)
|
mantelpakje
|
|
|
previous(ly)
|
voordien
|
|
|
taste - n
|
voorkeur
|
|
|
convert - n
|
bekeerling(e)
|
|
|
be laid off - v
|
ontslagen werden
|
|
|
administration - n
|
beleid
|
|
|
intense - adj
|
gespannen
|
|
|
landlord - n
|
huiseigenaar
|
|
|
slum - n
|
achterbuurt
|
|
|
renter's rights/protection
|
huurbescherming
|
|
|
that kind of stuff
|
dat soort dingen
|
|
|
relentless
|
aanhoudend
|
|
|
triviality - n
|
onbenulligheid
|
|
|
use, usefulness
|
nut
|
|
|
infatuated (with)
|
stapelverliefd (op)
|
|
|
worry - v
|
zorgen baaren
|
|
|
violent
|
heftig
|
|
|
get started
|
dreef-kommen
|
|
|
the first snags
|
de eerste hobbels
|
|
|
gentle
|
bedaard
|
|
|
nothing at all
|
helemaal niets
|
|
|
appetite - n
|
eetlust
|
|
|
move in (with)
|
in-trekken (bij)
|
|
|
adjustment, readjustment
|
aanpassing
|
|
|
ill-advised
|
misplaast
|
|
|
restrain o.s.
|
in-houden zich
|
|
|
unhappy
|
onfortuinlijk
|
|
|
meeting
|
ontmoeting
|
|
|
characters in question
|
de betrokken personnages
|
|
|
directly
|
rechtstreeks
|
|
|
abortion
|
abortus
|
|
|
pregnancy
|
zwangerschap
|
|
|
mitigating
|
verzachtend
|
|
|
language - n (plain)
|
bewoording (eenvoudig)
|
|
|
finished?... ready?
|
klaar?
|
|
|
apology - n
|
verontschuldiging
|
|
|
abandon - v
|
staaken
|
|
|
search - n
|
zoekactie
|
|
|
be a smartass
|
bijdehand doen
|
|
|
forseeable future
|
nabije toekomst
|
|
|
to bet, dare - v
|
durven (ik durf)
|
|
|
oh, bug off!
|
ach, rot op!
|
|
|
add, remark - v
|
toe-voegen
|
|
|
dizzying
|
duizelingwekkende
|
|
|
purchase - n
|
aankoop
|
|
|
amount of, extent of
|
hoeveelheid
|
|
|
prickly
|
kregelig
|
|
|
dizzy - adj
|
duizelend
|
|
|
urge - n
|
aandrang, de
|
|
|
cotton candy
|
suikerspin
|
|
|
uselessness
|
nutteloosheid
|
|
|
clog up - v
|
verstikken
|
|
|
brain - n
|
hersen -en
|
|
|
tune - n
|
wijsje
|
|
|
windshield wipers
|
ruitewissers
|
|
|
cause - n
|
oorzaak
|
|
|
common - adj
|
doodgewoon
|
|
|
suddenly
|
ineens
|
|
|
bit, snippet (of song)
|
flard
|
|
|
midwife - n
|
vroedvrouw
|
|
|
gentle
|
zachtzinning
|
|
|
chat - v
|
babbelen
|
|
|
distractedly
|
achteloos
|
|
|
bulldoze over - v
|
over-walsen
|
|
|
abuse - v
|
beschimpen
|
|
|
at about 4
|
rond een uur of vier
|
|
|
wanton
|
brooddronken
|
|
|
use, employ - v
|
benutten
|
|
|
goodwill
|
welwillendheid
|
|
|
somewhere
|
ergens
|
|
|
obvious
|
voor de hand liggende
|
|
|
scorn -n
|
minachting
|
|
|
pile up - v
|
op-hopen
|
|
|
go under, fail (business)
|
failliet gaan
|
|
|
give s.o. a hard time
|
lullig doen tegen iemand
|
|
|
along the lines of
|
in de trant van
|
|
|
installments, payments
|
termijnen
|
|
|
deny - v
|
ont-kennen
|
|
|
admit - v
|
toe-geven
|
|
|
imperfectness
|
onvolmaaktheid
|
|
|
in a sneaky way
|
op slinkse wijze
|
|
|
be expecting, pregnant
