Cycling Conversation In French

Front 1

From the saddle

Back 1

Auprès de la salle

Front 2

To work by bike

Back 2

Au boulot à vélo

Front 3

I'm going to run a red light

Back 3

Je vais griller un feu rouge

Front 4

I just had to stop to admire this splendid view

Back 4

J'ai été obligé de m'arrêter pour admirer cette vue splendide

Front 5

Bordeaux is a hundred times more bike-friendly than Paris

Back 5

Bordeaux est cent fois plus vélo que Paris

Front 6

That swelled me up.

That made me proud.

Back 6

Ça m'a gonflé

Front 7

It's absolutely staggering

Back 7

C'est absolument sidérant

Front 8

It's pretty good

Back 8

C'est plutôt pas mal

Front 9

It was not necessarily nice

Back 9

C'était pas forcément sympa

Front 10

Lean on the handlebars

Back 10

Coucher sur les guidons

Front 11

Cyclists don't kill motorists, motorists kill cyclists. That's all there is to say.

Back 11

Les cyclistes ne tuent pas les automobilistes, les automobilistes tuent les cyclistes. Voilà, tout est dit.

Front 12

As you see, it's going to be super nice.

Back 12

Comme vous voyez, ça va être super agréable

Front 13

In fact, you realize that it was worth it

Back 13

En fait, tu te rends compte que ça valait le coup

Front 14

Right now it's a hassle

Back 14

En ce moment c'est la galère

Front 15

I have to go out now.

Back 15

Il faut que je sors maintenant.

Je dois sortir maintenant.

Front 16

I almost got hit by a car

Back 16

J'ai failli être frappé par une voiture

Front 17

I found something to buy

Back 17

J'ai trouvé de quoi acheter

Front 18

I'm getting the hell out of here

Back 18

Je me casse

Front 19

I sometimes think that I should stop writing in Louisville

Back 19

Je me dis quelquefois que je devrais arrêter de rouler à vélo dans Louisville.

Front 20

I'm dying of heat

Back 20

Je meurs de chaud

Front 21

She has an ease, as in butter

Back 21

Elle a une aisance, comme dans du beurre.

Front 22

I am in explorer mode

Back 22

Je suis en mode explorateur

Front 23

I am passionate about cycling

Back 23

Je suis passionné de vélo

Front 24

I am alone in the world. It's a crazy thing.

Back 24

Je suis seul au monde. C'est un truc de fou.

Front 25

I think you should do radio, because you have a voice that is very nice.

Back 25

Je trouve que tu devrais faire de la radio, car tu as une voix qui est très sympathique.

Front 26

The best way to discover a city is to travel around it on a bicycle

Back 26

La meilleure façon de découvrir une ville c'est de la parcourir à vélo

Front 27

We already have a bike ride route

Back 27

Nous avons déjà un itinéraire de balade à vélo

Front 28

We call them salmon, those who go back upstream.

Back 28

On les appelle les saumons, ceux qui remonte le courant

Front 29

Operation snail

Back 29

Opération escargot

Front 30

Wear your helmet, all of you

Back 30

Porter tous votre casque

Front 31

The hilly windy roads are a pleasure

Back 31

Les routes sinueuses et vallonnées sont un plaisir

Front 32

If it rains, the road will be slippery

Back 32

S'il pleut, la chaussée sera glissante

Front 33

If the road is slippery, slow down

Back 33

Si la chaussée est glissante, ralentissez

Front 34

I think you went the wrong way, took the wrong road

Back 34

Je crois que vous vous êtes trompés de route

Front 35

You left without your crucifixes, it's devilry!

Back 35

Vous êtes partis sans vos crucifix, c'est diablerie !

Front 36

The breathtaking view of a large Iron Lady

Back 36

La vue imprenable sur la grande dame de fer

Front 37

I will not like that

Back 37

Je ne vais pas aimer ça

Front 38

I gave up that crazy idea

Back 38

J'ai abandonné cette bête idée

Front 39

Will rest in an hour

Back 39

Nous nous reposerons un peu dans une heure

Front 40

How many kilometers does it take from your home to your job?

Back 40

Combien de kilomètres fait-tu de chez toi à ton travail ?

