December

Front 1

serait plus répandue que jamais au quebec

Back 1

Would be more widespread than ever in quebec

Front 2

Les outils pour s’assurer que les travailleurs sont à leur poste se sont grandement raffinés

Back 2

The tools to ensure that the workers are at their posts have greatly refined

Front 3

piger

Back 3

Dip

Front 4

s'entendent pour dire

Back 4

Agree

Front 5

données numériques

Back 5

Digital data

Front 6

se doter

Back 6

build

Front 7

quels patrons passent au peigne fin le contenu des courriels échangés

Back 7

which bosses comb through the content of the emails exchanged

Front 8

agacer

Back 8

Annoy

Front 9

Logiciel

Back 9

Software

Front 10

Ils menacent la base même du droit des travailleurs

Back 10

They threaten the very basis of workers' rights

Front 11

aléatoire

Back 11

Random

Front 12

saisies

Back 12

Seizures

Front 13

sinon pour dire qu

Back 13

If not to say that

Front 14

Les faits présumés remontent à 1987.

Back 14

The alleged facts date back to 1987.

Front 15

l’action collective

Back 15

Class action suit

Front 16

Recours collectif

Back 16

Class action suit

Front 17

Refouler

Back 17

Push back

Front 18

Avoir mauvaise haleine

Back 18

To have bad breath

Front 19

Refouler du goulot

Back 19

To have dragon breath

Front 20

pour relever les defi

Back 20

to meet the challenges

Front 21

La toux

Back 21

Cough

Front 22

Peut entrainment des complications

Back 22

Can lead to complications

Front 23

Traire

Back 23

To milk

Front 24

Se faire traire

Back 24

Getting milked

Front 25

Garder rancune à

Back 25

To hold a grudge

Front 26

Sans rancune

Back 26

No hard feelings!

Front 27

Il garde beaucoup de rancune suite à ses accusations

Back 27

He's born a huge grudge since her accusations

Front 28

Attendre

Back 28

Wait

Front 29

S'attendre

Back 29

Expect

Front 30

dépouillement

Back 30

Austerity, counting

Front 31

Se faire attendre

Back 31

To keep waiting

Front 32

fioritures

Back 32

Frills, embellishments

Front 33

S'emballer

Back 33

Soar, shoot up

Front 34

Bouclier

Back 34

Shield

Front 35

un taux d'approbation

Back 35

an approval rate

Front 36

Empièter sur

Back 36

Encroach, infringe, trespass

Front 37

la mise en oeuvre

Back 37

Implementation

Front 38

réclamer

Back 38

Call for

Front 39

projet d’aire protégée

Back 39

Protected area project

Front 40

cours d’eau

Back 40

Waterway

Front 41

Se colle à l'un des objectifs

Back 41

Sticks to one of its objectives

Front 42

L'échelle mondiale

Back 42

Global scale

Front 43

Une phénomène méconnu

Back 43

A little known phenomenon

Front 44

Une nouvelle étude dresse le portrait

Back 44

A new study paints a portrait

Front 45

Bien affichée

Back 45

Well displayed

Front 46

sillage

Back 46

Wake, (from a boat)

Front 47

gibier

Back 47

Game (animal)

Front 48

leurs excédents de gibier

Back 48

their surplus game

Front 49

Des faisans en liberté

Back 49

Pheasants on the loose

Front 50

comme jadis

Back 50

as before

Front 51

À bas

Back 51

Down with

Front 52

Telephones à puces

Back 52

Chip phones

Front 53

sans-fil

Back 53

Wireless

Front 54

et guère plus

Back 54

And little more

Front 55

écroué

Back 55

Imprisoned

Front 56

prise la main dans le sac

Back 56

Caught in the act

Front 57

voire bouleversante

Back 57

Even overwhelming

Front 58

tantôt

Back 58

Sometimes

Front 59

rôde sur scène

Back 59

prowls on stage

Front 60

écrasés

Back 60

Crushed

Front 61

embourber

Back 61

To get bogged down

Front 62

Empêcher

Back 62

Prevent

Front 63

Pelle mécanique

Back 63

Excavator

Front 64

Terrain en friche

Back 64

Wasteland

Front 65

les espèces que l’on croise

Back 65

The species we encounter

Front 66

S'accrocher

Back 66

To hang on

Front 67

privés de

Back 67

Deprived of

Front 68

Foyers

Back 68

Homes

Front 69

Courant

Back 69

Power

Front 70

foyers privés de courant

Back 70

homes without power

Front 71

S'en va plutôt

Back 71

Rather

Front 72

En demi-teinte

Back 72

Half-hearted

Front 73

la décharge

Back 73

Landfill

Front 74

pour saisir l’ampleur du désastre

Back 74

To grasp the extent of the disaster

Front 75

Mais nul besoin de gravir

Back 75

But there is no need to climb

Front 76

Nous enfilons rapidement nos masques

Back 76

We quickly put on our masks

Front 77

à des kilomètres à la ronde

Back 77

for miles around

Front 78

qu'il s'agit bel et bien d’un dépotoir géant

Back 78

that it is indeed a giant dump

Front 79

grues

Back 79

Cranes

Front 80

L’odeur est nauséabonde.

Back 80

The smell is foul.

Front 81

nauséabonde

Back 81

Foul

Front 82

bidonvilles

Back 82

Slums

Front 83

faite d’ordures

Back 83

Made of garbage

Front 84

acheminés

Back 84

Routed

Front 85

deux ragpickers dans la trentaine

Back 85

2 ragpickers in their 30s

Front 86

résidant dans un bidonville

Back 86

residing in a slum

Front 87

les haut-le-coeur

Back 87

The gagging

Front 88

ribambelle

Back 88

Swarm

Front 89

ce passage éprouvant

Back 89

This difficult period

Front 90

qui non seulement m’a fait prendre conscience du problème des déchets

Back 90

Which not only made me aware of the problem of waste

Front 91

A confronté aux inégalités extrêmes

Back 91

Confronted extreme inequality

Front 92

Décharge

Back 92

Garbage dump

Front 93

Se tailler

Back 93

Carve out for itself

Front 94

se taille une place importante

Back 94

carves out an important place for itself

Front 95

de jour en jou

Back 95

Day by day

Front 96

Tour d’horizon d’une pratique

Back 96

Overview of a practise

Front 97

Qui prend racine

Back 97

Takes root

Front 98

Éprouvante

Back 98

Challenging

Front 99

resté à l’affût

Back 99

stayed on the lookout

Front 100

Un redoux

Back 100

Thaw

Front 101

Emplette

Back 101

Puchase

Front 102

Plaidoyer

Back 102

Advocacy, pleas