|
in verwachting zijn
|
|
|
confess - v
|
op-biechten
|
|
|
misconduct - n
|
wangedrag
|
|
|
cheat - v
|
uit-vreten
|
|
|
buit, attack
|
vlaag
|
|
|
consult - v
|
raad-plegen
|
|
|
have at one's disposal
|
ter beschikking hebben
|
|
|
idiotic, backward
|
achterlijk
|
|
|
pathetic(ally), moving
|
aandoenlijk
|
|
|
simultaneous
|
gelijktijdig
|
|
|
four rolls in the hay
|
vier nummertjes
|
|
|
a pain in the ass
|
en got-wat-een-ellende
|
|
|
worsen - v
|
verslechteren
|
|
|
desireable (sexually)
|
begeerenswaardig
|
|
|
mess up, blow, screw up
|
verknallen
|
|
|
conquer - v
|
heroveren
|
|
|
sorry, embarrassing
|
beschamend
|
|
|
jilted, rejected
|
afgewezen
|
|
|
self-deluding
|
zelfmisleidend
|
|
|
cause and effect
|
oorzaak en gevolg
|
|
|
previously, up to now
|
tot dusver
|
|
|
unsuspected
|
onvermoed
|
|
|
depth, depths
|
diepte -n
|
|
|
ignorance
|
onwetendheid
|
|
|
public transit
|
openbaar vervoer
|
|
|
talkative
|
spraakzam
|
|
|
take up (space); mount - v
|
beslaan
|
|
|
numbed
|
afgetobd
|
|
|
symmetry, similarity, agreement
|
overeenkomst
|
|
|
impending, approaching
|
naderend
|
|
|
go out of one's way - v
|
uit-sloven zich
|
|
|
slight(ly)
|
lichtelijk
|
|
|
take the trouble to - v
|
moiete nemen om, de
|
|
|
force of habit
|
macht der gewoonte, de
|
|
|
banish, remove - v
|
verjagen
|
|
|
pour o.s. (wine) - v
|
schenken, zich
|
|
|
half-empty
|
halfleeg
|
|
|
fridge
|
koelkast, de
|
|
|
or something (like that)
|
iets dergelijks
|
|
|
capital letters
|
hoofdletters
|
|
|
well, look at that!
|
kijk eens aan!
|
|
|
have the high ground, the advantage
|
overhand hebben, de
|
|
|
really sick/ill
|
hondsmisselijk
|
|
|
prevent - v
|
voor-komen
|
|
|
occur, seem, get ahead - v
|
voor-komen
|
|
|
brave
|
dapper
|
|
|
good!
|
mooi zo!
|
|
|
better, more fun, nicer
|
lekkerder
|
|
|
my f_ing job
|
klotewerk van mij, dat
|
|
|
dismissiveness
|
laatdunkendheid
|
|
|
tender, delicate
|
te(d)er
|
|
|
embarrassed
|
gegeneerd
|
|
|
confession
|
bekentenis
|
|
|
a long time ago
|
lang geleden
|
|
|
stay, lodge with
|
logeren bij
|
|
|
bet - v
|
verwedden
|
|
|
trauma, suffering
|
leed
|
|
|
repulsive, unsavory
|
onsmakelijk
|
|
|
reconsider, rethink
|
bedenken zich
|
|
|
sort o.s. out - v
|
met zichzelf in het reine komen
|
|
|
age - n
|
leeftijd
|
|
|
in the long run
|
op den duur
|
|
|
fix, repair, put right - v
|
op-lossen
|
|
|
appropriate, right
|
geschikt
|
|
|
mess, ruins, debris - n
|
puinhoop
|
|
|
dotted (line)
|
vlekkerig
|
|
|
pack sthg in, give up on
|
af-kappen iets
|
|
|
half-hearted(ly)
|
halfslachtig
|
|
|
serious prospect - n
|
serieuze gegadigde
|
|
|
disaster area
|
rampgebied
|
|
|
bad luck
|
pech
|
|
|
seriously ill
|
ernstig ziek
|
|
|
again
|
weer
|
|
|
shut up!
|
hou toch op!