Front 41

So I'm still on the track next to the river

Back 41

Du coup je suis toujours sur la piste à côté de la rivière

Front 42

In fact I had a concern, a worry, for him

Back 42

En fait j'avais une inquiétude, un souci, pour lui

Front 43

In big fat lazy potato mode

Back 43

En mode gros fainéant à la patate

Front 44

While driving with his phone in his hand

Back 44

En roulant avec son téléphone à la main

Front 45

In any case, I will not have the opportunity to write it back today

Back 45

En tout cas, je n'aurai pas l'occasion de faire du vélo aujourd'hui

Front 46

In the city, the use of this type of alarm is forbidden.

Back 46

En ville, l'usage de ce type d'avertisseur est interdit.

Front 47

Overall I rode very cautiously through this whole part

Back 47

Globalement j'ai roulé très prudemment sur toute cette partie

Front 48

Here it is still under construction

Back 48

Ici c'est toujours en travaux

Front 49

Here we have to tighten the buttocks.

Back 49

Ici justement nous faut serrer les fesses

Front 50

There is no bad weather, only bad equipment.

Back 50

Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que de mauvais équipements.

Front 51

I left my cycling camera at the in-laws house.

Back 51

J'ai laissé ma caméra de vélo à la maison de la belle-famille.

Front 52

I have always loved cycling

Back 52

J'ai toujours aimé faire du vélo

Front 53

I do not want to break down in the woods

Back 53

J'aimerais pas tomber en panne en pleine cambrousse

Front 54

You have to climb fast enough before everyone arrives

Back 54

Il faut grimper assez vite avant que tout le monde arrive

Front 55

I found it on the street

Back 55

Je l'ai trouvé par terre dans la rue

Front 56

I take liberties with the code of the road occasionally

Back 56

Je prends des libertés avec le code de la route occasionnellement

Front 57

I'm not so proud of it

Back 57

J'en suis pas tellement fier

Front 58

I really want to cross it

Back 58

J'ai vraiment envie de le traverser

Front 59

I really want to run it wrongly

Back 59

J'ai vraiment envie de le rouler à contresens

Front 60

I really want to do zig zags

Back 60

J'ai vraiment envie de faire des zigzags

Front 61

The banks of the Seine were made pedestrian since 2013

Back 61

Les berges de Seine sont piétonnisés depuis 2013

Front 62

I've just arrived in Louisville

Back 62

Je viens d'arriver à Louisville

Front 63

I will share my experience with you

Back 63

Je vais vous faire part de mon expérience

Front 64

I have already traveled 400 km

Back 64

J'ai déjà parcouru 400 km

Front 65

I respect all red lights from now on

Back 65

Je respecte tous les feux rouges dorénavant

Front 66

It's hard, but I'm getting there!

Back 66

C'est dur, mais j'y arrive !

Front 67

I think we will find a vaccine against stupidity

Back 67

Je pense qu'on trouvera un vaccin contre la bêtise

Front 68

I always keep well to the left

Back 68

Je me mets toujours bien à gauche

Front 69

You have to stay on the main roads

Back 69

Il faut rester sur la chaussée sur les grandes axes.

Vous devez rester sur les routes principales.

Front 70

I will lose at least 5 kilos

Back 70

Je perdrai cinq kilos, au moins

Front 71

Take your bike and go home

Back 71

Prends ton vélo et retourne chez toi.

Prenez votre vélo est retournez chez vous.

Front 72

We have to go turn the cranks

Back 72

Il faut va tourner les manivelles.

Il faut que l'on va tourner les manivelles

Front 73

I have a 50 km drive to get to work

Back 73

J'ai un trajet de 50 km pour me rendre au boulot

Front 74

I'm on my way to the hills

Back 74

Je suis en route vers les collines

Front 75

I am going to work out.

I'm going to train.

Back 75

Je vais m'entraîner

Front 76

I wish I were able to get out of the house more often.

Back 76

J'espérais pouvoir sortir la maison plus fréquemment

Front 77

Long life and prosperity !

Back 77

Longue vie et prospérité !

