Coursera

Front 1

Je suis contente de le côtoyer

Back 1

I'm happy to "mix"with them

Front 2

On est éberlué

Back 2

We are dumbfounded

Front 3

Il est inconcevable que l'on ne ressente pas, loin de chez soi "le mal du pays"

Back 3

It is inconceivable that one does not feel, far from home "homesickness"

Front 4

Il y a toujours une mince épaisseur d'étrangeté au tout début

Back 4

There is always a thin thickness of strangeness at the very beginning

Front 5

Ça me colle à la peau: c'est moi-le moi que j'ai fui

Back 5

It sticks to my skin: it was me-me that I fled

Front 6

Mon pays me donne la nausée

Back 6

My country makes me sick

Front 7

Cette période s'achève généralement au bout de quinze jours.

Back 7

This period generally ends after a fortnight.

Front 8

Je me rends compte qu'il aussi il y a des gens merveilleux

Back 8

I realize that there are also wonderful people

Front 9

se rendre compte de

Back 9

To realise

Front 10

Mon humeur massacrante se dissipe

Back 10

My foul mood dissipates

Front 11

massacrante

Back 11

Foul filthy

Front 12

Les gestes, Les regards, tout est à l'avenant

Back 12

Gestures, looks, everything is likeable/appealing

Front 13

Eux

Back 13

Them

Front 14

Famille élargie

Back 14

Extended family

Front 15

Côtoyer

Back 15

Run shoulders with, mix with

Front 16

Impliquée

Back 16

Involved, implicated

Front 17

Le mal du pays

Back 17

Homesick

Front 18

J'envie

Back 18

Wish desire craving.

Front 19

Envier

Back 19

Envy

Front 20

Faire corps

Back 20

At one with

Front 21

L'étouffement nm

Back 21

Suffocation

Front 22

Niaiserie

Back 22

Nonsense, idiocy

Front 23

Débiles

Back 23

Idiotic ridiculousl

Front 24

pour le coup

Back 24

Really, as it happens, in this instance

Front 25

Rouvrir

Back 25

Open again

Front 26

Déchirante

Back 26

Poingnantly (also harrowing)