|
|
|
f_ing, bloody
|
klote -
|
|
|
be confused - v
|
in de war zijn
|
|
|
extremely sick (of sthg)
|
spuugzat
|
|
|
be dumped - v
|
aan de kant gezet zijn
|
|
|
consent
|
instemming
|
|
|
mutual consent
|
wederzijdse instemming
|
|
|
differences (relationship)
|
meningsverschillen
|
|
|
pathetic(ally)
|
meelijwekkend
|
|
|
have/get control -v
|
de zaak in de hand hebben/krijgen
|
|
|
hurt - adj
|
gekwetst
|
|
|
look for s.o. else - v
|
uit-kijken naar iemand anders
|
|
|
real, curteous
|
heus
|
|
|
never mind, no prob
|
dat geeft niet
|
|
|
it worries me / annoys me
|
het zit me dwars
|
|
|
be/feel embarrassed
|
schamen zich
|
|
|
in this country
|
in dit land
|
|
|
well-endowed
|
rijk bedeeld
|
|
|
have to do with
|
te maken hebben met
|
|
|
free; rather, quite
|
vrij
|
|
|
meager, poor
|
pover
|
|
|
drought
|
droogstaan
|
|
|
bachelor
|
vrijgezel
|
|
|
hang out with
|
gaan om met
|
|
|
get carried away
|
al te hard van stapel lopen
|
|
|
endure, last - v
|
stand-houden
|
|
|
old-style, old-fashioned
|
van de oude stempel
|
|
|
refreshing(ly)
|
verfrissend
|
|
|
quiet, tongue-tied, taciturn
|
zwijgzaam
|
|
|
enigmatic
|
ondoorgrondelijk
|
|
|
perplexing
|
verbazingwekkend
|
|
|
center
|
voorzet
|
|
|
preposition
|
voortzetsel
|
|
|
pitiful, pathetic
|
zielig
|
|
|
as far as… goes
|
wat… betreft
|
|
|
conspiratory(ily)
|
samenszweerderig
|
|
|
divide up
|
verdelen
|
|
|
be about - v
|
gaan over
|
|
|
on the way
|
onderweg
|
|
|
for a while
|
al een poosje
|
|
|
lyrics and music/melody
|
tekst en melodie (de)
|
|
|
red herring
|
bal gehakt
|
|
|
affirmation, statement
|
bevestiging
|
|
|
right into
|
regelrecht in
|
|
|
snorty
|
snuiverig
|
|
|
no way!
|
geen denken aan!
|
|
|
a while back
|
een tijdje terug
|
|
|
questionnaire
|
vragenlijst
|
|
|
multiple choice questions
|
meerkeuzevragen
|
|
|
dispense with - v
|
overbodig te maken
|
|
|
intended to
|
bedoeld om
|
|
|
at a later date
|
naderhand
|
|
|
prevent - v
|
voor-komen
|
|
|
present to - v
|
voor-legen aan
|
|
|
be interested in s.o. - v
|
iemand iets in zeggen
|
|
|
contain, comprehend - v
|
bevatten
|
|
|
disagree - v
|
oneens zijn met elkaar
|
|
|
worth, validity
|
waarde
|
|
|
correspond - v
|
overeen-komen
|
|
|
lock - v
|
aan-sluiten
|
|
|
mesh - v
|
passen in elkaar
|
|
|
everything clicks
|
alles klikt
|
|
|
in agreement
|
instemmend
|
|
|
punctuation marks
|
leestekens
|
|
|
Mexican food
|
Mexicaans eten
|
|
|
mousetrap
|
muizeval, de
|
|
|
chute -v
|
glijbaan
|
|
|
set off, unchain, unleash
|
ontketenen
|
|
|
obvious, very obvious
|
overduidelijk
|
|
|
in real life
|
in het echte leven
|
|
|
pilot - v
|
loodsen
|
|
|
again and again, every time
|
telkens
|
|
|
slow down - v
|
zijn pas vertragen
|
|
|
'pass', 'move', approach
|
toenadering
|
|
|
make sense - v
|
zinnig zijn
|
|
|
plan of city, grid
|
plattegrond, de
|
|
|
overturn
|
om-gooien
|
|
|
for my own purposes
|