Front 78

Most cyclists do not know how to patch

Back 78

La plupart des cyclistes ne savent pas mettre une rustine

Front 79

Just yesterday, a guy almost hit me over by cutting me off

Back 79

Encore hier, un mec a failli me renverser en me coupant la route

Front 80

A blind spot

Back 80

Un angle mort

Front 81

A small seaside resort

Back 81

Une petite station balnéaire

Front 82

Bravo to share this hoping that it makes some think some

Back 82

Bravo de partager cela en espérant que cela en fasse réfléchir quelques-uns

Front 83

It'll take me a few times, that!

Back 83

Ça va m'occuper pour quelques temps, tout ça !

Front 84

It's completely clogged, it's pretty painful

Back 84

C'est complètement bouché, c'était assez pénible

Front 85

It's still a little taste of Apocalypse

Back 85

C'est quand même un petit goût d'apocalypse

Front 86

This is a very flat and straight section of road

Back 86

C'est une section de route très plate et droite

Front 87

I travel circulate everyday on this path

Back 87

Je circulel tous les jours sur cette voie

Front 88

If people Park this way in the bike Lanes here, there would be keystrokes that would be given

Back 88

Si les gens se garaient de cette façon dans les pistes cyclables ici, il y a des coups de clé qui se donneraeint

Front 89

A good blow of key on the car would run it off

Back 89

Un bon coup de clé sur la voiture ça défoule

Front 90

Cyclists do anything crazy things

Back 90

Les cyclistes font n'importe quoi

Front 91

Cyclists, they burn red lights

Back 91

Les cyclistes, il grillent les feux rouges

Front 92

Fortunately, more fear than harm, but the way it happened it's quite disturbing

Back 92

Heureusement, plus de peur que de mal, mais la manière dont cela est arrivé est tout à fait troublante

Front 93

He wrote early in the morning with a few bike trotters, as they are called

Back 93

Il a à pédalé de bon matin avec quelques velotafeurs, comme on les appelle

Front 94

I have hopes to retire in France, but I would avoid Paris

Back 94

J'ai l'espoir de faire ma retraite en France, mais j'eviterais Paris

Front 95

I narrowly missed being hit by a car.

And if I have been hit?

Then what?

Back 95

J'ai raté de peu d'être frappé par une voiture.

Et si j'avais été frappé ?

Alors quoi ?

Front 96

We often want to stretch our legs

Back 96

On a bien souvent envie de se dégourdir les jambes

Front 97

We are not very far now

Back 97

On n'est plus très loin

Front 98

The pedestrian crossing

Back 98

Le passage piéton

Front 99

Cycling on the sidewalk is absolutely forbidden by the highway code

Back 99

Rouler sur le trottoir à bicyclette m'est absolument interdit par le code de la route

Front 100

It can be learned when we passed the examination of the highway code

Back 100

Ça s'apprend quand on passe l'examen du code de la route

Front 101

It's on the first street on the right

Back 101

C'est sur la première rue à votre droite

Front 102

Continue straight on

Back 102

Continuez tout droit

Front 103

The bicycle, that's the life

Back 103

Le vélo, c'est la vie

Front 104

Cycling in Paris, sometimes it's a little risky

Back 104

Le vélo à Paris, parfois c'est un peu risqué

Front 105

Have I can Paris is much faster than a car.

Back 105

Un vélo dans Paris c'est bien plus rapide qu'une automobile

Front 106

What is a velotaf in fact, take his bike to work, work with his bike?

Back 106

C'est quoi le velotaf en fait, prendre son vélo pour aller au boulot, bossé avec son vélo ?

Front 107

It's just going to work by bike. Not working with your bike. Delivery men, careers, taxi bikes Etc

Back 107

C'est juste le fait d'aller au travail à vélo. Pas travailler avec son vélo. Livreures, coursier, taxi-vélo, etc

Front 108

Driving with a motorized vehicle on a bike path is totally forbidden

Back 108

Circuler avec un véhicule motorisé sur une piste cyclable est totalement interdit