voor mijn egen gerief
|
|
|
convenience
|
gerief
|
|
|
wave -v
|
zwaaien
|
|
|
so…
|
vandaar…
|
|
|
boxy, box-like
|
hokkerig
|
|
|
approximate - v
|
benaderen
|
|
|
root, take root - v
|
wortelen
|
|
|
superficial
|
oppervlakig
|
|
|
armchair
|
leunstoel
|
|
|
sofa
|
bank
|
|
|
ask questions
|
vragen stellen
|
|
|
self-deprecation
|
zelfspot
|
|
|
disillusionment
|
ontgoocheling
|
|
|
depth
|
diepgang, de
|
|
|
margin(s)
|
kantlijn, de
|
|
|
thoughtfuly
|
nadenkend
|
|
|
intimate, close
|
vertrouwelijk
|
|
|
surface
|
oppervlak, het
|
|
|
hint - v
|
suggereren
|
|
|
regret
|
betreur, het
|
|
|
unfathomable
|
onpeilbar
|
|
|
hide, go in - v
|
schuil-gaan
|
|
|
sensitive, soulful
|
gevoelig
|
|
|
like someone - v
|
iemand aardig vinden
|
|
|
juvenile bit
|
pubergedoe
|
|
|
stalwart
|
stoer
|
|
|
behavior
|
gedrag
|
|
|
appropriate
|
geschikt
|
|
|
place a bet - v
|
wagen een gokje
|
|
|
clumsy
|
onhandig
|
|
|
collision
|
botsing
|
|
|
grab - v
|
vast-pakken
|
|
|
kiss - v
|
zoenen
|
|
|
failure, fail -v
|
falen
|
|
|
stage, step - n
|
stadium, het
|
|
|
absolutely
|
volslagen
|
|
|
go wrong - v
|
mis-gaan
|
|
|
except in my case
|
behalve in mijn geval
|
|
|
size - n
|
grootte
|
|
|
worry about - v
|
inzitten zich over
|
|
|
spot - n
|
plek
|
|
|
envy, be jealous of
|
jaloers zijn op
|
|
|
brood, fret, have a tough time
|
tobben zich
|
|
|
aren't you glad that…?
|
ben je niet blij dat..?
|
|
|
relieved
|
opgelucht
|
|
|
perils
|
perikel -en
|
|
|
confinement
|
bevalling
|
|
|
be tongue-tied
|
staan zijn mond voll tanden
|
|
|
social class
|
afkomst
|
|
|
stop whining!
|
zeur niet!
|
|
|
however + adj/noun
|
ongeacht
|
|
|
education
|
voorlichting
|
|
|
let alone, not to mention
|
laat staan
|
|
|
semen
|
sperma
|
|
|
sperm
|
zaadcellen
|
|
|
disastrous
|
rampzalig
|
|
|
faulty, defective
|
gebrekkig
|
|
|
knowledge
|
kennis
|
|
|
enigmatic
|
raadselachtig
|
|
|
feverish(ly)
|
koortsachtig
|
|
|
puzzle, be puzzling over
|
piekeren over
|
|
|
knowingly
|
veelbetekenend
|
|
|
come down to, amount to
|
neer-komen
|
|
|
it boils down to this
|
het komt hierop neer
|
|
|
anyway, but anyway
|
maar goed
|
|
|
whole, a -n
|
geheel
|
|
|
pleased with it
|
ingenomen met
|
|
|
physical
|
lichamelijk
|
|
|
lust
|
genot
|
|
|
be over - v
|
achter de rug zijn
|
|
|
revery, thought - n
|
overpeinzing
|
|
|
back (of chair, sofa)
|
rugleuning
|
|
|
hug - v
|
om-helzen
|
|
|
get s.o. out of a mess
|
uit het nauw redden
|
|
|
in the long term
|
op langere termijn
|
|
|
convulsion; daft notion
|
stuip
|
|
|
wrongly
|
ten onrechte
|
|
|
injustice
|
onrecht, het
|
|
|
suppose, assume
|
veronderstellen
|
|
|
nod - v
|
knikken
|
|
|
are you OK?
|
is het goed met je?
|
|
|
for now, for the time being
|
voorlopig
|
|
|
certainly, surely, you bet
|
beslist
|
|
|
stick to, keep with
|
het houen bij
|
|
|
weird
|
raar
|
|
|
merrily
|
uitbunding
|
|
|
postpone
|
uit-stellen
|