Front 109

When we left early in the morning, when we went on the roads, on a bicycle

Back 109

Quand on partait de bon chemin, quand on partait sur les chemins, à bicyclette

Front 110

The relevance of the remarks

Back 110

La pertinence des propos

Front 111

We will start a search to find a good electrical outlet

Back 111

On va lancer une recherche pour trouver un bon prise électrique

Front 112

Stop torturing yourself

Back 112

Arrêtez de vous torturer, arrête de te torturer

Front 113

Have a good trip mister

Back 113

Bonne route monsieur

Front 114

We are in the boiling a little

Back 114

On est dans la bouillasse un peu

Front 115

It's going to be difficult for you

Back 115

Ça va être difficile pour vous

Front 116

It's not glorious, what's happening in the world

Back 116

Ce n'est pas glorieux qui se passe dans le monde

Front 117

C'est moi qui dit quel chemin prendre

Back 117

It is me who will say which path to take

Front 118

May God protect you

Back 118

Que Dieu vous protège

Front 119

You have to make an effort

Back 119

Il faut que vous fassiez un effort.

Il faut que tu fasses un effort.

Front 120

You have to know if you live to eat or eat to live

Back 120

Il faut savoir si vous vivez pour manger ou si vous manger pour vivre

Front 121

There is no choice

Back 121

Il n'y a pas de choix

Front 122

He has an oversized ego

Back 122

Il a un ego surdimensionné

Front 123

They are right at the edge of the road

Back 123

Ils sont juste au bout de la route

Front 124

I don't know anything

Back 124

Je ne comprends rien du tout

Front 125

I don't remember anything

Back 125

Je ne me souviens de rien

Front 126

Today was overwhelming exhausting

Back 126

La journée était éprouvante

Front 127

The problem is that...

Back 127

Le problème c'est que...

Front 128

I have a headache

Back 128

J'ai mal à la tête

Front 129

She has a backache

Back 129

Elle a mal au dos

Front 130

I have a foot ache

Back 130

J'ai mal aux pieds

Front 131

I have a stomach ache

Back 131

J'ai mal au ventre

Front 132

I am homesick

Back 132

J'ai le mal du pays

Front 133

I was really uncomfortable

Back 133

J'étais vraiment mal à l'aise

Front 134

In a big climb of 1 km

Back 134

Dans une grosse montée d'un kilomètre

Front 135

We had a little trouble letting the fire

Back 135

On a un peu galéré allumer le feu

Front 136

The ruts with mud

Back 136

Les ornières avec (de) la boue

Front 137

What would you have done in our place?

Back 137

Qu'aurais-tu fait à notre place ?

Qu'auriez-vous fait à notre place ?

Front 138

What do I do ?

Back 138

Qu'est-ce que je fais ?

Front 139

Look at this !

Back 139

Regarde-moi ça !

Front 140

This is not the case

Back 140

Ce n'est pas le cas

Front 141

They were crammed

Back 141

Ils étaient entassés

Front 142

There is less chance of failing

Back 142

Il y a moins de chance d'échouer

Front 143

They tell themselves

Back 143

Ils se disent

Front 144

I have aches to eat

Back 144

J'ai des courbatures pour manger

Front 145

I confess I also have a weakness for Indian food, me too

Back 145

J'avoue avoir aussi un faible pour la bouffe indienne, moi aussi

Front 146

But everything did not go as planned!

Back 146

Mais tout ne s'est pas passé comme prévu !

Front 147

I just went to bathe

Back 147

Je viens d'aller me baigner

Front 148

He knows how to spot them

Back 148

Il sait les repérer

Front 149

In India they are in the same delirium, except they did not insist

Back 149

En Inde ils sont dans la même délire, sauf qu'ils n'insistent pas

Front 150

They will be missed

Back 150

Ils vont nous manquer

Front 151

We will miss them

Back 151

Il ne manqueront

Front 152

We start our day with a ride in Central Park

Back 152

On commence notre journée par une petite balade dans Central Park

Front 153

We were all in love with her, we felt we were growing wings, on bicycle

Back 153

On était tous amoureux d'elle, on se sentait pousser des ailes, à bicyclette

Front 154

We came back happily exhausted heart a little vague yet not to be alone for a while with Paulette

Back 154

On revenait fourbus contents

le cœur un peu vague pourtant

de n'être pas seul un instant

avec Paulette